Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n buitengewone gesig van in die hemele self ontvang, waar hy gesien het hoe “die Oue van dae”, God self, die Koninkryk gee, nie aan ’n toekomstig hebsugtige menseheerser nie, maar aan “Een . . . soos die Seun van ’n mens”—aan die verrese Jesus Christus!—Daniël 7:9, 10, 13.
Czech[cs]
V mimořádném vidění nahlédl přímo do nebes, kde viděl „Prastarého na dny“, samotného Boha, jak dává království, ne nějakému budoucímu mocichtivému lidskému vůdci, ale „někomu podobnému synu člověka“ — Ježíši Kristu, který byl vzkříšen k nebeskému životu. — Dan. 7:9, 10, 13.
Danish[da]
Han fik et enestående syn af selve himmelen, hvor han så „den gamle af dage“, Gud selv, overgive riget, ikke til en grisk menneskelig fører, men til „en der var som en menneskesøn“ — nemlig til den opstandne Jesus Kristus i himmelen! — Daniel 7:9, 10, 13.
German[de]
In einer außergewöhnlichen Vision des Himmels sah er den „Alten an Tagen“, Gott selbst, der das Königtum nicht einem zukünftigen machtgierigen menschlichen Führer gab, sondern einem „wie ein Menschensohn“ — dem zu himmlischem Leben auferweckten Jesus Christus (Daniel 7:9, 10, 13).
Greek[el]
Του δόθηκε ένα εξέχον όραμα, όπου είδε μέσα στους ουρανούς τον ‘Παλαιό των Ημερών’, τον ίδιο τον Θεό, να δίνει τη Βασιλεία, όχι σε κάποιον μελλοντικό αρχομανή ανθρώπινο ηγέτη, αλλά σε κάποιον που ήταν «ως Υιός ανθρώπου»—στον αναστημένο Ιησού Χριστό, που βρίσκεται στους ουρανούς.—Δανιήλ 7:9, 10, 13.
English[en]
He was given an outstanding vision into the very heavens, where he saw “the Ancient of Days,” God himself, giving the Kingdom, not to some future grasping human leader, but to “someone like a son of man” —to the resurrected, heavenly Jesus Christ! —Daniel 7:9, 10, 13.
Finnish[fi]
Hänelle annettiin huomattava näky taivaista, jossa hän näki ”Vanhaikäisen”, Jumalan itsensä, antavan Valtakunnan, ei kenellekään tulevalle ahnehtivalle ihmisjohtajalle, vaan ”Ihmisen Pojan kaltaiselle” – kuolleista herätetylle, taivaassa olevalle Jeesukselle Kristukselle! – Daniel 7:9, 10, 13.
French[fr]
Il fut prophétiquement introduit dans le ciel même et vit “l’Ancien des Jours”, Dieu en personne, qui donnait le Royaume, non à un dirigeant humain avide de pouvoir, mais à “quelqu’un comme un fils d’homme”, savoir Jésus Christ ressuscité dans les cieux. — Daniel 7:9, 10, 13.
Hindi[hi]
उसे बिल्कुल स्वर्ग ही का एक विशिष्ट दर्शन दिया गया, जहाँ उसने “अति प्राचीन,” स्वयं परमेश्वर को, कोई भावी छीननेवाला मानवी नेता को नहीं, बल्कि “मनुष्य के सन्तान सा कोई” व्यक्ति को राज्य देते हुए देखा—पुनरुत्थित, स्वर्गीय यीशु मसीह को!—दानिय्येल ७:९, १०, १३.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sia sing tumalagsahon nga palanan-awon didto mismo sa langit, diin nakita niya ang “Dumaan sang mga Adlaw,” ang Dios mismo, nga nagahatag sang Ginharian, indi sa palaabuton nga makagud nga tawhanon nga lider, kundi sa “isa nga kaangay sang anak sang tawo”—ang ginbanhaw, langitnon nga si Jesucristo!—Daniel 7:9, 10, 13.
Indonesian[id]
Ia mendapat penglihatan yang luar biasa dari surga sendiri, di mana ia melihat ”Yang Lanjut Usianya,” Allah sendiri, memberikan Kerajaan, bukan kepada salah seorang pemimpin manusiawi yang tamak di masa depan, melainkan kepada ”seorang seperti anak manusia”—kepada Yesus Kristus yang telah dibangkitkan di surga!—Daniel 7:9, 10, 13.
Italian[it]
Gli fu data una straordinaria visione dei medesimi cieli, in cui vide “l’Antico di Giorni”, Dio stesso, dare il Regno, non a qualche avido condottiero umano, ma a “qualcuno simile a un figlio dell’uomo”, al risuscitato, celeste Gesù Cristo! — Daniele 7:9, 10, 13.
Korean[ko]
다니엘은 하늘 자체에 대한 탁월한 환상을 받았는데, 거기에서 그는 “옛적부터 항상 계신이” 곧 하나님께서 친히 탐욕스런 미래의 인간 지도자에게가 아니라, “인자 같은이”—부활되어 하늘에 계신 예수 그리스도—에게 왕국을 주시는 장면을 보았다!—다니엘 7:9, 10, 13.
Malagasy[mg]
Nampidirina ho any an-danitra mihitsy izy tamin’ny heviny ara-paminaniana ka nahita “ny Fahagola”, ny tenan’Andriamanitra mihitsy, izay nanome ny Fanjakana, tsy ho an’ny mpitondra olombelona iray liam-pahefana, fa ho an’izay “toy ny zanak’olona”, izany hoe Jesosy Kristy tafatsangana amin’ny maty any an-danitra. — Daniela 7:9, 10, 13.
Malayalam[ml]
അവന് സ്വർഗ്ഗങ്ങളോളംതന്നെ വ്യാപിക്കുന്ന ഒരു ദർശനം കൊടുക്കപ്പെട്ടു, അവിടെ “പുരാതനനായ” ദൈവംതന്നെ ഭാവിയിൽ പിടിച്ചുപറിക്കുന്ന എതെങ്കിലും മാനുഷ നേതാവിനല്ല, പിന്നെയോ “മനുഷ്യപുത്രനെപ്പോലെയുള്ള ഒരുവന്”—പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച സ്വർഗ്ഗീയ യേശുക്രിസ്തുവിന്—രാജ്യം കൊടുക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു!—ദാനിയേൽ 7:9, 10, 13.
Marathi[mr]
त्याला स्वर्गातील एक अप्रतिम दृष्टांत घडला, जेथे त्याने “पुराण पुरुष,” स्वतः देवाला, एक राज्य, कोणा भावी मानवी पुढाऱ्याला नव्हे तर “मानव पुत्रासारखा” असणाऱ्या कोणाला तरी देताना पाहिले. हा पुनरुत्थित झालेला व स्वर्गात असणारा येशू ख्रिस्त आहे.—दानीएल ७:९, १०, १३.
Norwegian[nb]
Han fikk et bemerkelsesverdig syn inn i selve himmelen, hvor han så at «den gamle av dager», Gud, gav Riket til en annen, ikke til en eller annen grisk menneskelig leder, men til «en som var lik en menneskesønn» — til den oppstandne Jesus Kristus i himmelen! — Daniel 7: 9, 10, 13.
Dutch[nl]
Hij kreeg een opmerkelijk visioen van iets wat plaatsvond in de hemel, waar hij zag hoe „de Oude van Dagen”, God zelf, het Koninkrijk niet aan de een of andere toekomstige begerige menselijke leider gaf, maar aan „iemand gelijk een mensenzoon” — aan de uit de doden opgewekte hemelse Jezus Christus! — Daniël 7:9, 10, 13.
Nyanja[ny]
Iye anapatsidwa masomphenya owonekera bwino akumwamba kwenikweni, kumene iye anawona “Nkhalamba Yakale lomwe,” Mulungu iyemwini, akupereka ufumu, osati kwa mtsogoleri wolanda wa mtsogolo wa anthu, koma kwa “winawake wonga mwana wa munthu” —kwa Yesu Kristu wakumwamba, woukitsidwa! —Danieli 7:9, 10, 13.
Polish[pl]
W niezwykłej wizji ujrzał niebiosa, a w nich „Przedwiecznego”, czyli samego Boga, dającego Królestwo nie jakiemuś zaborczemu ziemskiemu władcy, lecz „komuś podobnemu do Syna Człowieczego” — Jezusowi Chrystusowi wskrzeszonemu do życia w niebie! (Daniela 7:9, 10, 13).
Portuguese[pt]
Recebeu uma notável visão do interior dos próprios céus, onde ele viu “o Antigo de Dias”, o próprio Deus, dar o Reino, não para algum futuro cobiçoso líder humano, mas sim a “alguém semelhante a um filho de homem” — ao ressuscitado e celestial Jesus Cristo! — Daniel 7:9, 10, 13.
Romanian[ro]
El a primit o viziune remarcabilă a cerurilor propriu–zise, unde a văzut pe „Cel Vechi în Zile“, adică pe însuşi Dumnezeu, dînd Regatul nu unui viitor lider uman hrăpăreţ, ci unuia care era „ca un fiu al omului“ — cerescului Isus Cristos cel înviat! — Daniel 7:9, 10, 13.
Samoan[sm]
Sa tuuina atu ia te ia se faaaliga mataʻina o le lagi lava ia, lea ma na ia iloa ai “Lē ua mai anamuā ona aso,” le Atua lava ia, o tuuina atu le Malo, e lē i se taʻitaʻi faaletagata o le a faia se mūmūfa1o i le lumanai, a e i “Lē e pei o le Atalii o le tagata”—ia Iesu Keriso o lē ua toe faatuina i le lagi!—Tanielu 7:9,10, 13.
Shona[sn]
Iye akapiwa chiono chakatanhamara chomumatenga amene, umo iye akaona “Wakakwegura Pamazuva,” Mwari amene, achipa Umambo, kwete kumutungamiriri wohunhu womunguva yemberi, asi mumwe munhu akaita soMwanakomana womunhu”—kuna Jesu Kristu akamutswa, wokudenga!—Dhanieri 7:9, 10, 13.
Southern Sotho[st]
O ile a neoa pono e khethehileng ea ho bona kahare ho maholimo, moo a ileng a bona “Moholo oa matsatsi,” Molimo ka booona, a fana ka ’Muso, e seng ho moeta-pele e mong oa motho ea meharo oa kamoso, empa ho “e mong ea kang mor’a motho”—ho Jesu Kreste ea tsositsoeng, oa leholimo!—Daniele 7:9, 10, 13.
Swedish[sv]
Han fick en enastående syn av själva himmelen, där han såg ”den Gamle av dagar” (NW), Gud själv, ge Riket, inte åt någon kommande maktlysten mänsklig ledare, utan åt ”en som liknade en människoson” — åt den uppståndne, himmelske Jesus Kristus! — Daniel 7:9, 10, 13.
Tamil[ta]
பரலோகங்களின் தரிசனம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது. அங்கு “நீண்ட ஆயுசுள்ளவர்,” கடவுள் தாமே ராஜ்யத்தை பேராசைக் கொண்ட ஏதோ ஓர் எதிர்கால மனித அரசனிடம் கொடுப்பதை அல்ல, ஆனால் “மனுஷகுமாரனுடைய சாயலான ஒருவரிடம்”—உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட, பரலோகத்திலுள்ள இயேசு கிறிஸ்துவுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட”தைப் பார்த்தான்!—தானியேல் 7:9, 10, 13.
Tagalog[tl]
Siya’y binigyan ng isang natatanging pangitain ng mismong kalangitan, na kung saan nakita niya “ang Matanda sa mga Araw,” ang Diyos mismo, na ibinibigay ang kaharian, hindi sa isang panghinaharap na taong lider na may kasakiman, kundi sa “isang gaya ng Anak ng tao” —sa binuhay-muli, makalangit na si Jesu-Kristo! —Daniel 7:9, 10, 13.
Tswana[tn]
O ne a neelwa ponatshegelo e e tlhomologileng ya kwa magodimong ka boone, koo a neng a bona “moñwe eo o leñ mogologolo” gone, ebong Modimo ka namana, a neela Bogosi, eseng go moeteledipele mongwe yo o bogagapa wa motho, mme go “moñwe eo o chwanañ le moñwe morwa motho”—go Jesu Keresete wa kwa legodimong, yo o tsositsweng mo baswing!—Daniele 7:9, 10, 13.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim dispela wok long Krais Jisas, em i kirap bek pinis na i stap long heven! −Danyel 7: 9, 10, 13, NW.
Tsonga[ts]
U nyikiwe xivono xo hlawuleka ematilweni hi woxe, laha a voneke “Nkulukumba wa masiku,” Xikwembu hi xoxe, xi nyika mfumo, ku nga ri eka murhangeri wa vanhu wa makwanga wa nkarhi lowu taka, kambe eka “uṅwana l’a fanaka ni ṅwana wa munhu”—eka Yesu Kriste la pfuxiweke, wa le tilweni!—Daniel 7:9, 10, 13.
Xhosa[xh]
Waboniswa umbono okhethekileyo osemazulwini, apho wabona “uNyangelemihla,” uThixo ngokwakhe, enikezela ngoBukumkani, engabunikezeli kwinkokeli ezayo yoluntu nebawayo, kodwa ‘konjengonyana womntu’—kuYesu Kristu wasezulwini, ovusiweyo!—Daniyeli 7:9, 10, 13.
Zulu[zu]
Wanikezwa umbono ovelele wakhona kanye emazulwini, lapho abona “omdala wezinsuku,” uNkulunkulu uqobo, enikeza uMbuso, hhayi kumholi ongumuntu okhathalela ikusasa, kodwa “konjengendodana yomuntu”—uJesu Kristu wasezulwini ovusiwe!—Daniyeli 7:9, 10, 13.