Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(55) Desuden faldt likviditeten betydeligt, og de nødvendige investeringer i f.eks. trykketeknologi kunne ikke gennemføres uden at bringe hele EF-erhvervsgrenens finansielle situation i fare.
German[de]
(55) Ferner ging der Cash-flow erheblich zurück, und die notwendigen Investitionen, zum Beispiel in Drucktechnologien, konnten nicht getätigt werden, ohne die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt zu gefährden.
Greek[el]
(55) Επιπλέον, η ταμειακή ρευστότητα μειώθηκε σημαντικά και οι απαραίτητες επενδύσεις, για παράδειγμα σε τεχνολογία εκτύπωσης, δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η εν γένει οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English[en]
(55) In addition, cash flow decreased considerably and the necessary investments, for instance in printing technologies, could not be made without compromising the whole financial situation of the Community industry.
Spanish[es]
(55) Además, el flujo de efectivos disminuyó considerablemente y las inversiones necesarias, por ejemplo en tecnologías de impresión, no pudieron efectuarse sin comprometer la situación financiera global de la industria de la Comunidad.
Finnish[fi]
(55) Lisäksi kassavirta pieneni merkittävästi ja välttämättömiä investointeja esimerkiksi painotekniikkaan ei voitu tehdä vaarantamatta yhteisön tuotannonalan koko taloudellista tilannetta.
French[fr]
(55) En outre, le niveau des liquidités a considérablement diminué et les investissements nécessaires, par exemple en techniques d'impression, n'ont pu être opérés sans compromettre l'ensemble de la situation financière de l'industrie communautaire.
Italian[it]
(55) A causa della diminuzione del cash flow, non è stato possibile effettuare gli investimenti necessari, ad esempio nelle tecnologie tipografiche, senza compromettere l'intera situazione finanziaria dell'industria comunitaria.
Dutch[nl]
(55) Bovendien nam de cashflow aanzienlijk af, en konden noodzakelijke investeringen, bijvoorbeeld op het gebied van druktechnologie, niet worden uitgevoerd zonder de gehele financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in gevaar te brengen.
Portuguese[pt]
(55) Além disso, o cash flow diminuiu consideravelmente e os investimentos necessários, por exemplo, em tecnologias de impressão, não puderam ser efectuados sem comprometer a situação financeira global da indústria comunitária.
Swedish[sv]
(55) Dessutom minskade likviditetsflödet väsentligt och nödvändiga investeringar i till exempel tryckteknik kunde inte genomföras utan att äventyra gemenskapsindustrins totala ekonomiska situation.