Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos ons vroeër gesien het, is selfontbranding moontlik as die brandende stof sy hitte behou.
Arabic[ar]
ولكن كما رأينا سابقا، اذا حافظت المادة القابلة للاحتراق على حرارتها، فمن المحتمل ان يتولَّد احتراق تلقائي.
Bemba[bem]
Lelo nga fintu tumwene kale, nga ca kutila icingapya tacitalala bwangu, ninshi kuti catendeka ukupya icine ceka.
Cebuano[ceb]
Apan sa atong nasabtan sa sinugdan, kon ang masunog nga butang init gihapon, posibleng masunog kini pag-usab gumikan sa kemikal nga reaksiyon.
Czech[cs]
Jak jsme však viděli již dříve, jestliže si hořlavina udrží vysokou teplotu, může znovu dojít k samovznícení.
Danish[da]
Men som allerede nævnt risikerer man at branden blusser op hvis det brændbare materiale ikke bliver kølet tilstrækkeligt ned.
German[de]
Doch wie wir gesehen haben, kann es erneut zu spontaner Selbstentzündung kommen, wenn dem brennbaren Stoff nicht die Wärme entzogen wird.
Greek[el]
Αλλά όπως είδαμε και νωρίτερα, αν η εύφλεκτη ύλη διατηρήσει τη θερμότητά της, είναι δυνατόν να συμβεί αυτανάφλεξη.
English[en]
But as we saw earlier, if the combustible keeps its heat, spontaneous reignition is possible.
Estonian[et]
Ent nagu nägime eespool toodud näites, kui põlevaine kuumus ei vähene, on võimalik uus isesüttimine.
Finnish[fi]
Mutta kuten edellä huomasimme, jos tulenarka aine pysyy kuumana, se voi syttyä itsestään uudelleen.
French[fr]
Toutefois, comme nous l’avons vu précédemment, si le combustible reste chaud, un risque de réinflammation subsiste.
Hebrew[he]
אך כפי שראינו קודם, אם החומר הדליק משמר את החום שבו, תיתכן הצתה ספונטאנית מחודשת.
Hiligaynon[hil]
Apang subong sang nakita naton kaina, kon mahuptan sang madali magsagrab nga butang ang kainit sini, ang kinaugali nga pagsagrab liwat mahimo mahanabo.
Croatian[hr]
No, kako smo već ranije vidjeli, ukoliko zapaljeno sredstvo zadrži istu temperaturu, moguće je da će se vatra ponovo pojaviti sama od sebe.
Hungarian[hu]
De amint már korábban láttuk, ha az éghető anyag meleg marad, lehetséges, hogy öngyulladás következik be.
Indonesian[id]
Namun, seperti yang kita lihat di awal tadi, jika bahan yang terbakar masih panas, bahan itu kemungkinan dapat tersulut lagi secara spontan.
Iloko[ilo]
Ngem kas nakitatayo itay, no nabara pay laeng ti nauram, natural a sumged manen.
Italian[it]
Come abbiamo visto prima, però, se il combustibile mantiene il suo calore è possibile che avvenga una riaccensione spontanea.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც უკვე შევიტყვეთ, თუ საწვავი ნივთიერება სიმხურვალეს ინარჩუნებს, თვითაალება შესაძლებელია.
Korean[ko]
하지만 앞서 살펴본 것처럼, 가연물에 계속 열이 있으면 자연 발화가 다시 일어날 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip jau galėjome suprasti iš anksčiau paminėto atvejo, jei degi medžiaga yra įkaitusi, savaiminis užsidegimas gali staiga pasikartoti.
Latvian[lv]
Bet, kā varējām lasīt raksta sākumā minētajā gadījumā, ja uzliesmojošā viela neatdziest, var notikt atkārtota pašaizdegšanās.
Macedonian[mk]
Но, како што видовме претходно, ако запаливиот материјал ја задржи топлината, можно е да дојде до природно спонтано палење.
Maltese[mt]
Imma kif diġà rajna, jekk l- oġġett li jkun ħa n- nar jibqaʼ sħun, jistaʼ jkun li n- nar jerġaʼ jaqbad f’daqqa.
Norwegian[nb]
Men som vi har sett, kan det oppstå selvantennelse hvis det brennbare stoffet beholder sin høye temperatur.
Dutch[nl]
Maar zoals we eerder al zagen, als het brandbare materiaal zijn hitte behoudt, blijft de kans op zelfontbranding bestaan.
Nyanja[ny]
Koma monga taonera poyamba paja, chinthu choyakacho chikapanda kuzizira, n’zotheka kuti moto ungabukenso wokha.
Papiamento[pap]
Pero manera nos a mira ariba den e caso dje panadero, si e combustibel keda cu su cayente, ta posibel p’e bolbe pega candela di su so.
Polish[pl]
Ale jeśli materiał palny nie zostanie dostatecznie ochłodzony, to jak już wspomniano wcześniej, może nastąpić ponowny samozapłon.
Portuguese[pt]
Mas, como já observado anteriormente, se o combustível retiver o calor, é possível haver uma nova ignição espontânea.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum am văzut la început, dacă combustibilul îşi păstrează căldura, este posibil să se producă autoaprinderea.
Russian[ru]
Но, как мы узнали раньше, если горючее вещество не охлаждается, то может произойти повторное самовозгорание.
Slovak[sk]
Ale už skôr sme si ukázali, že ak si horľavina udržiava teplo, je možné opätovné samovznietenie.
Slovenian[sl]
Toda kakor smo videli že prej, če gorivo zadržuje toploto, lahko ponovno pride do samovžiga.
Samoan[sm]
Ae pei ona tatou vaaia muamua, afai e taofia e le mea mū gofie le vevela, e ono toe mapuna aʻe faafuaseʻi la le mū.
Shona[sn]
Asi sezvataona pakutanga, kana chinotsva chacho chikachengeta kupisa kwacho, kubvira kunoitika pasina chabatidza kunogona kuitika.
Albanian[sq]
Por, siç e pamë më lart, nëse lënda e djegshme e ruan nxehtësinë, ka mundësi që të ndodhë rindezja e vetvetishme.
Serbian[sr]
Ali kao što smo ranije videli, ako zapaljiva stvar i dalje ostane vrela, moguće je spontano sagorevanje.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha re bone pejana, haeba ntho e ka ’nang ea tuka e lula e ntse e chesa, ho ka ’na ha qhoma mollo neng kapa neng.
Swahili[sw]
Lakini kama tulivyoona awali, ikiwa kitu kinachoungua kinabaki na joto, basi moto unaweza kulipuka tena.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ เรา เห็น แล้ว ก่อน หน้า นี้ หาก สิ่ง ของ ที่ ติด ไฟ ยัง ร้อน อยู่ การ ลุก ไหม้ เอง อาจ เกิด ขึ้น อีก.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ከምቲ ኣቐዲምና ዝረኣናዮ እቲ ዝነድድ ነገር ሙቐቱ እንተ ዓቂቡ ብኡንብኡ መሊሱ ክባራዕ ይኽእል ኢዩ።
Tswana[tn]
Mme jaaka re bone pelenyana, fa selo se se tukang seno se sa ntse se le mogote, go ka direga gore molelo o boe o runye gape.
Tongan[to]
Kae hangē ko ia na‘a tau tomu‘a vakai ki aí, kapau ‘oku kei ma‘u ‘e ha me‘a velangofua hono mafaná, ko ‘ene toe ulo ‘iate ia peé ‘e malava ke hoko.
Turkish[tr]
Fakat daha önce de gördüğümüz gibi, yanıcı madde ısısını korursa kendiliğinden tekrar tutuşması mümkündür.
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha hi voneke hakona eku sunguleni, loko nchumu lowu tshwaka wa ha hisa, wu nga ha lumeka ndzilo nakambe.
Twi[tw]
Nanso sɛnea yehui ahyɛase no, sɛ wusiw kɔ so puw a, na ɛkyerɛ sɛ ogya no betumi adɛw bio.
Ukrainian[uk]
Але, як було показано раніше, коли не охолодити займисту речовину, то можливе повторне самозапалювання.
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko sesibonile ngaphambilana, ukuba into etshayo ihlala ishushu isenokuphinda iqhwithe.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba sibonile ekuqaleni, uma into evuthayo isashisa, kusengagqamuka ilangabi.