Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Kilimandjaro, wat na aan die ewenaar lê, altyd sneeu en ys op sy piek gehad het, het Europese aardrykskundiges en ontdekkingsreisigers 150 jaar gelede verbaas.
Amharic[am]
በምድር ወገብ አቅራቢያ በሚገኘው የኪሊማንጃሮ ተራራ አናት ላይ ከዓመት እስከ ዓመት የበረዶ ቁልል አለመጥፋቱ ከ150 ዓመታት በፊት አካባቢውን ለመጎብኘት ከአውሮፓ የመጡትን የመልክዓ ምድር አጥኚዎችና አሳሾች ያስደመመ ክስተት ነበር።
Arabic[ar]
وقد استأثر باهتمام علماء الجغرافيا والمستكشفين الاوروبيين منذ ١٥٠ سنة استمرار وجود الثلج والجليد على جبل كيليمانجارو الذي يقع قرب خط الاستواء.
Bulgarian[bg]
Вечно покритата със сняг и лед Килиманджаро, която се намира близо до екватора, е удивлявала европейските географи и изследователи още преди 150 години.
Bangla[bn]
নিরক্ষরেখার কাছাকাছি অবস্থিত কিলিমাঞ্জারো পর্বতে সবসময় তুষার ও বরফ থাকায় এই স্থান ১৫০ বছর আগে ইউরোপীয় ভূগোলবিদ ও আবিষ্কারকদের কৌতূহল জাগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang niyebe ug yelo nga anaa kanunay sa Kilimanjaro, nga nahimutang duol sa ekwetor, nakapaikag sa Uropanhong mga geograpo ug mga manunuhid mga 150 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Skutečnost, že na vrcholu Kilimandžára ležícího blízko rovníku je vrstva věčného sněhu a ledu, před 150 lety naprosto fascinovala evropské geografy a badatele.
German[de]
Die ständige Schnee- und Eisdecke auf dem Kilimandscharo trotz seiner Nähe zum Äquator hat europäische Geographen und Forscher schon vor 150 Jahren fasziniert.
Ewe[ee]
Ƒe 150 va yi la, ewɔ nuku na Europatɔ anyigbaŋutinunyala kple anyigbayeyedilawo be tsikpe kple sno nɔa Kilimanjaro-toa tame ɣeawokatãɣi togbɔ be etsɔ ɖe afisi wobu be eyae nye anyigbamemafli gbɔ, si nye anyigba xɔdzo dzi hã.
Greek[el]
Το γεγονός ότι στο Κιλιμάντζαρο, το οποίο είναι κοντά στον ισημερινό, υπάρχουν πάντοτε χιόνια και πάγοι, κέντρισε το ενδιαφέρον Ευρωπαίων γεωγράφων και εξερευνητών πριν από 150 χρόνια.
English[en]
The perpetual presence of snow and ice on Kilimanjaro, which lies near the equator, intrigued European geographers and explorers 150 years ago.
Estonian[et]
Lume ja jää aastaringne püsimine ekvaatori lähedal asuval Kilimanjarol pakkus 150 aastat tagasi Euroopa geograafidele ja maadeuurijatele suurt huvi.
French[fr]
Les neiges et les glaces éternelles du Kilimandjaro, si proche de l’Équateur, intriguaient encore les géographes et explorateurs européens il y a un siècle et demi.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapabilin nga niebe kag yelo sa Kilimanjaro, nga nahamtang malapit sa ekwador, nagpainteres sa taga-Europa nga mga geograpo kag mga manlulugayaw sa sulod sang nagligad nga 150 ka tuig.
Croatian[hr]
Prije 150 godina geografe i istraživače iz Europe intrigiralo je to što je Kilimandžaro uvijek prekriven snijegom i ledom, premda se nalazi blizu ekvatora.
Hungarian[hu]
Az európai földrajztudósok és felfedezők 150 évvel ezelőtt csodálkozva nyugtázták, hogy az Egyenlítőn fekvő Kilimandzsárót örök hó és jég borítja.
Indonesian[id]
Adanya salju dan es sepanjang tahun di puncak Gunung Kilimanjaro, yang terletak dekat garis khatulistiwa, membuat penasaran para pakar geografi dan penjelajah Eropa 150 tahun yang lalu.
Igbo[ig]
Ọnụnọ snow na-anọ n’Ugwu Kilimanjaro mgbe nile, bụ́ ugwu dị nso n’akara equator, dọọrọ mmasị ndị Europe na-amụ banyere ọdịdị mbara ala na ndị nke na-eme nchọpụta n’afọ 150 gara aga.
Iloko[ilo]
Iti 150 a tawen ti napalabasen, nasdaaw dagiti geograpo ken managsukisok ti Europa gapu iti naynay a kaadda ti yelo ken niebe iti Kilimanjaro, nga asideg iti equator.
Italian[it]
Centocinquant’anni fa la presenza di nevi e ghiacciai eterni su questo monte così vicino all’equatore affascinava i geografi e gli esploratori europei.
Japanese[ja]
150年前のヨーロッパの地理学者や探検家は,赤道近くに位置するキリマンジャロがいつも雪と氷に覆われていることに興味をそそられました。
Kannada[kn]
ಭೂಮಧ್ಯ ರೇಖೆಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಕಿಲಿಮಂಜಾರೊ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿರುವ ಹಿಮ ಮತ್ತು ಮಂಜು, 150 ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಭೂಗೋಳ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಪರಿಶೋಧಕರಿಗೆ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
킬리만자로 산은 적도 근처에 있으면서도 만년설과 만년빙으로 덮여 있기 때문에 150년 전에 유럽의 지질학자들과 탐험가들은 이 산에 흥미를 갖게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors jis netoli pusiaujo, viršūnę visada dengia sniegas bei ledas. Dėl to prieš pusantro šimtmečio Kilimandžaras labai traukė Europos geografus ir keliautojus.
Latvian[lv]
Kaut gan šis kalns atrodas pie paša ekvatora, tā virsotni vienmēr klāj sniega un ledus sega — šis fakts jau pirms pusotra gadsimta ir vilinājis uz šejieni ceļotājus un ģeogrāfus no Eiropas.
Malagasy[mg]
Eo akaikin’ny ekoatera izy io, nefa misy lanezy mandavantaona. Nahaliana ny manam-pahaizana momba ny jeografia sy ireo mpikaroka tany vaovao izany, 150 taona lasa izay.
Marathi[mr]
विषुववृत्ताजवळ असूनही किलिमांजारो पर्वत बाराही महिने बर्फाच्छादित कसा असू शकतो, हा १५० वर्षांपूर्वी अनेक युरोपियन भूगोलतज्ज्ञ व शोधक यांच्याकरता कुतूहलाचा विषय होता.
Norwegian[nb]
Det at det alltid er snø og is på Kilimanjaro, som ligger så nær ekvator, var noe som forundret europeiske geografer og oppdagelsesreisende for 150 år siden.
Nepali[ne]
भूमध्यरेखाको नजिकै अवस्थित माउन्ट किलिमन्जारोमा सधैं हिउँ र बरफ देखेर १५० वर्षअघि युरोपेली भूगोलविद् तथा अन्वेषकहरू छक्क परे।
Dutch[nl]
De voortdurende aanwezigheid van sneeuw en ijs op de Kilimanjaro, die vlak bij de evenaar ligt, was voor de Europese geografen en ontdekkingsreizigers van 150 jaar geleden heel intrigerend.
Panjabi[pa]
ਕਿਲਮਨਜਾਰੋ ਭੂਮੱਧ-ਰੇਖਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਰਫ਼ ਜੰਮੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਤਕਰੀਬਨ 150 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯੂਰਪੀ ਖੋਜੀ ਇਸ ਅਜੂਬੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Półtora wieku temu zaintrygował on europejskich geografów i odkrywców, bo chociaż leży w pobliżu równika, jego wierzchołki pokrywają wieczne śniegi i lodowce.
Portuguese[pt]
Por estar localizado perto da linha do equador, geógrafos e exploradores europeus há 150 anos ficavam perplexos de o Kilimanjaro estar sempre coberto de neve e gelo.
Romanian[ro]
Crestele etern înzăpezite ale muntelui Kilimanjaro, care se află în apropierea ecuatorului, i-au surprins pe geografii şi exploratorii europeni de acum 150 de ani.
Russian[ru]
Географов и исследователей из Европы 150 лет назад волновал вопрос: как возможно, чтобы вершина Килиманджаро всегда была покрыта снегами.
Slovak[sk]
Tento vrch priťahoval pozornosť európskych zemepiscov a prieskumníkov už pred 150 rokmi, pretože hoci leží blízko rovníka, je večne pokrytý snehom a ľadom.
Slovenian[sl]
Večni sneg in led na Kilimandžaru, ki leži blizu ekvatorja, je pred 150 leti pritegnil evropske geografe in raziskovalce.
Albanian[sq]
Prania e përhershme e dëborës dhe e akullit në Kilimanxharo, i cili shtrihet afër ekuatorit, ngjalli kureshtjen e gjeografëve dhe eksploruesve evropianë 150 vjet më parë.
Serbian[sr]
Pre 150 godina, večiti sneg i led Kilimandžara, koji leži blizu ekvatora, izazvali su interesovanje evropskih geografa i istraživača.
Swedish[sv]
Kilimanjaro ligger i närheten av ekvatorn, och den eviga snön och isen på toppen förbryllade europeiska geografer och upptäcktsresande för 150 år sedan.
Swahili[sw]
Miaka 150 iliyopita, wataalamu na wavumbuzi wa Ulaya walishangaa walipofahamu kwamba theluji na barafu huwepo nyakati zote juu ya mlima huo ulio karibu na ikweta.
Congo Swahili[swc]
Miaka 150 iliyopita, wataalamu na wavumbuzi wa Ulaya walishangaa walipofahamu kwamba theluji na barafu huwepo nyakati zote juu ya mlima huo ulio karibu na ikweta.
Tamil[ta]
பனி போர்த்தி எப்போதும் சிங்காரமாய் காட்சி தரும் கிளிமஞ்சாரோ மலை, ஐரோப்பிய புவியியல் நிபுணர்களையும் ஆய்வாளர்களையும் 150 வருடங்களுக்கு முன்னரே தன்னிடம் சுண்டி இழுத்தது.
Telugu[te]
భూమధ్యరేఖకు సమీపంలో ఉన్న కిలిమంజారో పర్వత శిఖరంపై నిత్యం కనబడే మంచు, 150 సంవత్సరాల క్రితం యూరోపియన్ భూగోళ శాస్త్రజ్ఞులకూ పరిశోధకులకూ ఆసక్తి రేకెత్తించింది.
Tagalog[tl]
Sandaan at limampung taon na ang nakalilipas mula nang pukawin ng di-natutunaw na niyebe at yelo sa Kilimanjaro, na masusumpungan malapit sa ekwador, ang kaisipan ng mga heograpo at mga manggagalugad na Europeo.
Twi[tw]
Mfe 150 a atwam ni no, Europafo a wɔyɛ asase ho animdefo ne abɔrehufo ho dwiriw wɔn sɛ wohuu sukyerɛma ne nsukyenee a bere nyinaa ɛwɔ Kilimanjaro a ɛbɛn asase nkyempɛ no so no.
Ukrainian[uk]
Вона розташована на території Танзанії, неподалік від екватора, але її вершина завжди вкрита льодом і снігом. Цей факт ще 150 років тому будив інтерес дослідників і географів.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí àádọ́jọ ọdún sẹ́yìn, ó jọ àwọn ará ilẹ̀ Yúróòpù tí wọ́n jẹ́ onímọ̀ nípa báyé ṣe rí àtàwọn olùṣàwárí lójú bó ṣe jẹ́ pé kò sígbà téèyàn dé orí òkè Kilimanjaro tó wà nítòsí àárín méjì ayé tí kò ní bá yìnyín.