Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до задължението за поддържане на точността и актуалността на данните, член 19 от ЗЗЛИ изисква от ССТЛИ да „се стреми да поддържа точността и актуалността на личните данни в степента, необходима за постигане на целта на употреба“.
Czech[cs]
Pokud jde o povinnost uchovávat údaje přesné a aktualizované, článek 19 zákona o ochraně osobních informací vyžaduje, aby podnikatelský subjekt nakládající s osobními informacemi „usiloval o to, aby byly osobní údaje udržovány přesné a aktualizované v rozsahu nezbytném pro dosažení účelu použití“.
Danish[da]
For så vidt angår forpligtelsen til at sikre, at data er korrekte og ajourførte, indeholder artikel 19 i APPI et krav om, at PIHBO'en skal »stræbe efter at sikre, at personoplysninger er korrekte og ajourførte i det omfang, det er nødvendigt for at opnå anvendelsesformålet«.
German[de]
In Bezug auf die Verpflichtung, die Richtigkeit und Aktualität der Daten zu gewährleisten, verlangt Artikel 19 APPI, dass sich der PIHBO „bemüht sicherzustellen, dass personenbezogene Daten in dem für die Erreichung eines Verwendungszwecks erforderlichen Umfang sachlich richtig und auf dem neuesten Stand sind“.
Greek[el]
Όσον αφορά την υποχρέωση για ακριβή και επικαιροποιημένα δεδομένα, το άρθρο 19 του ΝΠΠΠ ορίζει ότι ο ΕΦΧΠΠ πρέπει να «προσπαθεί να διατηρεί τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ακριβή και επικαιροποιημένα εντός του πεδίου εφαρμογής που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού χρήσης».
English[en]
As concerns the obligation to keep data accurate and up to date, Article 19 of the APPI requires the PIHBO to "strive to keep personal data accurate and up-to-date within the scope necessary to achieve a utilisation purpose".
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la obligación de mantener los datos exactos y actualizados, el artículo 19 de la LPIP exige que el OEMIP «vele por mantener los datos personales exactos y actualizados en la medida necesaria para alcanzar la finalidad de utilización».
Estonian[et]
Mis puutub kohustusse tagada andmete õigsus ja ajakohasus, siis on APPI artikliga 19 nõutud, et isikuteavet käitlev ettevõtja „üritaks tagada isikuandmete õigsus ja ajakohus kasutuseesmärgi saavutamiseks vajalikus ulatuses“.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisten tietojen suojasta annetun lain 19 §:ssä edellytetään tietojen täsmällisyyden ja ajan tasalla pitämisen osalta, että henkilökohtaisia tietoja käsittelevä toiminnanharjoittaja ”pyrkii säilyttämään henkilötiedot täsmällisinä ja ajantasaisina siinä määrin kuin se on tarpeen käyttötarkoituksen saavuttamiseksi”.
French[fr]
En ce qui concerne l’obligation de faire en sorte que les données restent exactes et à jour, l’article 19 de l’APPI impose à l’OETIP de «veiller à ce que les données à caractère personnel restent exactes et à jour dans la mesure nécessaire pour atteindre une finalité d’utilisation».
Croatian[hr]
Kad je riječ o obvezi u pogledu točnosti i ažuriranosti podataka, prema članku 19. APPI-ja PIHBO mora „nastojati da osobni podaci budu točni i ažurirani onoliko koliko je nužno za postizanje svrhe korištenja”.
Hungarian[hu]
Az adatok pontosságára és naprakészségére vonatkozó kötelezettséget illetően a személyes információk védelméről szóló törvény 19. cikke előírja, hogy a személyes információkat kezelő gazdasági szereplőnek „törekednie kell arra, hogy a személyes adatok a felhasználási cél eléréshez szükséges mértéket nem meghaladó mértékben pontosak és naprakészek legyenek”.
Italian[it]
Per quanto concerne l’obbligo di mantenere i dati esatti e aggiornati, l’articolo 19 dell’APPI prevede che il PIHBO «si sforzi di mantenere i dati personali esatti e aggiornati nell’ambito necessario al raggiungimento della finalità di utilizzo».
Lithuanian[lt]
Kalbant apie prievolę užtikrinti, kad duomenys būtų tikslūs ir atnaujinami, pagal AIAĮ 19 straipsnį AITVS privalo „stengtis užtikrinti, kad asmens duomenys būtų tikslūs ir atnaujinti tiek, kiek būtina naudojimo tikslui pasiekti“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pienākumu nodrošināt datu precizitāti un atjaunināšanu APPI 19. pantā ir noteikts, ka PIHBO“cenšas nodrošināt personas datu precizitāti un atjaunināšanu tādā apmērā, kas nepieciešams izmantošanas nolūka sasniegšanai”.
Maltese[mt]
Rigward l-obbligu biex id-data tinżamm preċiża u aġġornata, l-Artikolu 19 tal-APPI jeħtieġ li l-PIHBO “jistinka biex iżomm id-data personali preċiża u aġġornata fi ħdan l-ambitu neċessarju biex jilħaq skop ta’ użu”.
Dutch[nl]
Wat betreft de verplichting om de juistheid van de gegevens te waarborgen en ze zo nodig te actualiseren, moet de PIHBO op grond van artikel 19 van de APPI ernaar streven de juistheid en de actualiteit van de gegevens te behouden, met inachtneming van hetgeen noodzakelijk is om het gebruiksdoel te bereiken.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o obowiązek utrzymania prawidłowości i aktualności danych, zgodnie z art. 19 ustawy o ochronie informacji osobowych podmiot gospodarczy przetwarzający informacje osobowe jest zobowiązany do „dążenia, aby dane osobowe były prawidłowe i aktualne w zakresie niezbędnym do osiągnięcia celu wykorzystania”.
Portuguese[pt]
No que se refere à obrigação de manter a exatidão e a atualidade dos dados, o artigo 19.o da APPI exige que o PIHBO «se esforce por manter os dados pessoais exatos e atuais dentro do âmbito necessário para cumprir uma finalidade de utilização».
Romanian[ro]
În ceea ce privește obligația de a păstra datele exacte și actualizate, articolul 19 din APPI prevede obligația operatorului economic care gestionează informații cu caracter personal de a „depune eforturi pentru a păstra datele cu caracter personal exacte și actualizate în domeniul de aplicare necesar pentru a atinge scopul utilizării”.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o povinnosť uchovávať údaje presné a aktualizované, v článku 19 zákona APPI sa vyžaduje, aby sa hospodársky subjekt nakladajúci s osobnými informáciami „usiloval o to, aby boli osobné údaje udržované presné a aktualizované, a to v rozsahu nevyhnutnom na dosiahnutie účelu použitia“.
Slovenian[sl]
Glede obveznosti zagotavljanja točnosti in posodobljenosti podatkov člen 19 zakona o varstvu osebnih informacij določa, da si mora poslovni subjekt, ki obravnava osebne informacije, „prizadevati za zagotavljanje točnosti in posodobljenosti osebnih podatkov, kolikor je to potrebno za doseganje namena uporabe“.
Swedish[sv]
Vad gäller skyldigheten att hålla uppgifter korrekta och aktuella, krävs det enligt artikel 19 i personuppgiftslagen att den informationshanterande näringsidkaren ”eftersträvar att hålla personuppgifter korrekta och uppdaterade inom den erforderliga ramen för att uppnå ett syfte med användningen”.