Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net mense is bekommerd oor die dood, is besorg oor hulle oorsprong en het die begeerte om vir ewig te lewe.
Amharic[am]
ሞት ክፉኛ የሚረብሻቸው፣ ከየት እንደመጡ የማወቅ ጉጉት ያላቸውና ለዘላለም የመኖር ፍላጎት ያላቸው ሰዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
وحدهم البشر يقلقون بشأن الموت، يهتمون بأصلهم، ويملكون رغبة في العيش الى الأبد.
Bemba[bem]
Bantu fye e basakamikwa pa lwa mfwa, e bayangwako ku ntendekelo yabo, kabili e bafwaisha ukwikala kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
Само хората се безпокоят от смъртта, интересуват се за произхода си и желаят да живеят вечно.
Bislama[bi]
Ol man nomo oli stap wari blong ded, oli stap tingbaot se oli stat olsem wanem, mo oli gat tingting ya blong wantem tumas blong laef foreva. !
Bangla[bn]
কারোর মৃত্যুতে শুধু মানুষেরাই কষ্ট পায়, শুধু তারাই জানতে চায় যে মানুষ এখানে কোথা থেকে এসেছে আর শুধু তারাই চিরদিন বেঁচে থাকতে চায়।
Cebuano[ceb]
Mga tawo lamang ang matugaw sa kamatayon, may pagtagad bahin sa ilang sinugdanan, ug dunay tinguha nga mabuhi sa walay kataposan.
Czech[cs]
Pouze lidé pociťují znepokojení při myšlence na smrt, zajímají se o svůj původ a touží po věčném životě.
Danish[da]
Kun mennesker tænker over døden, er interesserede i deres oprindelse og har et ønske om at leve evigt.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo koe wo nɔviwo ƒe ku ɖea fu na, woawo koe tsia dzi be yewoanya yewo tsoƒe, eye woawo ko mee didi le be yewoanɔ agbe tegbee.
Greek[el]
Μόνο οι άνθρωποι προβληματίζονται από το θάνατο, ενδιαφέρονται για την προέλευσή τους και έχουν την επιθυμία να ζουν για πάντα.
English[en]
Only humans are troubled by death, are concerned about their origin, and have a desire to live forever.
Spanish[es]
Solo al hombre le preocupa la muerte, le interesa su propio origen y desea vivir para siempre.
Estonian[et]
Ainult inimestele valmistab muret surm; ainult nemad on huvitatud oma päritolust ja soovivad elada igavesti.
Finnish[fi]
Vain ihmiset pohtivat kuoleman väistämättömyyttä ja omaa alkuperäänsä ja haluavat elää ikuisesti.
Fijian[fj]
Na tamata wale ga era kauaitaka na mate, na vanua era vu mai kina, era gadreva tale ga mera bula tawamudu.
French[fr]
Seuls les humains sont perturbés par la mort, se soucient de leur origine et ont le désir de vivre éternellement.
Ga[gaa]
Adesai pɛ feɔ yeyeeye yɛ gbele he, amɛsusuɔ he ni amɛjɛ kɛba lɛ he, ni amɛ pɛ amɛyɔɔ suɔmɔ akɛ amɛaahi shi kɛya naanɔ.
Gujarati[gu]
માનવોને મરણથી દુઃખ થાય છે, તેઓ પોતાના જીવનની ચિંતા કરે છે અને અનંતજીવન સુધી જીવવાની ઇચ્છા રાખે છે.
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹ kẹdẹ wẹ nọ yin tuklado dogbọn okú dali, nọ yin ahunmẹduna gando bẹjẹeji yetọn go, bo nọ jlo nado nọgbẹ̀ kakadoi.
Hebrew[he]
רק בני האדם מתקשים לעכל את המוות, חוקרים את מוצאם וכמהים לחיות לנצח.
Hindi[hi]
किसी की मौत का दर्द सिर्फ इंसान ही महसूस कर सकता है और सिर्फ उसी में यह जानने की प्यास होती है कि इंसान दुनिया में कैसे आया और सिर्फ वही हमेशा-हमेशा तक जीने की ख्वाहिश भी रखता है।
Hiligaynon[hil]
Mga tawo lamang ang nabalaka sa kamatayon, ang interesado gid sa ila ginhalinan, kag may handum nga mabuhi sing dayon.
Croatian[hr]
Samo ljudi pate zbog toga što moraju umrijeti, razmišljaju o svom porijeklu i žele živjeti vječno.
Hungarian[hu]
Csak az embereket zaklatja fel a halál és foglalkoztatja az eredet kérdése, valamint csak az emberekben él vágy az örökké tartó élet után.
Western Armenian[hyw]
Միա՛յն մարդիկ են որ մահը անախորժ կը գտնեն, իրենց ծագումով հետաքրքրուած են եւ յաւիտեան ապրելու փափաքը ունին։
Indonesian[id]
Hanya manusia yang khawatir akan kematian, berminat akan asal mula mereka, dan memiliki hasrat untuk hidup selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng tattao ti mariribukan gapu iti ipapatay, maseknan iti nagtaudanda, ken agtarigagay nga agbiag nga agnanayon.
Italian[it]
Solo loro si preoccupano della morte e della propria origine e nutrono il desiderio di vivere per sempre.
Japanese[ja]
死ぬことを心配し,自分たちの起源を気にかけ,永遠に生きることを願うのも人間だけです。
Georgian[ka]
მხოლოდ ადამიანი სწუხს სიკვდილის გამო, მხოლოდ მას აინტერესებს თავისი წარმოშობა და მხოლოდ მას აქვს მარადიული სიცოცხლის სურვილი.
Luba-Lulua[lua]
Anu bantu ke badi banyingalala bua lufu, badi bakeba kumanya ntuadijilu wabu ne badi ne dijinga dia kushala ne muoyo kashidi.
Latvian[lv]
Tikai cilvēkiem nāve sagādā ciešanas un tikai viņus nodarbina domas par cilvēka izcelsmi, un vienīgi viņiem ir vēlēšanās dzīvot mūžīgi.
Malagasy[mg]
Ny olombelona ihany no sahiran-tsaina ny amin’ny fahafatesana, sy liana ny amin’izay niandohany, ary manam-paniriana ny hiaina mandrakizay.
Macedonian[mk]
Само луѓето се вознемируваат поради смртта, заинтересирани се за своето потекло и имаат желба да живеат засекогаш.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെ മാത്രമേ മരണം അലട്ടുന്നുള്ളൂ, തങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം സംബന്ധിച്ച് അറിയാനുള്ള താത്പര്യവും എന്നേക്കും ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും അവർക്കു മാത്രമാണുള്ളത്.
Maltese[mt]
Il- bnedmin biss iħabblu rashom dwar il- mewt, huma konċernati dwar l- oriġini tagħhom, u għandhom ix- xewqa li jgħixu għal dejjem.
Burmese[my]
လူတွေသာ သေခြင်းကြောင့်စိတ်သောကရောက်တာ၊ သူတို့ရဲ့မူလအစကိုစိတ်ဝင်စားပြီး ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ချင်ကြတာ။
Norwegian[nb]
Det er bare mennesker som sørger når noen dør, som er opptatt av sin opprinnelse, og som har et ønske om å leve evig.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई मात्र मृत्युले पिरोल्छ, आफ्नो सुरुआतबारे चासो राख्छन् र सधैंभरि बाँच्ने इच्छा गर्छन्।
Dutch[nl]
Alleen de mens heeft moeite met de dood, bekommert zich om zijn oorsprong en heeft het verlangen eeuwig te leven.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮੁੱਢ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray totoo lambengat so gogonigonen na ipapatey, interesado nipaakar ed lapuan da, tan walaan na pilalek a manbilay ya ando lan ando.
Papiamento[pap]
Ta hende so ta ser perturbá dor di morto, i ta nan ta preocupá tocante nan orígen i ta deseá di biba pa semper.
Pijin[pis]
Olketa man nomoa warim dae, and interest long hao olketa start, and garem feeling for want for stap olowe.
Polish[pl]
Tylko ludzie myślą z niepokojem o śmierci, zastanawiają się nad swym pochodzeniem i pragną żyć wiecznie.
Portuguese[pt]
Só o homem preocupa-se com a morte, com a sua origem, e anseia viver para sempre.
Romanian[ro]
Numai oamenii sunt tulburaţi de ideea morţii, numai ei îşi pun problema originii lor şi nutresc dorinţa de a trăi veşnic.
Russian[ru]
Только человек не может смириться с неизбежностью смерти, задумывается о своем происхождении и хочет жить вечно.
Slovak[sk]
Len človeka znepokojuje smrť, zaujíma ho jeho pôvod a len človek má túžbu žiť večne.
Slovenian[sl]
Samo ljudje smo zaskrbljeni glede smrti, nas zanima naš nastanek in si želimo živeti večno.
Samoan[sm]
Na o tagata foʻi o loo pagatia i le maliu, ma e manatu mamafa i lo latou amataga, ma iai le faanaunauga ia ola e faavavau.
Shona[sn]
Vanhu chete ndivo vanonetseka norufu, vanoda kuziva nezvemavambo avo, uye vanoda kurarama nokusingaperi.
Albanian[sq]
Vetëm njerëzit i shqetëson vdekja, interesohen për origjinën e tyre dhe kanë dëshirë të jetojnë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Samo ljude smrt duboko potrese, samo se oni interesuju odakle potiču i samo oni imaju želju da žive večno.
Sranan Tongo[srn]
Soso libisma e broko den ede nanga dede, e broko den ede nanga fa a libi fu den bigin, èn soso den abi na angri fu libi fu têgo.
Southern Sotho[st]
Batho ke bona feela ba tšoenngoang ke lefu, ba amehileng ka tšimoloho ea bona le ba nang le takatso ea ho phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Det är bara människor som oroas inför döden, grubblar över sitt ursprung och har en önskan att leva för evigt.
Swahili[sw]
Wanadamu tu ndio hufikiria kifo, hujishughulisha kujua asili yao, na kutamani kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu tu ndio hufikiria kifo, hujishughulisha kujua asili yao, na kutamani kuishi milele.
Tamil[ta]
மரணத்தைக் கண்டு துயரப்படுகிறான், தனது ஜனனம் பற்றி அறிய ஆசைப்படுகிறான், மரணமே இல்லாமல் நித்தியமாக வாழ மாட்டோமா என்று ஏங்குகிறான்.
Thai[th]
มนุษย์ เท่า นั้น รู้สึก เป็น ทุกข์ เกี่ยว ด้วย ความ ตาย, สนใจ ใคร่ รู้ เกี่ยว กับ ต้น กําเนิด ของ ตน, และ มี ความ ปรารถนา จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ደቅሰብ ጥራይ ኢዮም ብሞት ዝጭነቑ: ብዛዕባ መበቆሎም ዝሓስቡ: ከምኡውን ንዘለኣለም ክነብሩ ባህጊ ዘለዎም።
Tagalog[tl]
Ang mga tao lamang ang nababagabag sa kamatayan, nababahala tungkol sa kanilang pinagmulan, at may pagnanasa na mabuhay magpakailanman.
Tok Pisin[tpi]
Ol man tasol i save bel hevi taim wanpela i dai, na ol i save tingting long ol i kamap olsem wanem, na ol i gat laik long stap oltaim oltaim.
Tsonga[ts]
I vanhu ntsena lava karhatiwaka hi rifu, va karhatekaka hi masungulo ya vona naswona va nga ni ku navela ku hanya hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Nnipa nkutoo na owu ho asɛm haw wɔn, wodwen baabi a wofi bae ho, na wɔpɛ sɛ wɔtra ase daa.
Tahitian[ty]
O te taata ana‘e ta te pohe e faahoruhoru, te tapitapi e nohea mai ratou, e te hinaaro e ora e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Тільки люди непокояться смертю, цікавляться своїм походженням і мають бажання жити вічно.
Urdu[ur]
صرف انسان موت سے غمگین ہوتے، اپنی ابتدا میں دلچسپی اور ہمیشہ زندہ رہنے کی خواہش رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi vhathu fhedzi vhane vha dinwa nga lufu, vhane vha vhilaela nga vhubvo havho, na vhane vha vha na lutamo lwa u tshila tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chỉ con người mới phiền muộn vì sự chết, mới quan tâm về nguồn gốc của mình và có ước muốn sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Mga tawo la an nababaraka han kamatayon, interesado mahitungod han ira tinikangan, ngan mayada hingyap nga mabuhi ha waray kataposan.
Xhosa[xh]
Ngabantu kuphela abakhathazwa kukufa, abanomdla kwimvelaphi yabo, nabanomnqweno wokuphila ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dá ènìyàn nìkan ni ikú máa ń bà nínú jẹ́, àwọn ló máa ń fẹ́ mọ orírun wọn, àwọn ló sì nífẹ̀ẹ́ láti wà láàyè títí láé.
Chinese[zh]
她说:“只有人类能培养灵性;只有人类会设法探索人生的意义;只有人类感受到死亡的悲痛,想知道自己从何而来,同时渴望能够永远活下去。
Zulu[zu]
Abantu kuphela abakhathazwa ukufa, abakhathazeka ngemvelaphi yabo nabanesifiso sokuphila phakade.