Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Процесите на трансгранично издирване и събиране на семейства, включително в държави на произход и транзитно преминаване, често не се извършват, отлагат се или започват твърде късно.
Czech[cs]
Přeshraniční postupy pro vyhledávání rodinných příslušníků a sloučení rodiny, rovněž v zemích původu a tranzitu, nejsou často uplatňovány, jsou vleklé nebo jsou zahájeny příliš pozdě.
Danish[da]
Der gennemføres ofte ikke grænseoverskridende procedurer for opsporing af og genforening med familien, herunder i oprindelses- og transitlandene, eller de trækker ud eller indledes for sent.
German[de]
Die grenzüberschreitende Suche nach Familienangehörigen und Familienzusammenführung unter Einbeziehung von Herkunfts- und Transitländern findet häufig nicht statt, dauern zu lange oder werden zu spät gestartet.
Greek[el]
Οι διασυνοριακές διαδικασίες αναζήτησης και επανένωσης οικογενειών, μεταξύ άλλων σε χώρες καταγωγής και διέλευσης, συχνά είτε δεν υλοποιούνται, είτε καθυστερούν να ολοκληρωθούν ή ξεκινούν πολύ αργά.
English[en]
Cross-border family tracing and reunification processes, including in countries of origin and transit, are often not carried out, protracted or started too late.
Spanish[es]
A menudo, los procesos transfronterizos de localización y reunificación de familias, incluso en los países de tránsito y de origen, no se llevan a cabo, se retrasan o empiezan demasiado tarde.
Estonian[et]
Piiriüleseid perekonna otsimise ja taasühinemise protsesse, sealhulgas päritolu- ja transiidiriikides, ei rakendata sageli, need kujunevad pikaajaliseks või neid alustatakse liiga hilja.
French[fr]
Souvent, les procédures transfrontières de localisation des familles et de regroupement familial, y compris dans les pays d’origine et de transit, ne sont pas mises en œuvre, sont prolongées ou sont engagées trop tard.
Croatian[hr]
Prekogranično traženje i spajanje obitelji, među ostalim i u zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama, često se ne provodi, traje predugo ili ne započinje na vrijeme.
Hungarian[hu]
A családkutatásra és a családegyesítésre irányuló határokon átnyúló eljárásokat – ideértve a származási és tranzitországokat is – gyakran nem folytatják le, illetve azok elhúzódnak vagy túl későn kezdődnek el.
Italian[it]
Le procedure transfrontaliere di ricerca e ricongiungimento familiare, anche nei paesi di origine e di transito, spesso non vengono effettuate, si prolungano o iniziano troppo tardi.
Lithuanian[lt]
Dažnai tarpvalstybiniai šeimos narių paieškos ir susijungimo procesai nevykdomi, jie per ilgai trunka arba pradedami per vėlai, taip yra ir kilmės bei tranzito šalyse.
Latvian[lv]
Bieži vien ģimenes locekļu pārrobežu meklēšana un atkalapvienošana, tostarp izcelsmes un tranzīta valstīs, netiek veikta, ieilgst vai tiek sākta pārāk vēlu.
Maltese[mt]
Il-proċeduri transfruntieri ta' ttraċċar u ta' riunifikazzjoni tal-familji, inklużi fil-pajjiżi ta’ oriġini u ta’ tranżitu, bosta drabi ma jitwettqux, itulu jew jinbdew tard wisq.
Dutch[nl]
Grensoverschrijdende opsporing van familieleden en gezinshereniging (onder meer in de landen van herkomst en doorreis) vindt vaak niet of te laat plaats of duurt te lang.
Polish[pl]
Procesy transgranicznego poszukiwania i łączenia rodzin, w tym w krajach pochodzenia i tranzytu, często nie są realizowane, mają przewlekły charakter lub rozpoczynają się zbyt późno.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, os procedimentos transnacionais de localização das famílias e de reagrupamento familiar, incluindo nos países de origem e de trânsito, não são realizados, são prolongados ou têm início demasiado tarde.
Romanian[ro]
Adesea, procedurile transfrontaliere de regăsire și reîntregire a familiilor, inclusiv în țările de origine și de tranzit, nu sunt efectuate, sunt amânate sau sunt lansate prea târziu.
Slovak[sk]
Často dochádza k tomu, že procesy cezhraničného pátrania po rodinných príslušníkoch a opätovného zlúčenia rodín, a to aj v krajinách pôvodu a tranzitu, sa nevykonajú, trvajú dlho alebo začnú príliš neskoro.
Slovenian[sl]
Postopki čezmejnega iskanja in ponovne združitve družine, tudi v izvornih in tranzitnih državah, se pogosto ne opravljajo, so dolgotrajni ali se začnejo prepozno.
Swedish[sv]
Det händer sig ofta att gränsöverskridande spårande av familjemedlemmar och familjeåterförening, även i ursprungs- och transitländer, inte genomförs, drar ut på tiden eller inleds för sent.