Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as ons die tyd dophou, as ons daarvan bewus is, as ons wag dat iets gebeur, lyk dit asof tyd sommer baie stadig verbygaan.
Arabic[ar]
صحيح انه عندما نراقب الوقت، عندما نكون شاعرين به، وعندما نكون منتظرين ان يحدث شيء، فعندئذ يبدو انه يمرّ ببطء الى ابعد حد.
Azerbaijani[az]
Biz vaxtı güdəndə, tez-tez saata baxıb nə isə gözləyəndə, vaxt həddindən artıq yavaş gedir.
Cebuano[ceb]
Matuod nga kon kita nagbantay sa panahon, kon kita mahunahunaon niini, kon kita nagpaabot sa usa ka butang mahitabo, nan kini daw molabay nga labihan ka hinay.
Czech[cs]
Je pravda, že když sledujeme čas, když si jej uvědomujeme, když čekáme na něco, co se má stát, tak se zdá, že čas plyne velmi pomalu.
Danish[da]
Det er sandt at når vi holder øje med tiden, når vi er os tiden bevidst, når vi venter på at noget skal ske, synes tiden at gå langsomt.
German[de]
Es stimmt, daß die Zeit scheinbar viel langsamer vergeht, wenn wir auf sie achten, wenn wir uns ihrer bewußt sind und wenn wir darauf warten, daß etwas geschieht.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι, όταν παρακολουθούμε το χρόνο, όταν σκεφτόμαστε συνέχεια το χρόνο, όταν περιμένουμε να γίνει κάτι, τότε μας φαίνεται πως περνάει υπερβολικά αργά.
English[en]
It is true that when we are watching time, when we are conscious of it, when we are waiting for something to happen, then it seems to pass ever so slowly.
Spanish[es]
Es cierto que cuando vigilamos el tiempo, cuando lo tenemos muy presente, cuando esperamos que algo suceda, entonces parece que el tiempo pasa con demasiada lentitud.
Finnish[fi]
On totta, että kun seuraamme ajan kulumista, kun olemme tietoisia siitä tai kun odotamme jonkin tapahtumista, aika tuntuu kuluvan tavattoman hitaasti.
French[fr]
” Il est vrai que lorsqu’on regarde passer le temps, qu’on a conscience du temps qui s’écoule, qu’on est dans l’attente d’un événement, alors le temps nous semble long.
Croatian[hr]
Istina je da vrijeme naizgled teče sporije kad razmišljamo o njemu, kad smo svjesni njegova prolaska, odnosno kad nešto čekamo.
Armenian[hy]
Եվ իրոք, երբ հետեւում ենք ժամանակին, անընդհատ ժամացույցին նայելով ու ինչ-որ բանի սպասելով, այն շատ դանդաղ է առաջ գնում։
Indonesian[id]
Memang benar bila kita mengamati waktu, memikirkannya, menunggu terjadinya sesuatu, maka waktu terasa lama sekali berlalu.
Iloko[ilo]
Pudno a no bambantayam ti oras, no pampanunotem, no ur-urayem nga adda mapasamak, kasla nakabambannayat ti pannagnana.
Italian[it]
È vero che quando guardiamo sempre l’orologio, quando siamo in ansiosa attesa di qualcosa, sembra che il tempo non passi mai.
Japanese[ja]
時間を見守り,それを意識し,何かが起こるのを待っていると,確かに時間がたつのは大変遅く思えるものです。
Georgian[ka]
როდესაც ვაკონტროლებთ დროის მსვლელობას და რაიმეს მოლოდინში ვართ, გვეჩვენება, რომ დრო ძალიან ნელა გადის.
Korean[ko]
우리가 시간을 지켜보고 있을 때, 시간을 의식할 때, 무엇인가 발생하기를 기다릴 때 시간이 너무 느리게 가는 것처럼 느껴지는 것은 사실이다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete wana tozali kotala ntango, wana tozali komibanzabanza mpo na yango, wana tozali kozela likambo moko ete lisalema, tokomona ete ntango ezali koleka malɛmbɛmalɛmbɛ.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ha mu libelela nako, ha lu iyakatwa yona, ha lu libelela nto ye ñwi kuli i ezahale, nako i bonahala ku liyeha hahulu.
Malagasy[mg]
Marina fa rehefa mijery fotoana isika, rehefa mahatsapa azy io isika, rehefa miandry zavatra hitranga isika, dia toa mandeha miadana aoka izany izy io amin’izay.
Malayalam[ml]
നാം സമയം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, നാം അതിനെക്കുറിച്ചു ബോധവാൻമാരായിരിക്കുമ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ നാം കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, അത് വളരെ സാവധാനത്തിൽ നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er sant at når vi holder øye med tiden, når vi er oss tiden bevisst, når vi venter på at noe skal skje, så virker det som om tiden går svært langsomt.
Polish[pl]
Rzeczywiście, jeśli czekamy na jakieś wydarzenie, koncentrując uwagę na czasie, jeśli niejako go pilnujemy, to zdaje się on stać w miejscu.
Portuguese[pt]
É verdade que, quando ficamos observando o tempo passar, quando estamos cônscios dele, quando estamos na expectativa, então parece que o tempo passa com demasiada lentidão.
Romanian[ro]
Este adevărat, când vedem cum trece timpul, când suntem conştienţi de scurgerea lui sau când aşteptăm să se întâmple ceva, ni se pare că timpul trece foarte încet.
Russian[ru]
И правда, когда мы следим за временем, постоянно смотрим на часы и чего-то ждем, время идет невероятно долго.
Slovak[sk]
Je pravda, že keď sledujeme čas, keď si ho uvedomujeme, keď čakáme na niečo, čo sa má stať, pripadá nám, že čas plynie veľmi pomaly.
Slovenian[sl]
In res, kadar na čas pazimo, se ga zavedamo, kadar čakamo, da se bo kaj zgodilo, nam mineva počasi kot le kaj.
Shona[sn]
Ndokwechokwadi kuti apo tinenge takagaririra nguva, apo tinenge tichiingwaririra, apo tinenge takamirira chimwe chinhu kuti chiitike, ipapo inoratidzika kuva inononoka kwazvo kupfuura nguva dzose.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se kur e vëzhgojmë kohën, kur jemi të vetëdijshëm për të dhe kur presim të ndodhë diçka, atëherë duket sikur koha lëviz gjithnjë e më ngadalë.
Serbian[sr]
Istina je da vreme naizgled sporije teče kada razmišljamo o njemu, kada smo svesni njegovog prolaska, kada nešto čekamo.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha re lebeletse nako, ha re amehile ka eona, ha re lebeletse hore ho hong ho etsahale, joale e bonahala e feta butle.
Swedish[sv]
Det är sant att tiden verkar gå mycket långsamt när vi ger akt på den, när vi är medvetna om den och när vi väntar på att något skall hända.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba tunapotazama-tazama wakati, tunapouhisi-hisi, tunapongojea jambo fulani litokee, ndipo unapoonekana ukipita polepole kama nini.
Tamil[ta]
காலத்தை நாம் கவனித்துக் கொண்டேயிருக்கையில், அதைப் பற்றி உணர்வுடையோராக இருக்கையில், ஏதோ நடக்கும்படி காத்துக்கொண்டே இருக்கையில் காலம் மிக மெதுவாக செல்வதுபோல் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
นั่น เป็น ความ จริง เมื่อ เรา เฝ้า ดู เวลา เมื่อ เรา คํานึง ถึง เวลา เมื่อ เรา คอย ให้ บาง สิ่ง เกิด ขึ้น เวลา ดู เหมือน ผ่าน ไป ช้า เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Kapag binabantayan ang oras, kapag palaisip dito, kapag may hinihintay na mangyayari, saka tila lalo itong bumabagal.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore fa re lebeletse nako, fa re e etse tlhoko, fa re letetse sengwe gore se diragale, ka nako eo e lebega e le bonya go gaisa nako tsotlhe.
Turkish[tr]
Bir şeyi beklerken sık sık saate bakarsak zaman bize yavaş geçiyor gibi gelir.
Tahitian[ty]
E parau mau teie e mai te peu e te hi‘o ra tatou i te hora, mai te peu e te ite maite ra tatou e te mairi atura, mai te peu e te tiai ra tatou e ia tupu te hoê ohipa, e au ia tatou e e maoro te reira.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba xa ixesha siligadile, xa silibalela, xa silindele into ethile ukuba yenzeke, liye libonakale licotha gqitha.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi uma sisilindile isikhathi, uma sisiqaphela, uma silinde ukuba okuthile kwenzeke, khona-ke kubonakala sengathi sihamba kancane kakhulu.