Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изисква обща информираност по въпроса в рамките на организацията, за да не се пропуснат възможностите за синергия.
Czech[cs]
Takové součinnosti mohou vzniknout jen za předpokladu, že v organizaci panuje obecné povědomí o této problematice.
Danish[da]
Organisationen skal generelt være opmærksom på dette for ikke at gå glip af synergierne.
German[de]
Diese Synergien können nur entstehen, wenn ein allgemeines Problembewusstsein in der Organisation besteht.
Greek[el]
Προς τούτο απαιτείται γενική εποπτεία και συνείδηση στον οργανισμό ώστε να επιτευχθούν οι εν λόγω συνέργειες.
English[en]
This requires a general awareness within the organisation in order not to miss those synergies.
Spanish[es]
A tal efecto, es preciso que toda la organización esté sensibilizada al respecto, a fin de no desperdiciar estas sinergias.
Estonian[et]
Et seda sünergiat mitte kaotsi lasta minna, on vaja üldist organisatsioonisisest teadlikkust.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää organisaatiossa yleistä tietoisuutta asiasta, jotta tarjolla olevia synergioita ei menetetä.
French[fr]
Afin d’exploiter pleinement ces synergies, l’ensemble de l’organisation doit être sensibilisée au problème.
Hungarian[hu]
Ez a szervezeten belül általános tudatosságot tesz szükségessé az említett szinergiák alkalmazása érdekében.
Italian[it]
Per sfruttare pienamente queste sinergie occorre che tutta l'organizzazione sia sensibilizzata al problema.
Lithuanian[lt]
Tam reikia bendro supratimo organizacijoje, kad nebūtų prarasta ši sinergija.
Latvian[lv]
Lai minētā mijiedarbība nepaliktu neievērota, ir jābūt vispārējai izpratnei par struktūru.
Maltese[mt]
Dan jeħtieġ kuxjenza ġenerali fl-organizzazzjoni sabiex jintlaħqu dawn is-sinerġiji.
Dutch[nl]
Om deze synergiëën tot stand te brengen is een algemeen bewustzijn nodig binnen de organisatie.
Polish[pl]
Wymaga to ogólnej świadomości wewnątrz organizacji, aby synergia taka została wykorzystana.
Portuguese[pt]
Tal exige uma sensibilização geral dentro da organização para não se perderem essas sinergias.
Romanian[ro]
Aceasta presupune conştientizarea de ansamblu la nivelul organizaţiei astfel încât aceste sinergii să fie exploatate.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to všeobecnú informovanosť v rámci organizácie, aby sa tieto synergie neopomenuli.
Slovenian[sl]
Da se izkoristijo te sinergije, je potrebna splošna ozaveščenost znotraj organizacij.
Swedish[sv]
Detta förutsätter en allmän medvetenhet inom organisationen så att man inte missar sådana synergimöjligheter.