Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto stanovisko obsahuje přesto analýzu judikatury Společenství v oblasti vertikálních omezení, ke kterým ještě budu mít příležitost se vrátit a které mohou být alespoň zčásti užitečné i pro účely přezkoumání této věci (viz zejména body 49 až 78).
Danish[da]
Forslaget til afgørelse indeholder endog en analyse af fællesskabsretspraksis for så vidt angår vertikale begrænsninger, som jeg vil få anledning til at vende tilbage til, og som i hvert fald delvis kan være nyttig også med henblik på undersøgelsen af den foreliggende sag (jf. særligt punkt 49-78).
German[de]
Die betreffenden Schlussanträge enthalten jedoch eine Analyse der Gemeinschaftsrechtsprechung auf dem Gebiet vertikaler Beschränkungen, auf die ich bei Gelegenheit zurückkommen werde und die zumindest teilweise auch für die Prüfung der vorliegenden Rechtssache von Nutzen sein kann (vgl. insbesondere Nrn. 49 bis 78).
Greek[el]
Οι εν λόγω προτάσεις περιέχουν, εντούτοις, ανάλυση της κοινοτικής νομολογίας στον τομέα των κάθετων περιορισμών, στην οποία θα επανέλθω και η οποία μπορεί να είναι, τουλάχιστον εν μέρει, χρήσιμη και για την εξέταση της υπό κρίση υποθέσεως (βλ. ειδικότερα, σημεία 49 έως 78).
English[en]
That Opinion does, however, contain an analysis of the Community case-law concerning vertical restrictions to which I shall have occasion to return and, in part at least, may be of use in assessing this case (see, in particular, points 49 to 78).
Spanish[es]
No obstante, dichas conclusiones contienen un análisis de la jurisprudencia comunitaria en materia de restricciones verticales, sobre la cual volveré y que, al menos en parte, también puede ser útil a los fines del examen del presente asunto (véanse en particular los puntos 49 a 78 infra).
Estonian[et]
See ettepanek sisaldab siiski vertikaalseid piiranguid käsitleva ühenduse kohtupraktika analüüsi, mille juurde on põhjust tagasi tulla ja mis võib vähemalt osaliselt osutuda kasulikuks ka käesoleva kohtuasja analüüsimisel (vt eelkõige punktid 49–78).
Finnish[fi]
Kyseisessä ratkaisuehdotuksessa on kuitenkin tutkittu vertikaalisia rajoituksia koskevaa yhteisön oikeuskäytäntöä, ja palaan siihen myöhemmin, sillä siitä saattaa olla ainakin osittain hyötyä myös nyt käsiteltävää asiaa tutkittaessa (ks. erityisesti 49–78 kohta).
French[fr]
Ces conclusions contiennent cependant une analyse de la jurisprudence communautaire en matière de restrictions verticales sur laquelle nous aurons l’occasion de revenir et qui, en partie du moins, peut s’avérer utile également aux fins de la présente affaire (voir, notamment, points 49 à 78).
Hungarian[hu]
Ez az indítvány ugyanakkor a vertikális korlátozások tárgyában született közösségi ítélkezési gyakorlatról szóló elemzést tartalmaz, amelyre még visszatérek, és amely legalábbis részben hasznosnak tűnhet jelen ügy kapcsán is (lásd különösen a 49–78. pontot).
Italian[it]
Tali conclusioni contengono tuttavia un’analisi della giurisprudenza comunitaria in materia di restrizioni verticali sulla quale avrò modo di tornare e che almeno in parte può essere utile anche ai fini dell’esame della presente causa (v. in particolare paragrafi 49-78).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto toje išvadoje pateikiama Bendrijos teismų praktikos analizė, susijusi su vertikaliais apribojimais, prie kurios, esant galimybei, aš dar grįšiu ir kuri bent iš dalies gali būti naudinga nagrinėjant šią bylą (ypač žr. 49–78 punktus).
Latvian[lv]
Tomēr šie secinājumi ietver Kopienas judikatūras analīzi par vertikāliem ierobežojumiem, pie kuras man būs izdevība atgriezties un kura vismaz daļēji var izrādīties lietderīga šajā konkrētajā lietā (skat. it īpaši 49.–78. punktu).
Dutch[nl]
Die conclusie bevat evenwel een analyse van de communautaire rechtspraak op het gebied van verticale restricties, waarop ik nog nader zal ingaan en die, althans gedeeltelijk, ook voor het onderzoek in deze zaak nuttig kan zijn (zie met name punten 49-78).
Polish[pl]
Wspomniana opinia zawiera jednak analizę orzecznictwa wspólnotowego w zakresie ograniczeń wertykalnych, do której jeszcze powrócę i która, przynajmniej częściowo, może być również użyteczna dla celów analizy niniejszej sprawy (zobacz w szczególności pkt 49–78).
Portuguese[pt]
Estas conclusões contêm, todavia, uma análise da jurisprudência comunitária em matéria de restrições verticais que terei oportunidade de retomar e que, pelo menos em parte, pode ser útil também para efeito do exame dos presentes autos (v., em particular, n.os 49 a 78).
Slovak[sk]
Tieto návrhy však obsahujú rozbor judikatúry Spoločenstva v oblasti vertikálnych obmedzení, ku ktorým sa vrátim, ktorý môže byť aspoň čiastočne užitočný aj na účely preskúmania tejto veci (pozri najmä body 49 až 78).
Slovenian[sl]
Kljub temu vsebujejo ti sklepni predlogi preučitev sodne prakse Skupnosti s področja vertikalnih omejitev, h kateri se bom vrnil v nadaljevanju in ki je lahko vsaj deloma uporabna tudi za presojo v tem postopku (glej zlasti točke od 49 do 78).
Swedish[sv]
Det förslaget till avgörande innehåller emellertid en analys av gemenskapsrättspraxisen avseende vertikala begränsningar, till vilken jag kommer att få anledning att återvända och som åtminstone delvis kan vara användbar för bedömningen av förevarande mål (se särskilt punkterna 49–78).