Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand moet egter huiwer om die ‘Onderwerp’ te verander of ’n ander een te gebruik as dit lyk of dit voordelig sal wees nie.
Arabic[ar]
ولكن لا يجب ان يتردد احد في تبديل الموضوع او استعمال موضوع مختلف اذا ظهر ذلك مفيدا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mayo nin maninigong magduwaduwa na bagohon an topiko o gumamit nin laen kun garo may bentaha na gibohon iyan.
Cebuano[ceb]
Apan, walay si bisan kinsa ang magduhaduha sa pagpahiangay sa ulohan o sa paggamit sa laing topiko kon daw makaayo ang paghimo niana.
Danish[da]
Og det vil utvivlsomt være en fordel at holde sig nøje til dette emne når man oplærer nye eller unge forkyndere.
German[de]
Das sollte uns jedoch nicht daran hindern, das Gesprächsthema abzuändern oder ein ganz anderes zu verwenden, wenn das vorteilhafter erscheint.
Greek[el]
Ωστόσο, κανένας δεν θα πρέπει να διστάζει να αλλάξει το θέμα ή να χρησιμοποιήσει διαφορετικό θέμα όταν αυτό φαίνεται επωφελές.
English[en]
However, none should hesitate to alter the topic or use a different one if it seems advantageous to do so.
Spanish[es]
Sin embargo, no vacile en modificarlo o utilizar otro si parece apropiado hacerlo.
Finnish[fi]
Kenenkään ei kuitenkaan tulisi empiä muuttaa tai käyttää erilaista keskustelunaihetta, jos se tuntuu hyödylliseltä.
French[fr]
Néanmoins, n’hésitez pas à l’adapter ou à en utiliser un autre si cela vous semble plus judicieux.
Croatian[hr]
Međutim, nitko ne bi trebao oklijevati da promijeni temu ili upotrijebi neku drugu ukoliko to izgleda pogodnijim.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal senki se tétovázzon megváltoztatni a témát vagy egy másikat használni, ha az előnyösebbnek látszik.
Indonesian[id]
Namun, sdr tidak perlu ragu-ragu untuk mengubah topik itu atau menggunakan topik yg lain jika tampaknya bermanfaat untuk melakukannya.
Italian[it]
Nessuno tuttavia dovrebbe esitare a modificare l’argomento di conversazione o a usarne uno diverso se sembra opportuno farlo.
Japanese[ja]
しかし,話題を変化させたり,別の話題を用いたりするほうがふさわしいと思うなら,自由にそうすることができます。
Korean[ko]
그러나, 만일 유리하게 보인다면, 제목을 변경시키거나 다른 제목을 사용하는 것을 아무도 주저하지 말 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പ്രയോജനപ്രദമെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിൽ വിഷയം മാററുന്നതിനൊ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനൊ ആരും മടിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Men ingen bør nøle med å forandre på temaet eller bruke et annet hvis det ser ut til at det er bedre å gjøre det.
Dutch[nl]
Niemand dient echter te aarzelen het aan te passen of een ander onderwerp te gebruiken als dat voordelen lijkt te hebben.
Polish[pl]
Jednakże nikt nie powinien unikać wprowadzania do niego zmian albo posługiwania się innym tematem, gdyby się to wydało korzystne.
Portuguese[pt]
Contudo, ninguém deve hesitar em alterar o tópico ou em usar um tópico diferente, caso pareça proveitoso fazer isso.
Slovenian[sl]
Toda če se nam zdi primerno, nikar ne oklevajmo s spreminjanjem pogovorne teme, lahko pa uporabimo tudi kakšno drugo.
Serbian[sr]
Međutim, niko ne bi trebao oklevati da promeni temu ili upotrebi neku drugu ukoliko to izgleda pogodnijim.
Sranan Tongo[srn]
Ma no wan sma musu draydray fu fiti en ofu fu kobroyki wan tra tori efu a gersi taki dati abi winimarki.
Swedish[sv]
Men ingen av oss bör tveka att ändra ämnet eller använda ett annat, om det verkar fördelaktigt att göra det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yeyote asisite kubadili kichwa au kutumia kilicho tofauti ikiwa yaelekea kuna mafaa ya kufanya hivyo.
Telugu[te]
ఏమైనను, ఒకవేళ మంచిగా తోచినట్లైన దాని స్థానంలో ఇంకొక దానిని చేర్చుటకు, లేక వేరొక దానిని ఉపయోగించుటకు ఎవరును వెనుకాడరాదు.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, walang sinuman ang dapat na mag-atubiling palitan ang paksa o gumamit ng iba kung inaakalang makabubuting gawin iyon.
Turkish[tr]
Fakat biri değişiklik yapmanın gerekli olduğundan eminse Sohbet Konusunda değişiklik yapmak veya tamamen farklı bir Sohbet Konusunu kullanmaktan çekinmemeli.
Zulu[zu]
Nokho, akekho okumelwe anqikaze ukushintsha isihloko noma ukusebenzisa esihlukile uma kubonakala kuyinzuzo ukwenza kanjalo.