Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regina Kriwokoelskaja sê: “Dit het vir my gevoel asof die hele land met doringdraad omhein is en dat ons gevangenes is, al was ons nie in die tronk nie.
Arabic[ar]
تذكر رجينا كريڤوكلسكايا: «بدا لي ان البلد بكامله محاط بأسلاك شائكة وأننا سجناء رغم وجودنا خارج السجن.
Cebuano[ceb]
Si Regina Krivokulskaya nag-ingon: “Para nako, morag gikoral ug alambre ang tibuok nasod ug kami daw mga binilanggo.
Czech[cs]
Regina Krivokulská říká: „Připadalo mi, že celá země je obehnaná ostnatým drátem a my jsme vězni.
Danish[da]
Regina Krivokulskaja fortæller: „Det var som om hele landet var omgivet af pigtrådshegn, og at vi var fanger, selvom vi ikke var i fængsel.
German[de]
Regina Kriwokulskaja erzählte über die Zeit: „Ich hatte das Gefühl, das ganze Land war hinter Stacheldraht und wir waren Gefangene, obwohl wir nicht im Gefängnis saßen.
Greek[el]
Η Ρεγκίνα Κριβοκούλσκαγια αναφέρει: «Μου φαινόταν ότι ολόκληρη η χώρα ήταν φραγμένη με συρματόπλεγμα, και ότι ήμασταν φυλακισμένοι παρότι δεν βρισκόμασταν στη φυλακή.
English[en]
Regina Krivokulskaya states: “It seemed to me that the entire country was surrounded by barbed wire, and we were prisoners, even though we were not in prison.
Spanish[es]
Regina Krivokulskaya explica: “Me daba la sensación de que el país entero se hallaba cercado por una alambrada y que nosotros nos encontrábamos presos, aunque no estuviéramos en prisión.
Estonian[et]
Regina Krivokulskaja ütleb: ”Mulle tundus, et kogu see maa on ümbritsetud okastraadiga, ja me olime justkui vangid ka siis, kui me polnud vanglas.
Finnish[fi]
Regina Krivokulskaja kertoo: ”Minusta tuntui kuin koko maata olisi ympäröinyt piikkilanka ja me olisimme olleet vankeja, vaikkakaan emme olleet vankilassa.
French[fr]
Réguina Krivokoulskaïa s’exprime ainsi : “ J’avais l’impression que le pays tout entier était entouré de barbelés et que nous étions prisonniers, même si nous n’étions pas enfermés.
Hiligaynon[hil]
Si Regina Krivokulskaya nagsiling: “Daw pamatyag ko ginpalibutan sang tunukon nga alambre ang bug-os nga pungsod, kag kami ang mga priso, bisan pa wala kami sa prisuhan.
Croatian[hr]
Regina Krivokuljskaja kaže: “Izgledalo mi je kao da je cijela zemlja ograđena bodljikavom žicom, a da smo mi zatvorenici, iako nismo u zatvoru.
Hungarian[hu]
Regina Krivokulszkaja ezt mondja: „Úgy tűnt nekem, mintha az egész országot szögesdróttal kerítették volna körbe, mi pedig rabok lennénk, holott nem is voltunk börtönben.
Indonesian[id]
Regina Krivokulskaya mengatakan, ”Bagi saya, tampaknya seluruh negeri dikelilingi kawat duri, dan kami menjadi tahanan, meskipun tidak berada di dalam penjara.
Iloko[ilo]
Kuna ni Regina Krivokulskaya: “Iti panagriknak, kasla napalikmutan iti siitan a barut ti intero a pagilian, ken kasla nakabaludkami uray no awankami iti pagbaludan.
Italian[it]
Regina Krivokul’skaja afferma: “Mi sembrava che tutto intorno al paese ci fosse il filo spinato e che noi fossimo prigionieri, anche se non eravamo in prigione.
Japanese[ja]
レギーナ・クリボクルスカヤはこう言います。「 国全体が鉄条網に囲まれているかのようで,投獄されていなくても囚人同然でした。
Georgian[ka]
რეგინა კრივოკულსკაია ამბობს: «ისეთი გრძნობა მეუფლებოდა, თითქოს მთელი ქვეყანა ეკლიანი მავთულით იყო შემოღობილი და ჩვენ პატიმრები ვიყავით.
Korean[ko]
레기나 크리보쿨스카야는 이렇게 말합니다. “마치 철조망이 나라 전체를 둘러싸고 있어서 우리가 감옥에 있지는 않아도 수감되어 있는 듯한 느낌이 들었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Regina Krivokulskaya: “Toy ny hoe voafefy tariby miranirany ilay firenena manontolo, ary voagadra tao anatiny izahay.
Malayalam[ml]
റെജീന ക്രിവകൂൽസ്കി പറയുന്നു: “രാജ്യാതിർത്തിക്കു ചുറ്റും ഇരുമ്പുവേലിയാണെന്നും അതുകൊണ്ട് തടവിലല്ലെങ്കിൽപ്പോലും ഞങ്ങൾ തടവുകാരാണെന്നും എനിക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Regina Krivokulskaja forteller: «På meg virket det som om hele landet var omgjerdet av piggtråd, og vi var fanger, selv om vi ikke satt i fengsel.
Dutch[nl]
Regina Kryvokoelskaja zegt: „Soms had ik het gevoel dat het hele land omgeven was door prikkeldraad en wij gevangenen waren, ook al zaten we niet in de gevangenis.
Polish[pl]
Regina Kriwokulska wspomina: „Miałam wrażenie, że cały kraj otacza drut kolczasty, a my — choć wolni — jesteśmy w więzieniu.
Portuguese[pt]
Regina Krivokulskaya declara: “Eu tinha a impressão de que o país inteiro estava cercado por arame farpado, e que nós éramos prisioneiros, apesar de não estarmos na prisão.
Romanian[ro]
Reghina Krivokulskaia a spus: „Aveam sentimentul că toată ţara era înconjurată de sârmă ghimpată şi că eram deţinuţi, deşi nu ne aflam în închisoare.
Russian[ru]
Регина Кривокульская вспоминает: «Мне казалось, что вся страна огорожена колючей проволокой, а мы — узники, даже на свободе.
Slovak[sk]
Regina Krivokuľská hovorí: „Mala som pocit, akoby bola celá krajina obohnaná ostnatým drôtom, a hoci sme neboli vo väzení, cítili sme sa ako väzni.
Albanian[sq]
Regina Krivokulski thotë: «Më dukej sikur i gjithë vendi ishte i rrethuar me tela me gjemba dhe ne ishim të burgosur, edhe pse s’ishim në burg.
Serbian[sr]
Regina Krivokuljska kaže: „Izgledalo je kao da je cela zemlja ograđena bodljikavom žicom, a mi smo bili zatvorenici, iako zapravo nismo bili u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Regina Krivokulskaya o re: “Ho ne ho bonahala eka naha eohle e kampetsoe ka terata e hlabang, ebile eka re ne re le batšoaruoa esita le hoja re ne re se chankaneng.
Swedish[sv]
Regina Krivokulskaja förklarar: ”Jag tyckte att hela landet var omgivet av taggtrådsstängsel och att vi var fångar, även om vi inte var i fängelse.
Swahili[sw]
Regina Krivokulskaya anasema hivi: “Niliona ni kana kwamba nchi nzima imezungushwa seng’enge, nasi ni wafungwa hata ingawa hatukuwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
Regina Krivokulskaya anasema hivi: “Niliona ni kana kwamba nchi nzima imezungushwa seng’enge, nasi ni wafungwa hata ingawa hatukuwa gerezani.
Tamil[ta]
ரெஜினா கிர்வாகூல்ஸ்காயா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நாட்டை முள் கம்பி போட்டு மொத்தமாய் வேலியடைத்திருப்பதைப் போலவும் சிறைப்படாவிட்டாலும் கைதிகளாய் இருப்பதைப் போலவும் எங்களுக்குத் தோன்றியது.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Regina Krivokulskaya: “Pakiramdam ko’y nababalot ng mga barbed wire ang buong bansa, at para kaming mga bilanggo kahit wala kami sa bilangguan.
Tsonga[ts]
Regina Krivokulskaya u ri: “A ndzi twa onge tiko hinkwaro ri rhendzeriwe hi darada yo sivela swigevenga kutani a hi titwa onge hi vabohiwa hambileswi a hi nga ri ekhotsweni.
Ukrainian[uk]
Реґіна Кривокульська ділиться своїми спогадами: «Мені здавалося, що наша країна — це тюрма, оточена колючим дротом, а ми — в’язні у ній.
Xhosa[xh]
URegina Krivokulskaya uthi: “Kwakungathi ilizwe lonke likhuselwe ngocingo oluhlabayo, yaye sasingamabanjwa nakuba sasingavalelwanga.
Chinese[zh]
雷吉娜·克里沃库尔斯凯亚叙述:“在我看来整个国家都像被铁丝网围着,虽然我们不在监狱里,却像囚犯一样。
Zulu[zu]
URegina Krivokulskaya uthi: “Mina ngangibona sengathi izwe lonke libiyelwe ngocingo oluhlabayo, futhi sasiyiziboshwa nakuba sasingekho emajele.