Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ се реже за продажба, когато реколтата достигне дължина от 10 до 18 cm, и се продава на връзки, неизмит или измит, в опаковки.
Czech[cs]
„Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros De Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ se sklízí na prodej, jakmile má plodina délku 10 cm až 18 cm, a prodává se buď ve svazcích, nebo nepraná či praná balená.
Danish[da]
»Watercress«/»Cresson de Fontaine«/»Berros De Agua«/»Agrião de Água«/»Waterkers«/»Brunnenkresse« afskæres med henblik på salg, når planten er 10-18 cm lang og sælges i bundter, uvasket, eller vasket i pakninger.
German[de]
„Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ wird für den Verkauf geschnitten, wenn die Kultur eine Länge von 10 cm bis 18 cm aufweist, und ungewaschen in Bunden oder gewaschen in Packungen verkauft.
Greek[el]
Το «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» συγκομίζεται για πώληση όταν το φυτό φτάσει σε μήκος μεταξύ 10 cm και 18cm και πωλείται σε δεσμίδες χωρίς να είναι πλυμένο ή σε συσκευασίες πλυμένο.
English[en]
‘Watercress’/‘Cresson de Fontaine’/‘Berros de Agua’/‘Agrião de Água’/‘Waterkers’/‘Brunnenkresse’ is cut for sale when the crop is 10 cm to 18cm long and sold bunched, unwashed or washed in packs.
Spanish[es]
Los «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» se cortan para la venta cuando alcanzan entre 10 y 18 cm y se venden en manojos, sin lavar o lavados en envases.
Estonian[et]
„Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ lõigatakse müügiks siis, kui taim on 10–18 cm pikk, ja seda müüakse pesemata kimpudes või pestult pakkides.
Finnish[fi]
”Watercress” / ”Cresson de Fontaine” / ”Berros De Agua” / ”Agrião de Água” / ”Waterkers” / ”Brunnenkresse” leikataan myytäväksi, 10–18 cm korkuisena ja myydään pesemättömänä nipuissa tai pestynä pakkauksissa.
French[fr]
Le «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de agua»/«Agrião de água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» est coupé pour la vente lorsque les pousses atteignent 10 à 18 cm de long; il est vendu en bottes, non lavé, ou lavé en barquettes.
Croatian[hr]
Biljka „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” reže se za prodaju kad je usjev dug između 10 i 18 cm i prodaje se neoprana u svežnjevima ili oprana u pakiranjima.
Hungarian[hu]
A vízitormát („Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros De Agua”/„Agrião de Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse”) akkor takarítják be eladásra, amikor a növény 10–18 cm hosszú, értékesítése pedig csokorban, mosatlanul vagy csomagokban, megmosva történik.
Italian[it]
Il «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» viene tagliato per la vendita quando la coltura ha raggiunto una lunghezza di 10-18 cm e viene venduto a mazzetti, non lavato, oppure lavato in confezioni.
Lithuanian[lt]
„Watercress“ / „Cresson de Fontaine“ / „Berros de Agua“ / „Agrião de Água“ / „Waterkers“ / „Brunnenkresse“ nupjaunamas pardavimui, kai pasėliai yra 10–18 cm ilgio, ir yra parduodamas neplautas ryšuliais arba plautas pakuotėse.
Latvian[lv]
Produkts “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” tiek nogriezts pārdošanai, kad tas ir 10 –18 cm garš, un to pārdod nemazgātu saišķos vai mazgātu pakās.
Maltese[mt]
Il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” jinqatgħu għall-bejgħ meta l-għalla tkun twila bejn 10 m u 18-il m u jinbiegħu f’bukketti, mhux maħsula jew inkella maħsula f’pakketti.
Dutch[nl]
“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” wordt voor de verkoop afgesneden als het gewas 10-18 cm lang is en wordt verkocht in bosjes en, ongewassen of gewassen, in zakjes.
Polish[pl]
Roślinę „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião de Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” ścina się na sprzedaż w momencie, w którym osiągnie ona długość 10–18 cm, i sprzedaje w kiściach bez mycia lub w paczkach po umyciu.
Portuguese[pt]
O «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião-de-água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» é cortado para venda quando a cultura apresenta 10 a 18 cm de comprimento, e é vendido em ramos, sem ser lavado, ou em embalagens, lavado.
Romanian[ro]
„Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros De Agua”/„Agrião de Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” este tăiat pentru vânzare atunci când planta are o lungime cuprinsă între 10 cm și 18 cm și este vândut la legătură, nespălat ori spălat și ambalat.
Slovak[sk]
„Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros De Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ sa reže na predaj, keď má plodina dĺžku 10 cm až 18 cm, a predáva sa vo zväzkoch nepremývaná alebo premývaná v balíkoch.
Slovenian[sl]
Vodna kreša „Watercress“/„Cresson de fontaine“/„Berros de agua“/„Agrião de água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ se reže za prodajo, ko so rastline visoke 10–18 cm, prodaja pa se neoprana v šopkih ali oprana v pakiranjih.
Swedish[sv]
”Watercress”/”Cresson de Fontaine”/”Berros De Agua”/”Agrião de Água”/”Waterkers”/”Brunnenkresse” plockas för försäljning när grödan är 10–18 cm lång och säljs i buntar eller, tvättade eller otvättade, i förpackningar.