Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, макар изложението на мотивите на това предложение да сочи, че „за постигане на неутралност“ е било „необходимо“ разширяване на обхвата на приложение III, точка 6 от Директивата за ДДС, така че да бъдат включени и „книги на дискове от тип CD, на дискове от тип CD-ROM или на друг подобен материален носител, който възпроизвежда предимно същото информационно съдържание като това на печатните книги“(27), текстът на самото предложение се ограничава да отбележи необходимостта „да се предвидят някои технически адаптации с цел [...] разпоредби[те] [...] да се приведат в съответствие с техническия прогрес“, така че тези адаптации да създадат „възможност за прилагане на намалени ставки [...] за [...] аудио книги, дискове от тип CD, дискове от тип CD-ROM или всеки друг материален носител, който възпроизвежда предимно същото информационно съдържание като печатните книги“(28).
Czech[cs]
I když důvodová zpráva tohoto návrhu uváděla, že „z důvodu neutrality“ je „nezbytné“ rozšířit přílohu III bod 6 směrnice o DPH i na „knihy, které jsou nahrané na CD, CD-ROM či jiném podobném fyzickém médiu, které má převážně stejný obsah informací jako tištěné knihy“(27), znění samotného návrhu se omezovalo na zmínku o nutnosti „zahrnout technické úpravy za účelem [...] přizpůsobení [těchto ustanovení] technickému pokroku“, přičemž tyto úpravy měly poskytnout „možnost uplatňovat sníženou sazbu [...] u audioknih, CD, CD-ROM nebo u jakéhokoli fyzického nosiče, který má převážně stejný obsah informací jako tištěné knihy“(28).
Danish[da]
Selv om begrundelsen for forslaget således nævner, at det »af hensyn til neutraliteten« er »nødvendigt« med en udvidelse af momsdirektivets bilag III, nr. 6, for også at dække »bøger, der er på CD, CD-rom eller et tilsvarende fysisk medium, som hovedsagelig gengiver samme informationsindhold som trykte bøger« (27), indeholder selve forslaget blot en henvisning til nødvendigheden af »at foretage tekniske tilpasninger for at [...] opdatere [bestemmelserne] af hensyn til den tekniske udvikling«, idet disse tilpasninger skal give »mulighed for at anvende en nedsat momssats på [...] lydbøger, CD’er, CD-rom’er eller ethvert fysisk medium, som hovedsagelig gengiver samme informationsindhold som trykte bøger« (28).
German[de]
So wird in der Begründung des Vorschlags zwar ausgeführt, „[a]us Gründen der Neutralität“ sei es „erforderlich“, Anhang III Nr. 6 der Mehrwertsteuerrichtlinie auszuweiten, „um auch auf CD, CD-Rom oder ähnliche körperliche Datenträger gespeicherte Bücher mit einzuschließen, die überwiegend denselben Informationsinhalt haben wie gedruckte Bücher“(27); der Wortlaut des Vorschlags selbst beschränkte sich jedoch darauf, auf die Notwendigkeit hinzuweisen, bestimmte „rechtstechnische Anpassungen vorzunehmen, um ... dem technischen Fortschritt Rechnung zu tragen“, und auszuführen, diese Änderungen sollten „die Möglichkeit eröffnen, ... auf Hörbücher, auf CDs, auf CD-ROM oder auf andere körperliche Datenträger, auf denen überwiegend derselbe Informationsgehalt gespeichert ist wie in gedruckten Büchern, ermäßigte Steuersätze anzuwenden“(28).
Greek[el]
Έτσι, ναι μεν η έκθεση των λόγων της προτάσεως αυτής υπεδείκνυε ότι, «για λόγους ουδετερότητας», ήταν «αναγκαίο» να επεκταθεί το παράρτημα III, σημείο 6, της οδηγίας ΦΠΑ σε «βιβλία που είναι σε CD, CD-ROMs ή κάθε άλλο παρόμοιο υλικό μέσο που αναπαράγουν βασικά το ίδιο πληροφοριακό περιεχόμενο με τα έντυπα βιβλία» (27), πλην όμως το ίδιο το κείμενο της προτάσεως περιοριζόταν στο να επισημάνει την αναγκαιότητα «να γίνουν κάποιες προσαρμογές ώστε να [...] προσαρμοστούν [οι διατάξεις] στην τεχνική πρόοδο», προσαρμογές με τις οποίες θα δινόταν η «δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ [...] σε ακουστικά βιβλία, CD, CD-ROM και κάθε άλλο υλικό υπόστρωμα που αναπαράγουν βασικά το ίδιο πληροφοριακό περιεχόμενο με τα έντυπα βιβλία» (28).
English[en]
Accordingly, although the explanatory memorandum of the proposal stated that, ‘for reason[s] of neutrality’, it was ‘necessary’ to extend point 6 of Annex III to the VAT Directive to ‘books that are on CD, CD-ROMs or any similar physical medium that predominantly reproduce the same information content as printed books’, (27) the text of the proposal itself was confined to pointing out the need ‘to include technical adaptations in order to ... update [the provisions] to technical progress’; those adaptations should ‘give the same possibility to apply a reduced VAT rate ... to audio books, CD’s, CD-ROMs or any physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books’. (28)
Estonian[et]
Niisiis, kuigi ettepaneku seletuskirjas oli märgitud, „et säilitada maksustamise neutraalsus”, „tuleks” laiendada käibemaksudirektiivi III lisa punkti 6 kohaldamisala CD‐dele, CD‐ROM‐idele või muudele samalaadsetele reaalsetele kandjatele, mille sisu ei erine oluliselt trükitud raamatute sisust”(27), on ettepaneku tekstis endas üksnes viidatud, et vajalikud on „normitehnilised kohandused, mis [...] võtaksid arvesse tehnika arengut”, nimetatud kohandused „peaksid eelkõige tagama” võrdsed võimalused vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks [...] audioraamatutele, CD‐dele, CD‐ROM‐idele või muudele samalaadsetele reaalsetele kandjatele, mille sisu ei erine oluliselt trükitud raamatute sisust(28).
French[fr]
C’est ainsi que, si l’exposé des motifs de cette proposition indiquait que, «au nom de la neutralité», il était «nécessaire» d’étendre l’annexe III, point 6, de la directive TVA aux «livres enregistrés sur disque compact, cédérom ou tout autre support physique similaire qui reproduisent principalement la même information que celle contenue dans les livres imprimés» ( 27 ), le texte de la proposition lui-même se limitait à relever la nécessité «de prévoir certaines adaptations techniques destinées à [...] adapter [les dispositions] à l’évolution technologique», ces adaptations rendant «possible l’application d’un taux réduit [...] aux livres audio, disques compacts, cédéroms et autres supports physiques reproduisant principalement la même information que celle contenue dans les livres imprimés» ( 28 ).
Italian[it]
Infatti, mentre la relazione che accompagnava tale proposta indicava che «[p]er motivi di neutralità», era «necessario» estendere l’allegato III, punto 6, della direttiva IVA ai «libri registrati su CD, CD‐ROM o qualsiasi altro supporto fisico analogo che riproduca essenzialmente le stesse informazioni contenute nei libri stampati» (27), il testo della proposta stessa si limitava a rilevare la necessità di «prevedere taluni adeguamenti tecnici destinati (...) ad adeguar[e le disposizioni] al progresso tecnologico», rendendo tali adeguamenti «possibile l’applicazione di un’aliquota ridotta (...) agli audiolibri, ai CD, ai CD‐ROM o qualunque supporto fisico che riproduca essenzialmente le stesse informazioni contenute nei libri stampati» (28).
Lithuanian[lt]
Todėl, nors šio pasiūlymo aiškinamajame memorandume nurodyta, kad „siekiant neutralumo“ reikia išplėsti PVM direktyvos III priedo 6 punktą įtraukiant į jį „knygas, kurios yra išleistos kaip CD, CD-ROM ar kitos panašios priemonės, kuriose iš esmės atkuriama tokio pat turinio informacija kaip ir spausdintinėse knygose“(27), pačiame pasiūlymo tekste nurodoma tik būtinybė „įtraukti techninius pritaikymus, kad teisės aktą būtų galima <...> pritaikyti prie techninės pažangos“, nes toks pritaikymas suteiktų „vienodą galimybę taikyti lengvatinius tarifus <...> garso knygoms, CD, CD-ROM ar bet kurioms kitoms priemonėms, kuriose iš esmės atkuriama tokio pat turinio informacija kaip spausdintinėse knygose“(28).
Latvian[lv]
Tādējādi, kaut arī šī priekšlikuma paskaidrojuma rakstā bija norādīts, ka, “lai nodrošinātu neitralitāti”, ir “vajadzīgs” attiecināt PVN direktīvas III pielikuma 6. punktu arī uz “grāmatām, kuras saglabātas kompaktdiskā, CD‐ROM vai jebkādā citā līdzīgā datu nesējā, kas pamatā reproducē tādu pašu informāciju, kāda ietverta drukātās grāmatās” (27), pats priekšlikuma teksts aprobežojās ar nepieciešamību “paredzēt noteiktus tehniskus pielāgojumus, kas paredzēti [..] pielāgot [noteikumus] tehnoloģiju attīstībai”, šie pielāgojumi padara “iespējamu piemērot samazināto likmi [..] audiogrāmatām, kompaktdiskiem, CD‐ROM un citiem datu nesējiem, kuri pamatā reproducē tādu pašu informāciju, kas ietverta drukātajās grāmatās” (28).
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li, għalkemm l-espożizzjoni tal-motivi ta’ din il-proposta kienet tindika li, “f’isem in-newtralità”, kien “neċessarju” li l-punt 6 tal-Anness III tad-Direttiva tal-VAT jiġi estiż għal “kotba li qegħdin fuq CD, CD-roms jew mezz fiżiku ieħor simili li b’mod predominanti jirripproduċi l-istess kontenut ta’ tagħrif bħall-kotba stampati” (27), it-test tal-proposta stess kien jillimita ruħu li juri l-bżonn “li jiġu inklużi adattamenti tekniċi biex ikun hemm [...] aġġornament [tad-dispożizzjonijiet] mal-progress tekniku”, peress li dawn l-adattamenti jagħtu l-“possibbiltà għall-applikazzjoni ta’ rata mnaqqsa [...] għall-audio books fuq CDs, CD-ROMs jew kwalunkwe bażi fiżika li b’mod predominanti tirriproduċi l-istess kontenut ta’ tagħrif bħall-kotba stampati” (28).
Polish[pl]
Zatem o ile uzasadnienie tego wniosku wskazywało, że „względy neutralności wymagają” rozszerzenia pkt 6 załącznika III do dyrektywy VAT w celu objęcia nim „książek zawartych na płycie CD, CD-ROM-ach lub jakichkolwiek podobnych nośnikach fizycznych, które powtarzają głównie te same informacje, jakie zawarte są w książkach drukowanych”(27), o tyle sam tekst projektu ograniczał się do podkreślenia konieczności „wprowadzenia dostosowań technicznych w celu [...] uaktualnienia [przepisów] ze względu na postęp techniczny”, ponieważ dostosowania te stwarzają „jednakowe możliwości zastosowania stawki obniżonej VAT [...] do audiobooków, płyt CD, CD-ROM-ów lub jakichkolwiek nośników fizycznych, które powtarzają głównie te same informacje, jakie zawarte są w książkach drukowanych”(28).
Portuguese[pt]
Assim, embora a exposição de motivos desta proposta indicasse que, «[p]or motivos de neutralidade», era «necessário» alargar o anexo III, ponto 6, da Diretiva IVA aos «livros gravados em CD, CD‐ROM ou qualquer outro suporte físico semelhante no qual se reproduza principalmente o mesmo conteúdo dos livros impressos» (27), o texto da proposta, em si mesmo, limitava‐se a salientar a necessidade de «proceder a adaptações de caráter técnico, no intuito de [...] atualizar as disposições em função do progresso técnico», estas adaptações devem tornar «possível a aplicação de uma taxa reduzida de IVA [...] aos livros áudio, CD, CD‐ROM ou qualquer outro suporte físico que fundamentalmente reproduza o mesmo conteúdo dos livros impressos» (28).
Romanian[ro]
Astfel, deși expunerea de motive a acestei propuneri arăta că, „din motive de imparțialitate”, „se impune” extinderea punctului 6 din anexa III la Directiva TVA la „cărți[le] în format CD, CD‐ROM sau pe orice alt suport fizic similar, care reproduc în cea mai mare parte aceleași informații ca și cărțile în format de hârtie”(27), textul însuși al propunerii se limita să sublinieze necesitatea „să se includă adaptări tehnice menite să [...] adapteze [dispozițiile] la progresul tehnic”, aceste adaptări oferind „posibilitate[a] de a aplica cote reduse de TVA pentru toate [...] cărțile în format CD, CD‐ROM sau pe orice alt suport fizic care reproduce în cea mai mare parte aceeași informație ca și cărțile în format de hârtie”(28).
Slovak[sk]
Hoci sa teda v odôvodnení tohto návrhu uvádza, že „z dôvodu neutrality“ bolo „potrebné“ rozšíriť prílohu III bod 6 smernice o DPH na „knihy, ktoré sú na CD, CD‐ROMoch alebo akomkoľvek podobnom fyzickom médiu, ktoré prevažne reprodukujú rovnaký informačný obsah ako tlačené knihy“(27), samotný text návrhu sa obmedzuje na zdôraznenie potreby „zahrnúť technické úpravy s cieľom... aktualizovať [ustanovenia] v súlade s technickým pokrokom“, pričom týmito úpravami by sa mala poskytnúť „možnosť uplatňovať zníženú sadzbu DPH na... audioknihy, CD nosiče, CD‐ROMy alebo iné fyzické nosiče, ktoré predovšetkým reprodukujú ten istý informačný obsah ako tlačené knihy“(28).