Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8] Приложеното предложение на Комисията за регламент на Съвета съдържа окончателните заключения относно вероятността дъмпинговите практики да продължат и/или да се възобновят, относно вероятността нанасянето на вреди да продължи и/или да се възобнови, както и относно интересите на Общността.
Czech[cs]
Přiložený návrh nařízení Rady předložený Komisí obsahuje konečné závěry, které se týkají pravděpodobnosti přetrvání a/nebo obnovení dumpingu, pravděpodobnosti přetrvání a/nebo obnovení újmy a zájmu Společenství. Ohledně prozatímního přezkumu byly členské státy konzultovány během zasedání antidumpingového výboru dne 16. září 2006.
Danish[da]
Vedlagte forslag fra Kommissionen til Rådets forordning indeholder de endelige konklusioner vedrørende sandsynligheden for fortsat og/eller fornyet dumping, sandsynligheden for fortsat og/eller fornyet skade og Fællesskabets interesser. I forbindelse med interimsundersøgelsen blev medlemsstaterne hørt på mødet i antidumpingudvalget den 16. september 2006. 16 medlemsstater var positivt indstillede over for den foreslåede foranstaltning, 4 undlod at deltage i afstemningen, og 5 reagerede ikke.
German[de]
April 2007[8] ein. Der beigefügte Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates beinhaltet die endgültigen Feststellungen zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens und/oder Wiederauftretens des Dumpings und der Schädigung sowie zum Gemeinschaftsinteresse. Die Mitgliedstaaten wurden in der Sitzung des Antidumpingausschusses vom 16. September 2006 zur Interimsüberprüfung gehört.
Greek[el]
Στη συνημμένη πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου παρουσιάζονται τα οριστικά συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης και/ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ, την πιθανότητα συνέχισης και/ή επανάληψης της ζημίας και το συμφέρον της Κοινότητας.
English[en]
The enclosed Commission proposal for a Council Regulation contains the definitive conclusions regarding likelihood of a continuation and/or recurrence of dumping, likelihood of a continuation and/or recurrence of injury and Community interest.For the interim Review Member States were consulted during the Anti-Dumping Committee of 16 September 2006.
Spanish[es]
La propuesta de Reglamento del Consejo que la Comisión adjunta contiene las conclusiones definitivas sobre la probabilidad de que continúe o reaparezca el dumping, sobre la probabilidad de que continúe o reaparezca el perjuicio y sobre el interés de la Comunidad. En lo que respecta a la reconsideración provisional, se consultó a los Estados miembros con ocasión de la reunión del Comité Antidumping celebrada el 16 de septiembre de 2006.
Estonian[et]
Komisjoni lisatud ettepanekus nõukogu määruse kohta on esitatud lõplikud järeldused dumpingu jätkumise ja/või kordumise tõenäosuse, kahju jätkumise ja/või kordumise tõenäosuse ning ühenduse huvide kohta.
Finnish[fi]
8] Oheinen komission ehdotus neuvoston asetukseksi sisältää polkumyynnin jatkumista ja/tai toistumista, vahingon jatkumista ja/tai toistumista sekä yhteisön etua koskevat lopulliset päätelmät. Jäsenvaltioita kuultiin välivaiheen tarkastelua varten polkumyyntikomiteassa 16. syyskuuta 2006. 16 jäsenvaltiota puolsi ehdotettuja toimia, 4 ei ottanut kantaa ja 5 ei reagoinut.
French[fr]
Dans la proposition ci-jointe de règlement du Conseil, la Commission expose ses conclusions définitives sur la probabilité d’une continuation et/ou d’une réapparition du dumping et du préjudice, ainsi que sur l’intérêt de la Communauté.En ce qui concerne le réexamen intermédiaire, les États membres ont été consultés par le comité antidumping le 16 septembre 2006.
Hungarian[hu]
A mellékelt tanácsi rendeletről szóló bizottsági javaslat a végleges következtetéseket tartalmazza a dömping folytatódásának és/vagy megismétlődésének valószínűsége, a kár folytatódási és/vagy megismétlődési valószínűsége és a közösségi érdek tekintetében. Az időközi felülvizsgálatról a tagállamokkal a dömpingellenes bizottság 2006. szeptember 16-i ülésének keretében tartottak konzultációt. 16 tagállam támogatta a javasolt intézkedést, 4 tartózkodott, 5 pedig nem reagált rá.
Italian[it]
Nell'allegata proposta di regolamento del Consiglio, la Commissione espone le sue conclusioni definitive riguardo al rischio di persistenza e/o reiterazione del dumping, al rischio di persistenza e/o reiterazione del pregiudizio e all'interesse della Comunità. Per quanto riguarda il riesame intermedio, gli Stati membri sono stati consultati dal comitato antidumping il 16 settembre 2006.
Lithuanian[lt]
Pridedamame Komisijos pasiūlyme dėl Tarybos reglamento pateikiamos galutinės išvados dėl dempingo ir jo daromos žalos tęsimosi ir (arba) pasikartojimo tikimybės bei Bendrijos interesų. Atliekant tarpinę peržiūrą su valstybėmis narėmis konsultuotasi 2006 m. rugsėjo 16 d.
Latvian[lv]
Pievienotajā Komisijas priekšlikumā Padomes regulai ir ietverti galīgie secinājumi par dempinga turpināšanās un/vai atkārtošanās iespējamību, turpināšanās un/vai atkārtošanās iespējamību, kaitējuma turpināšanās un/vai atkārtošanās iespējamību un Kopienas interesēm. Starpposma pārskatīšanas nolūkā notika apspriešanās ar dalībvalstīm Antidempinga komitejas 2006. gada 16. septembra sanāksmē.
Maltese[mt]
Din il-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill fiha l-konklużjonijiet definittivi dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni u/jew ta’ rikorrenza ta’ dumping, il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni u/jew ta’ rikorrenza ta’ dannu u ta’ l-interess tal-Komunità. Għar-Reviżjoni interim. l-Istati Membri ġew ikkonsultati matul il-Kumitat ta’ l-Antidumping tas-27 ta’ Settembru 2006.
Dutch[nl]
Bijgevoegd voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad bevat de definitieve conclusies in verband met de waarschijnlijkheid van voortzetting en/of herhaling van de dumping, de waarschijnlijkheid van voortzetting en/of herhaling van de schade, en het belang van de Gemeenschap. Voor het tussentijdse nieuwe onderzoek werden de lidstaten geraadpleegd tijdens de vergadering van het Antidumpingcomité van 16 september 2006.
Polish[pl]
Załączony wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia Rady zawiera ostateczne wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji i/lub ponownego wystąpienia dumpingu, prawdopodobieństwa kontynuacji i/lub ponownego wystąpienia szkody, oraz interesu Wspólnoty. W zakresie przeglądu okresowego przeprowadzono konsultacje z państwami członkowskimi w trakcie posiedzenia komitetu antydumpingowego w dniu 16 września 2006 r.
Portuguese[pt]
A proposta de regulamento do Conselho anexa, apresentada pela Comissão, contém as conclusões definitivas relativas à probabilidade de continuação e/ou de reincidência do dumping, à probabilidade de continuação e/ou de reincidência do prejuízo e ao interesse da Comunidade.Em relação ao reexame intercalar, os Estados-Membros foram consultados no âmbito do Comité Anti-dumping de 16 de Setembro de 2006.
Romanian[ro]
Prezenta propunere a Comisiei de regulament al Consiliului conține constatările definitive privind probabilitatea unei continuări și/sau reapariții a dumpingului, probabilitatea unei continuări și/sau reapariții a prejudiciului și privind interesul Comunității. Statele membre au fost consultate cu privire la reexaminarea intermediară în cadrul Comitetului antidumping din 16 septembrie 2006. 16 state membre s-au exprimat în favoarea cursului de acțiune propus, 4 s-au abținut și 5 nu au răspuns în niciun fel.
Slovak[sk]
Pripojený návrh Komisie na nariadenie Rady obsahuje konečné závery týkajúce sa pravdepodobnosti pokračovania a/alebo opätovného výskytu dumpingu, pravdepodobnosti pokračovania a/alebo opätovného výskytu ujmy a závery týkajúce sa záujmu Spoločenstva. S cieľom predbežného preskúmania prebehli konzultácie s členskými štátmi na zasadnutí antidumpingového výboru 16. septembra 2006.
Slovenian[sl]
Priložen predlog Komisije za uredbo Sveta vsebuje končne sklepne ugotovitve glede verjetnosti nadaljevanja in/ali ponovitve dampinga in škode ter glede interesa Skupnosti. Posvetovanja z državami članicami o vmesnem pregledu so bila opravljena 16. septembra 2006 v okviru protidampinškega odbora. 16 držav članic se je izreklo za predlagan potek ukrepov, 4 so se vzdržale in 5 se jih ni odzvalo.
Swedish[sv]
Det bifogade kommissionsförslaget till rådets förordning innehåller de definitiva slutsatserna beträffande sannolikheten för att dumpningen fortsätter eller återkommer, sannolikheten för att skadan fortsätter eller återkommer och gemenskapens intresse. När det gäller interimsöversynen, ägde samråd rum med medlemsstaterna vid antidumpningskommitténs möte den 16 september 2006. 16 medlemsstater stödde den föreslagna åtgärden, 4 lade ner sina röster och 5 svarade inte.