Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моите желания и воля не съвпадаха с Божията воля, иначе решението щеше да бъде по–лесно.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga tinguha ug kabubut-on wala mahiuyon ngadto sa kabubut-on sa Ginoo; kon nahimo pa, sayon ra unta ang pagdesisyon.
Czech[cs]
Mé touhy a má vůle nebyly v souladu s vůlí Páně; jinak by ono rozhodnutí bylo snazší.
Danish[da]
Mine ønsker og min vilje var ikke i overensstemmelse med Herrens vilje, ellers ville beslutningen have været lettere.
English[en]
My desires and my will were not aligned with the Lord’s will; otherwise, the decision would have been easier.
Estonian[et]
Minu soovid ja tahe ei olnud kooskõlas Issanda tahtega, muidu oleks olnud palju lihtsam seda otsust teha.
Hungarian[hu]
Vágyaim és akaratom nem állt összhangban az Úr akaratával, különben könnyebb lett volna a döntés.
Armenian[hy]
Իմ ցանկություններն ու կամքը համահունչ չէին Տիրոջ կամքին, հակառակ դեպքում, այն հեշտ կլիներ։
Indonesian[id]
Hasrat saya dan kehendak saya dulu tidak selaras dengan kehendak Tuhan; jika tidak, keputusan tersebut akan lebih mudah.
Italian[it]
I miei desideri e la mia volontà non erano allineati con la volontà del Signore; altrimenti la decisione sarebbe stata più facile.
Lithuanian[lt]
Mano troškimai ir mano valia nederėjo su Viešpaties valia, antraip, sprendimą būtų buvę priimti daug lengviau.
Latvian[lv]
Manas vēlmes un mana griba nebija saskaņotas ar Tā Kunga gribu; citādi lēmums būtu bijis vieglāks.
Malagasy[mg]
Tsy nifanaraka tamin’ny sitrapon’ny Tompo ny faniriako sy ny sitrapako, raha tsy izany dia ho mora foana ny nandray ilay fanapahan-kevitra.
Marshallese[mh]
Ikdeleel ko aō im aō raar jab juon wōt ippān ankilaan Irooj; ijoke, kālet eo eaar pidodo.
Dutch[nl]
Mijn verlangens en mijn wil waren niet in overeenstemming met de wil van de Heer; anders was de beslissing makkelijker geweest.
Portuguese[pt]
Meus desejos e minha vontade não estavam alinhados à vontade do Senhor. Se estivessem, a decisão teria sido mais fácil.
Romanian[ro]
Dorinţele şi voia mea nu erau aliniate cu voia Domnului, altfel decizia ar fi fost mai uşoară.
Russian[ru]
Мои желания и моя воля не совпадали с волей Господа; иначе это решение пришло бы легче.
Samoan[sm]
O ou manaoga ma lou loto sa lei ogatusa ma le finagalo o le Alii; a na leai, semanu e faigofie atu le faaiuga.
Swahili[sw]
Tamaa zangu na mapenzi yangu hayakuwa sambamba na mapenzi ya Bwana; la sivyo, uamuzi ungekuwa rahisi sana.
Tagalog[tl]
Ang mga hangarin at kagustuhan ko ay hindi nakaayon sa kalooban ng Panginoon; dahil kung nakaayon ito, mas madali sana akong nakapagdesisyon.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fenāpasi ʻeku ngaahi fakaʻamú mo hoku lotó mo e finangalo ʻo e ʻEikí; ka ne pehē, ne mei faingofua ange ʻeku filí.
Vietnamese[vi]
Những ước muốn và ý muốn của tôi đã không phù hợp với ý muốn của Chúa; nếu không, thì quyết định đã dễ dàng hơn rồi.