Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Разположението и архитектурата на помещенията за отлежаване позволяват добра вентилация и благоприятстват за преминаването на кислород през дъбовото дърво на бъчвите и каците.
Czech[cs]
Umístění a architektura sklepů umožňují řádné větrání, jehož cílem je podpořit pronikání kyslíku dubovým dřevem, z něhož jsou sudy zhotoveny.
Danish[da]
Lagrenes placering og udformning giver en god ventilering og sikrer dermed, at ilt overføres gennem træet i egetønder og -fadene.
German[de]
Die Ausrichtung und Ausführung der Kellereien gestattet eine gute Belüftung, die den Sauerstoffdurchlass durch das Holz der Eichenfässer oder -großbehälter begünstigt.
Greek[el]
Ο προσανατολισμός και η αρχιτεκτονική των οξοποιείων επιτρέπει τον καλό αερισμό, ευνοώντας τη μεταφορά οξυγόνου μέσω της ξυλείας των δρύινων βαρελιών.
English[en]
The orientation and architecture of the ageing rooms allow good ventilation and favour the transfer of oxygen through the oak of the casks and vats.
Spanish[es]
La orientación y la arquitectura de las bodegas permite que haya una buena ventilación, favoreciendo la transferencia de oxígeno a través de la madera de las botas o bocoyes de roble.
Estonian[et]
Laagerdumisruumide asukoht ja arhitektuur tagavad hea ventilatsiooni ning soodustavad hapniku jõudmist läbi tammepuust vaatide ja tõrte äädikani.
Finnish[fi]
Kellareiden suunta ja arkkitehtuuri mahdollistaa hyvän ilmanvaihdon ja edistää hapen kulkeutumista tammitynnyreiden ja -sammioiden puun läpi.
French[fr]
L'orientation et l'architecture des caves permettent une ventilation efficace, laquelle facilite la pénétration de l'oxygène à travers le bois des fûts et des barriques en chêne.
Croatian[hr]
Orijentacija i arhitektura soba za starenje omogućuju dobru prozračenost te potiču prijenos kisika kroz hrastovinu bačvi i badnjeva.
Hungarian[hu]
A pincék tájolása, építése lehetővé teszi a megfelelő levegőztetést, előmozdítja az oxigén átadását a tölgyfából készült kis és nagy hordók faanyagán keresztül.
Italian[it]
L’orientamento e l’architettura delle cantine fanno sì che vi sia una buona ventilazione, favorendo la penetrazione di ossigeno attraverso il legno delle botti e dei barili di quercia.
Lithuanian[lt]
Dėl savo struktūros ir krypties brandinimo rūsiai tinkamai vėdinami, o dėl to palengvėja deguonies prasiskverbimas pro kubilų ar statinių medieną.
Latvian[lv]
Izturēšanas telpu orientācija un arhitektūra nodrošina labu ventilāciju un veicina skābekļa piekļūšanu ozolkoka mucās un cisternās.
Maltese[mt]
L-orjentazzjoni u l-arkitettura tal-kmamar tal-maturazzjoni jippermettu ventilazzjoni tajba u jiffavorixxu t-trasferiment tal-ossiġnu minn ġol-ballut tal-krietel u tal-btieti.
Dutch[nl]
De ligging en de constructie van de bodega’s maken een goede ventilatie mogelijk, zodat de zuurstof optimaal kan doordringen via de wanden van de eikenhouten fusten of vaten.
Polish[pl]
Orientacja i architektura pomieszczeń, w których dojrzewa ocet, umożliwia dobrą wentylację, a także sprzyja przenikaniu tlenu przez dębowe baryłki lub beczki.
Portuguese[pt]
A orientação e a arquitetura das adegas permitem uma boa ventilação, favorecendo a transferência de oxigénio através da madeira das barricas ou pipas de carvalho.
Romanian[ro]
Orientarea și construcția spațiilor de depozitare permite o bună ventilație, favorizând transferul de oxigen prin lemnul butoaielor din stejar.
Slovak[sk]
Orientácia a architektúra miestností na stárenie umožňujú dobré vetranie a podporujú prechod kyslíka cez dubové sudy a kade.
Slovenian[sl]
Usmerjenost in arhitektura prostorov za staranje omogočata dobro prezračevanje ter spodbujata prehajanje kisika prek hrastovih sodov in kadi.
Swedish[sv]
Placeringen och uppbyggnaden av lagringsrummen tillåter en god ventilation och gör att syret lättare kan tränga igenom ekträet i faten och tunnorna.