Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) В заключенията на Съвета по външни работи относно БИМП, приети на 10 декември 2012 г. се заявява, че „във всички споразумения между държавата Израел и Европейския съюз недвусмислено и изрично да се указва тяхната неприложимост по отношение на териториите, окупирани от Израел през 1967 г.“.
Czech[cs]
(4) Závěry Rady pro zahraniční věci týkající se mírového procesu na Blízkém východě přijaté dne 10. prosince 2012 stanoví, že ve „všech dohodách mezi Státem Izrael a Evropskou unií musí být jednoznačně a výslovně uvedeno, že se nevztahují na území obsazená Izraelem v roce 1967“.
Danish[da]
(4) Rådet for Udenrigsanliggenders konklusioner om fredsprocessen i Mellemøsten, der blev vedtaget den 10. december 2012, fastslår, at »alle aftaler mellem Staten Israel og EU utvetydigt og udtrykkeligt skal angive, at de ikke finder anvendelse på de områder, som Israel besatte i 1967«.
German[de]
(4) In den Schlussfolgerungen des Außenministerrates zum Nahost-Friedensprozess vom 10. Dezember 2012 heißt es, dass in allen Abkommen zwischen dem Staat Israel und der Europäischen Union unmissverständlich und ausdrücklich zu erklären ist, dass sie nicht für die von Israel 1967 besetzten Gebiete gelten.
Greek[el]
(4) Με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων για την ΕΔΜΑ, που εγκρίθηκαν στις 10 Δεκεμβρίου 2012 αναφέρεται: «όλες οι συμφωνίες μεταξύ του κράτους του Ισραήλ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δηλώνουν κατηγορηματικά και ρητά ότι δεν εφαρμόζονται στα εδάφη στα οποία έκανε κατοχή το Ισραήλ το 1967».
English[en]
(4) The Foreign Affairs Council conclusions on the MEPP adopted on 10 December 2012 state that ‘all agreements between the State of Israel and the EU must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967’.
Spanish[es]
(4) Las conclusiones del Consejo de Asuntos Exteriores sobre el proceso de paz en Oriente Próximo, adoptadas el 10 de diciembre de 2012, afirman que «todos los acuerdos entre el Estado de Israel y la UE deben indicar explícita e inequívocamente su inaplicabilidad a los territorios ocupados por Israel en 1967».
Estonian[et]
(4) Välisasjade nõukogu 10. detsembri 2012. aasta järeldustes Lähis-Ida rahuprotsessi kohta märgitakse, et kõik Iisraeli Riigi ja ELi vahelised lepingud peavad „ühemõtteliselt ja sõnaselgelt osutama, et neid ei kohaldata Iisraeli poolt 1967. aastal okupeeritud alade suhtes”.
Finnish[fi]
(4) Lähi-Idän rauhanprosessia koskevissa ulkoasiainneuvoston päätelmissä, jotka hyväksyttiin 10. joulukuuta 2012, todetaan, että Israelin valtion ja EU:n välisissä sopimuksissa on ilmoitettava yksiselitteisesti ja selvästi, että niitä ei sovelleta Israelin vuonna 1967 miehittämiin alueisiin.
French[fr]
(4) D'après les conclusions du Conseil Affaires étrangères sur le PPPO, adoptées le 10 décembre 2012, «tous les accords entre l'État d'Israël et l'Union européenne indiquent clairement et expressément qu'ils ne s'appliquent pas aux territoires occupés par Israël en 1967».
Hungarian[hu]
(4) A Külügyek Tanácsa közel-keleti békefolyamatról szóló 2012. december 10-én elfogadott következtetései megállapítják, hogy „az Izrael Állam és az Európai Unió között létrejött valamennyi megállapodásban egyértelműen és explicit módon szerepeljen az a tény, hogy az említett megállapodások az 1967-ben Izrael által elfoglalt területekre nem alkalmazandók.”
Italian[it]
(4) Nelle conclusioni del 10 dicembre 2012 sul processo di pace in Medio Oriente il Consiglio «Affari esteri» esprime l'impegno dell'UE a far sì che «tutti gli accordi tra lo Stato di Israele e l'Unione europea debbano indicare inequivocabilmente ed esplicitamente la loro inapplicabilità ai territori occupati da Israele nel 1967».
Lithuanian[lt]
(4) 2012 m. gruodžio 10 d. priimtose Užsienio reikalų tarybos išvadose dėl ARTP teigiama, kad „visuose Izraelio valstybės ir ES susitarimuose turi būti aiškiai ir nedviprasmiškai nurodoma, kad jie netaikomi 1967 m. Izraelio okupuotose teritorijose“.
Latvian[lv]
(4) Ārlietu padomes 2012. gada 10. decembra secinājumos par TAMP norādīts, ka “visos starp Izraēlas valsti un ES noslēgtos nolīgumos tiks nepārprotami un skaidri norādīts, ka tie netiek piemēroti attiecībā uz teritorijām, ko Izraēla okupēja 1967. gadā”.
Maltese[mt]
(4) Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Barranin dwar l-MEPP adottat fl-10 ta’ Diċembru 2012 jiddikjaraw li “il-ftehimiet kollha bejn l-Istat tal-Iżrael u l-UE jridu mingħajr tlaqliq u b’mod espliċitu jindikaw l-inapplikabbiltà tagħhom għat-territorji okkupati mill-Iżrael fl-1967”.
Dutch[nl]
(4) In de conclusies van de Raad Buitenlandse Zaken van 10 december 2012 over het vredesproces in het Midden-Oosten is verklaard dat „in alle overeenkomsten tussen de Staat Israël en de Europese Unie ondubbelzinnig en uitdrukkelijk moet zijn vermeld dat deze niet van toepassing zijn op de door Israël in 1967 bezette gebieden”.
Polish[pl]
(4) W konkluzjach Rady do Spraw Zagranicznych w sprawie bliskowschodniego procesu pokojowego, które przyjęto w dniu 10 grudnia 2012 r., stwierdzono, że „wszelkie porozumienia między Państwem Izrael i UE muszą wyraźnie i jednoznacznie wskazywać, że nie mają one zastosowania do terytoriów zajętych przez Izrael w 1967 r.”.
Portuguese[pt]
(4) Nas conclusões do Conselho Negócios Estrangeiros sobre o PPMO adotadas em 10 de dezembro de 2012, afirma-se que todos os acordos entre o Estado de Israel e a União Europeia devem indicar de forma inequívoca e explícita que não se aplicam aos territórios ocupados por Israel em 1967.
Romanian[ro]
(4) Concluziile Consiliului Afaceri Externe referitoare la PPOM, adoptate la 10 decembrie 2012, prevăd că „toate acordurile dintre Statul Israel și UE trebuie să indice fără echivoc și în mod explicit inaplicabilitatea acestor acorduri la teritoriile ocupate de Israel în 1967”.
Slovak[sk]
(4) V záveroch Rady pre zahraničné veci o mierovom procese na Blízkom východe prijatých 10. decembra 2012 sa uvádza, že „všetky dohody medzi Izraelským štátom a EÚ musia jednoznačne a výslovne uvádzať, že sa neuplatňujú na územiach, ktoré Izrael okupoval v roku 1967“.
Slovenian[sl]
(4) Sklepi Sveta za zunanje zadeve o bližnjevzhodnem mirovnem procesu, sprejeti 10. decembra 2012, določajo, da „morajo vsi sporazumi med Državo Izrael in EU jasno in izrecno navesti njihovo neuporabo na ozemljih, ki jih je Izrael okupiral leta 1967“.
Swedish[sv]
(4) I rådets (utrikes frågor) slutsatser om fredsprocessen som antogs den 10 december 2012 anges att ”alla avtal mellan Staten Israel och Europeiska unionen otvetydigt och uttryckligen anger att de inte är tillämpliga på de territorier som Israel ockuperade 1967”.