Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واتفق الفريق العامل من حيث المبدأ على أن تتضمن الفقرة (2) التنازل عن الحق في جميع أشكال الطعن التي يمكن التنازل عن الحق فيها بشكل قانوني وأن تعاد صياغتها على نحو يجنّب أي ارتباك بشأن نطاق التنازل.
English[en]
As a matter of principle, the Working Group agreed that paragraph (2) should contain a waiver of all recourses which could be validly waived and be drafted in a manner that avoided any confusion as to the scope of the waiver.
Spanish[es]
Como cuestión de principio, el Grupo de Trabajo convino en que en el párrafo 2 debería figurar una renuncia a todos los tipos de recursos, que pudiera efectuarse válidamente, y que se redactara de modo que se evitara todo tipo de confusión respecto del alcance de la renuncia.
French[fr]
Il est convenu, par principe, que le paragraphe 2 prévoirait que les parties renonçaient à tous les recours auxquels elles pouvaient valablement renoncer et qu’il serait rédigé de façon à éviter toute confusion quant à la portée de cette renonciation.
Russian[ru]
Рабочая группа приняла принципиальное решение о том, что в пункте 2 должен быть предусмотрен отказ от всех возможных путей возражения, отказ от которых юридически допускается, и что этот пункт должен быть составлен таким образом, чтобы избежать любых недопониманий в том, что касается объема отказа.
Chinese[zh]
作为原则问题,工作组认为,第(2)款应当载有一项关于放弃一切可以有效放弃的追索权的规定,所采用的措词应避免对放弃范围产生任何混乱。