Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om De er blevet drillet lidt, boer De ikke lade Dem knaekke af drillerierne og se Dem selv som et offer. De boer reagere positivt og imoedekommende over for Deres kolleger i stedet for at isolere Dem yderligere.
German[de]
Selbst wenn Sie Zielscheibe einiger Boshaftigkeiten waren, dürfen Sie sich deshalb doch nicht diesen schäbigen Gesten unterwerfen und sich damit als Opfer hinstellen, sondern Sie müssen positiv zu reagieren verstehen und die Beziehungen zu den Kollegen enger gestalten, statt sich noch mehr zu isolieren.
Greek[el]
'Ετσι, έστω και αν εκδηλώθηκαν εναντίον σας ορισμένες κακίες, δεν πρέπει να λυγίσετε σ' αυτές τις ευτελείς ενέργειες ανακηρύσσοντας τον εαυτό σας θύμα, αλλά πρέπει να μάθετε να αντιδράτε θετικά αναθερμαίνοντας τις επαφές με τους συναδέλφους, αντί να απομονώνεστε περισσότερο.
English[en]
However, even if you have been subjected to certain spiteful acts, you should not on that account give in to those petty acts by proclaiming yourself to be a victim, instead you should react positively by re-establishing your contacts with your colleagues rather than isolating yourself further.
Spanish[es]
Ahora bien, aun cuando usted haya sido objeto de algunos actos hostiles, no por ello debe plegarse a los citados actos mezquinos proclamándose víctima, sino que es preciso reaccionar positivamente reforzando los vínculos con los compañeros, en vez de aislarse más aún.
French[fr]
Or, même si vous avez fait l' objet de quelques méchancetés, il ne faut pas pour autant se plier à ces gestes mesquins en se proclamant victime, mais il faut savoir réagir positivement en resserrant les contacts avec les collègues, plutôt qu' en s' isolant davantage.
Italian[it]
Orbene, anche se è stato oggetto di qualche cattiveria, non deve per questo lasciarsi andare davanti a queste meschinità proclamandosi una vittima, ma deve trovare la forza di reagire positivamente, intensificando i contatti con i Suoi colleghi, invece di isolarsi sempre di più.
Dutch[nl]
Zelfs al zijn u enkele gemene streken geleverd, u mag zich niet overgeven aan die kleingeestigheden door u als slachtoffer te gedragen, maar u moet positief reageren, door de contacten met de collega' s te herstellen, in plaats van u te isoleren.
Portuguese[pt]
Portanto, embora V. Ex.a tenha sido alvo de alguns actos maldosos, não deve ceder perante tais gestos mesquinhos declarando-se vítima, mas há que saber reagir positivamente, reforçando o contacto com os colegas em vez de se isolar ainda mais.