Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal igen begynde at diskutere energiafgifter, fordi det, der sker i dag, nemlig at omkostningerne, som energiproduktionen forårsager - især energiproduktionen fra kraftværker med omfattende emissioner - skal betales af offentligheden og ikke af dem, der forårsager omkostningerne, endelig langt om længe skal afskaffes i henhold til forureneren-betaler-princippet.
German[de]
Wir müssen wieder damit beginnen, über die Energiesteuer zu diskutieren, weil das, was heute passiert, nämlich daß die Kosten, die die Energieerzeugung verursacht - vor allem die Energieerzeugung durch Kraftwerke mit hohen Emissionen -, von der Allgemeinheit getragen werden und nicht von denen, die die Kosten verursachen, im Sinne des Verursacherprinzips endlich abgestellt werden muß.
English[en]
We need to start by discussing energy taxation again, because the present situation is that the costs associated with energy production - and above all electricity generation at power stations with high emission levels - are spread equally, and not borne by those whose actions give rise to these costs. This cannot be allowed to continue if we wish to observe the polluter pays principle.
Spanish[es]
Asimismo tenemos que reabrir el debate sobre el impuesto energético porque la situación actual, en la que los gastos derivados de la producción de energía -especialmente la energía generada por centrales que presentan un elevado índice de emisiones- corren a cuenta de todos nosotros y no de aquellos que los ocasionan, debe rectificarse de acuerdo con el principio de que el que contamina paga.
Finnish[fi]
Meidän on jälleen aloitettava keskustelu energiaverosta, koska " saastuttaja maksaa" -periaatteen hengessä on luovuttava nykyisestä käytännöstä, nimittäin siitä, että kustannukset, joita energiantuotannosta aiheutuu - ennen kaikkea energiantuotannosta sellaisissa voimalaitoksissa, joiden päästöt ovat suuria -, lankeavat yhteisesti maksettaviksi eivätkä niistä vastaa ne, jotka aiheuttavat kustannuksia.
French[fr]
Nous devons recommencer à parler de l'impôt énergétique, car ce qui se passe aujourd'hui, à savoir le fait que les coûts de la production d'énergie - principalement la production énergétique des centrales électriques à émissions élevées - sont supportés par la communauté et non par ceux qui engendrent ces coûts, doit enfin être aboli au nom du principe du pollueur-payeur.
Italian[it]
Dobbiamo pertanto riaprire la discussione relativa alla tassa sullʼenergia, affinchè si applichi davvero il principio «chi inquina paga» e si ponga fine all'attuale situazione, ossia non si verifichi più che a sostenere i costi causati dalla produzione di energia - in particolar modo ad opera di centrali elettriche con tassi di emissione elevati - sia la collettività e non i diretti responsabili.
Dutch[nl]
Er moet immers, conform het principe dat de vervuiler betaalt, een einde worden gemaakt aan de huidige situatie waarbij de kosten die energieproductie veroorzaakt - vooral energieproductie door centrales met hoge emissiewaarden - door de gemeenschap worden gedragen en niet door diegenen die dergelijke kosten veroorzaken.
Portuguese[pt]
Temos que recomeçar a discussão a partir do mesmo ponto - o imposto sobre a energia - porque o que hoje se passa, designadamente, o facto de os custos provocados pela produção de energia - sobretudo a produção de energia em centrais com taxas elevadas de emissões poluentes - serem suportados pelo público em geral, e não por aqueles que são os causadores desses custos, tem finalmente de acabar, na acepção do princípio poluidor-pagador.
Swedish[sv]
Vi måste åter börja diskutera energiskatterna, eftersom det som händer i dag, nämligen att de kostnader som energiproduktionen ger upphov till - i synnerhet energiproduktionen vid kraftverk med höga utsläpp - bärs upp av allmänheten och inte av dem som orsakar kostnaderna, och det måste man sätta stopp för utifrån principen att förorenaren betalar.