Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) рискова застраховка, включително покритие в случай на пожар, наводнение, природни бедствия, злополуки, повреда на машини, престъпление и тероризъм;
Czech[cs]
4) pojištění určitých rizik, včetně pojistného krytí pro případ požáru, záplav, přírodních katastrof, nehod, poruch strojního zařízení, trestné činnosti a terorismu;
Danish[da]
4) skadesforsikring, herunder brandforsikring, forsikring mod oversvømmelse og naturkatastrofer, ulykkesforsikring, forsikring mod maskinskade, kriminalitet og terrorisme
German[de]
4. Versicherungen gegen bestimmte Gefahren, einschließlich der Deckung gegen Schäden durch Feuer, Überschwemmung, Naturkatastrophen, Unfälle, Maschinenschäden, Straftaten und Terrorismus;
Greek[el]
(4) ασφάλιση κατά κινδύνων περιλαμβανομένης της κάλυψης έναντι πυρκαγιών, πλημμυρών, φυσικών καταστροφών, ατυχημάτων, βλάβης μηχανημάτων, εγκληματικών και τρομοκρατικών ενεργειών·
English[en]
(4) peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;
Spanish[es]
(4) el seguro de riesgos, incluida la cobertura frente a incendios, inundaciones, catástrofes naturales, accidentes, averías, delitos y terrorismo;
Estonian[et]
4. riskikindlustus muu hulgas tulekahju, üleujutuse, loodusõnnetuste, õnnetuste, seadmete purunemise, kuritegevuse ja terrorismi vastu;
Finnish[fi]
(4) vahinkovakuutus, mukaan luettuna vakuutusturva tulipalojen, tulvien, luonnonmullistusten, onnettomuuksien, konerikkojen, rikosten ja terrorismin varalta;
French[fr]
4) les assurances-dommages, y compris la couverture des incendies, des inondations, des catastrophes naturelles, des accidents, des bris de machine ainsi que des actes de criminalité et de terrorisme;
Hungarian[hu]
4. vagyonbiztosítás, beleértve a tűz, árvíz, természeti katasztrófa, balesetek, gépek meghibásodása, bűncselekmény és terrorizmus okozta veszteségekkel szembeni biztosítást,
Italian[it]
(4) assicurazione danni, compresi i danni derivanti da incendi, inondazioni, calamità naturali, infortuni, guasti di macchine, atti criminosi e atti di terrorismo;
Lithuanian[lt]
4) rizikos draudimas, įskaitant draudimą nuo gaisro, potvynių, stichinių nelaimių, nelaimingų atsitikimų, mechaninių įrengimų gedimo, nusikaltimų ir terorizmo;
Latvian[lv]
(4) riska apdrošināšanu, ieskaitot nodrošinājumu pret ugunsgrēku, plūdiem, dabas katastrofām, nelaimes gadījumiem, iekārtu sabojāšanos, noziedzību un terorismu,
Maltese[mt]
(4) assigurazzjoni fuq il-periklu, inkluż kopertura kontra n-nar, għargħar, diżastri naturali, inċidenti, ħsara f’makkinarju, kriminalità u terroriżmu;
Dutch[nl]
(4) gevarenverzekering, daaronder begrepen dekking tegen brand, overstroming, natuurrampen, ongevallen, machinebreuk, misdaden en terrorisme;
Polish[pl]
(4) ubezpieczenia majątkowe, w tym ubezpieczenia od ognia, powodzi, klęsk żywiołowych, wypadków, maszyn od awarii, przestępczości i terroryzmu;
Portuguese[pt]
4) Seguros de risco, incluindo cobertura contra incêndios, inundações, catástrofes naturais, acidentes, avarias, crime e terrorismo;
Romanian[ro]
(4) asigurare de daune, inclusiv în caz de incendiu, inundaţii, dezastre naturale, accidente, defecţiuni ale utilajelor, acte de criminalitate şi de terorism;
Slovak[sk]
4) poistenie určitých rizík, vrátane poistného krytia pre prípad požiaru, záplavy, prírodných katastrof, nehôd, porúch strojových zariadení, trestnej činnosti a terorizmu;
Slovenian[sl]
(4) zavarovanje nevarnosti, vključno z zavarovanjem proti požaru, poplavi, naravnim nesrečam, nezgodam, okvari strojev, kriminalu in terorizmu;
Swedish[sv]
(4) Skadeförsäkring, däribland brandförsäkring, översvämningsförsäkring, försäkring mot naturkatastrofer, olycksförsäkring, försäkring mot maskinhaveri samt mot brott och terrorism.