Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I begge tilfaelde ( anvendelse af recirkulationspumpe eller niveaubeholder ) boer fraktionerne kontrolleres for tilstedevaerelsen af kolloidt materiale ved undersoegelse for Tyndall-effekt ( lysspredning ) .
German[de]
In beiden Fällen ( sowohl mit Umwälzpumpe als auch mit dem Niveaugefäß ) sollten die Proben durch Prüfung des Tyndall-Effekts ( Lichtstreuung ) auf kolloidale Substanzpartikel untersucht werden .
English[en]
In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination for the Tyndall effect (light scattering).
Spanish[es]
En los dos casos (bomba de circulación o recipiente de agua), se debe controlar la posible presencia de materia coloidal en las fracciones detectándolas mediante el efecto Tyndall (difusión de la luz).
French[fr]
Dans les deux cas (pompe de recirculation ou réservoir à eau), déceler dans les fractions la présence éventuelle de matière colloïdale par détection de l'effet Tyndall (diffusion de la lumière).
Italian[it]
In entrambi i casi ( utilizzando una pompa di circolazione od un recipiente di livellamento ) , l ' eventuale presenza di materia colloidale va controllata tramite l ' effetto Tyndall ( diffusione della luce ) .
Dutch[nl]
In beide gevallen ( recirculatiepomp of voorraadfles ) moeten de monsters aan de hand van het Tyndalleffect ( verstrooiing van licht ) worden gecontroleerd op aanwezigheid van deeltjes in colloïdale toestand .
Portuguese[pt]
Nos dois casos ( bomba de circulação ou reservatório de água ) , observar nas fracções a eventual presença de matéria coloidal através da detecção do efeito de Tyndall ( dispersão da luz ) .