Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى كل حال فقد تبين أن نظائر البرافينات المكلورة المتوسطة السلسلة (C14-C17 بنسبة كلورة 52٪) ذات تأثير مثبط خاص جداً على نظام تخثر الدم في الجرذان، وهو تأثير ظهر خلال المراحل الحساسة من الحياة عند الولادة وبعدها في شكل نزف حاد تسبب في حدوث حالات نفوق بين الصغار والحيوانات اليافعة على حد سواء (آي آر دي سي - 1985) (سي اكس آر بيوسينسز المحدودة - 2006، تقرير تقييم مخاطر البرافينات المكلورة المتوسطة السلسلة الذي أجراه الاتحاد الأوروبي عام 2008).
English[en]
However, the structural analogue medium-chain chlorinated paraffins (C14-C17 52% chlorination) has been shown to exert a very specific inhibitory effect on the blood clotting system in rats, which is manifested at the sensitive life-stages at and after birth as severe haemorrhaging, leading to mortality both in pups and the dams (IRDC, 1985) (CXR Biosciences Ltd., 2006, in EU-RAR on MCCP, 2008).
Spanish[es]
Ahora bien, se ha demostrado que las parafinas cloradas de cadena media (C14-C17, con 52% de cloro) surten un efecto inhibitorio específico en el sistema de coagulación sanguínea en las ratas, que se manifiesta en the sensitive lifestages at and after del nacimiento en la forma de hemorragia aguda, que llevó a la muerte tanto de las crías como de las madres (IRDC, 1985) (CXR Biosciences Ltd., 2006, en el Informe de evaluación del riesgo de las PCCM, 2008).
French[fr]
On sait toutefois que les PCCM (C14-C17, 52 % de chlore), dont la structure s’apparente à la leur, exercent chez les rats un effet inhibiteur très spécifique sur la coagulation sanguine qui se manifeste durant les étapes critiques de la vie, à savoir pendant et après la naissance, sous forme d’hémorragie importante conduisant à la mort de la mère et de son petit (IRDC, 1985) (CXR Biosciences Ltd., 2006, dans le rappport d’évaluation des risques de l’Union européenne sur les PCCM, 2008)..
Russian[ru]
Вместе с тем было показано, что аналогичные по структуре среднецепные хлорированные парафины (C14-C17 с содержанием хлора 52 процента) характеризуются весьма конкретным ингибиторным воздействием на систему свертывания крови крыс, которое проявляется на уязвимых этапах жизни при рождении и после него в форме обильных кровотечений, приводящих к гибели крысят и самок (IRDC, 1985) (CXR Biosciences Ltd., 2006, in EU-RAR on MCCP, 2008).
Chinese[zh]
但是,已有迹象显示,在结构上与中链氯化石蜡(中链石蜡;含52%氯的C14-C17)相关的短链氯化石蜡对大鼠的凝血系统产生了一种极为特殊的抑制性影响,其表现为,在生命的敏感阶段,如生产或产后出现严重大出血的情况下,会导致幼崽和母鼠死亡(IRDC,1985年)(CXR Biosciences Ltd.,2006年,关于中链氯化石蜡的欧盟风险评估报告,2008年)。