Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
сериозно неспазване от страна на доставчиците на платежни услуги на задълженията за съхраняване на информация съгласно член 16;
Czech[cs]
závažné nedodržení povinnosti poskytovatele platebních služeb uchovávat záznamy v souladu s článkem 16;
Danish[da]
alvorlige forsømmelser fra betalingsformidleres side med hensyn til at sikre opbevaring af registreringer, jf. artikel 16
German[de]
schweres Versäumnis eines Zahlungsdienstleisters, die Aufbewahrung von Aufzeichnungen gemäß Artikel 16 sicherzustellen;
Greek[el]
σοβαρή παράβαση της υποχρέωσης των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών να τηρούν αρχεία σύμφωνα με το άρθρο 16·
English[en]
serious failure of payment service providers to ensure record keeping in conformity with Article 16;
Spanish[es]
el incumplimiento grave de los proveedores de servicios de pago a la hora de garantizar la conservación de la información conforme al artículo 16;
Estonian[et]
makseteenuse pakkuja kohustuste oluline täitmatajätmine seoses andmete säilitamisega vastavalt artiklile 16;
Finnish[fi]
maksupalveluntarjoajat laiminlyövät vakavasti velvollisuutensa varmistaa 16 artiklan mukainen tietojen säilyttäminen;
French[fr]
manquement grave des prestataires de services de paiement à l'obligation de conservation des informations conformément à l'article 16;
Croatian[hr]
ozbiljno nepoštovanje obveze vođenja evidencije od strane pružatelja platnih usluga u skladu s člankom 16. ;
Hungarian[hu]
a pénzforgalmi szolgáltatók súlyos mulasztása az adatok 16. cikk szerinti nyilvántartásának biztosítása terén;
Italian[it]
grave violazione da parte dei prestatori di servizi di pagamento dell’obbligo di conservazione di cui all’articolo 16;
Lithuanian[lt]
rimtas įpareigojimo mokėjimo paslaugų teikėjams užtikrinti duomenų saugojimą pagal 16 straipsnį nevykdymas;
Latvian[lv]
maksājumu pakalpojumu sniedzēju nopietni pārkāpumi saistībā ar informācijas saglabāšanu saskaņā ar 16. pantu;
Maltese[mt]
nuqqas serju min-naħa tal-fornituri tas-servizzi ta' pagament li jiżguraw iż-żamma tar-rekords f'konformità mal-Artikolu 16;
Dutch[nl]
ernstig verzuim van betalingsdienstaanbieders om overeenkomstig artikel 16 bewijsstukken te bewaren;
Polish[pl]
poważne uchybienie obowiązkowi zapewnienia prowadzenia dokumentacji zgodnie z art. 16 ze strony dostawców usług płatniczych;
Portuguese[pt]
Incumprimento grave, por parte dos prestadores de serviços de pagamento, da obrigação de assegurar a conservação de registos em conformidade com o artigo 16.o;
Romanian[ro]
nerespectarea gravă de către prestatorii de servicii de plată a obligației de a asigura păstrarea informațiilor în conformitate cu articolul 16;
Slovak[sk]
závažné porušenie povinnosti poskytovateľov platobných služieb uchovávať záznamy v súlade s článkom 16;
Slovenian[sl]
izvajalci plačilnih storitev ne zagotavljajo vodenja evidenc v skladu s členom 16;
Swedish[sv]
Allvarligt åsidosättande från betalningsleverantörernas sida vad gäller sparande av uppgifter enligt artikel 16.