Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Med niyewa, walegi Rwot, Jehovah.
Adangme[ada]
Ha nɛ wa hemi kɛ yemi mi nɛ wa,
Southern Altai[alt]
Сеге бӱдӱп турганыс тыҥызын деп,
Amharic[am]
ይሖዋ ሆይ፣ እምነትን ጨምርልን።
Mapudungun[arn]
Elumuiñ maneluwal eymi mu.
Aymara[ay]
Jukʼamp jumar confiyañatakejja,
Azerbaijani[az]
İmanımı artır, Rəbbim Yehova,
Basaa[bas]
A Yéhôva, soho kônde bés hémle.
Batak Toba[bbc]
Tambai ma haporseaonnami,
Baoulé[bci]
Zoova, yo maan e lafi wɔ su kpa.
Central Bikol[bcl]
An pagtubod mi tabi dagdagan mo.
Bemba[bem]
Tulundileniko citetekelo,
Bini[bin]
Enọyanmwa, lahọ ruiyobọ n’ima.
Batak Simalungun[bts]
Oh, Jahowa sai urupi hanami.
Batak Karo[btx]
Bapak Jahwe, sampatiNdu min kami;
Bulu (Cameroon)[bum]
A Yéhôva, Zambe wongan volô’ô bia;
Belize Kriol English[bzj]
Gi wi moa fayt, wi bayg yu, Oa Jehoava.
Cebuano[ceb]
Oh Jehova, nag-ampo mi kanimo,
Chokwe[cjk]
Tuwezeleko ufulielo, Tata,
Seselwa Creole French[crs]
O Zeova, donn nou touzour plis lafwa.
Chuvash[cv]
Ӗненӗве, Иегова, вӑйлатсамччӗ.
Welsh[cy]
Rho inni fwy o ffydd, Jehofa annwyl,
German[de]
Gib uns mehr Glauben, liebevoller Vater!
Dehu[dhv]
Ie·ho·va fe, nyi xa·ne ju la·pau·ne,
Duala[dua]
Son, Yehova batea biso̱ dube̱.
Ewe[ee]
Oo Yehowa, na xɔse geɖe wu mí.
Greek[el]
Ιεχωβά, περίσσια πίστη δώσ’ μας.
Spanish[es]
“Haz que mi fe aumente cada día.
Estonian[et]
Me usku veel sa kasvata, Jehoova.
Persian[fa]
یَهُوَه جان، نورت را بر ما تابان
Finnish[fi]
Jehova, uskoamme lujitathan
Fijian[fj]
Me levu na neimami vakabauta,
Faroese[fo]
Gev okkum trúgv, vit bøna teg, Jehova,
Fon[fon]
Dǒ nùɖiɖi nùɖiɖi jí nú mǐ Tɔ́.
French[fr]
Ô Jéhovah, dans ta miséricorde,
Adamawa Fulfulde[fub]
Useni ma, ɓesdinu min nuɗɗinki.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Ofe, hã wɔ hemɔkɛyeli.
Gilbertese[gil]
Kakorakoraa ara onimaki.
Gokana[gkn]
Nvèè bá nè-i, è baǹ ni, e Jìhóvà.
Guarani[gn]
Ore Ruete orepytyvõmína,
Ngäbere[gym]
“Ngöbö Jehová, ti mike tö ngwen bäri.
Hiligaynon[hil]
’Gapangabay kami, Dios nga Jehova,
Hiri Motu[ho]
Oi ai noia, Iehova, mani emai
Croatian[hr]
Jehova, Bože, daj nam više vjere!
Haitian[ht]
O Jewova, tanpri ban nou plis lafwa.
Hungarian[hu]
Jehova, kérünk, növeld a hitünket,
Armenian[hy]
Ավելացրու հավատը մեր, Եհո՛վա,
Iban[iba]
Kami minta ngagai Nuan Jehovah,
Indonesian[id]
Oh Yehuwa, kiranya Kau berkenan,
Igbo[ig]
Nna, biko k’anyị nwekwuo okwukwe.
Iloko[ilo]
Dawatenmi kenka, Apo Jehova,
Esan[ish]
Sẹ rẹkpa mhan, huẹan wowo, Jehova.
Isoko[iso]
Tu’ẹrọwọ mai ma be l’owhẹ Jihova.
Italian[it]
Dacci più fede, ti imploriamo, Geova.
Javanese[jv]
Dhuh Yéhuwah, tambahana imanku,
Georgian[ka]
იეჰოვა, შენი გულმოწყალებით
Kabiyè[kbp]
O! Ɛsɔ Yehowa sɔzɩ-ɖʋ tisuu.
Kongo[kg]
Yika beto lukwikilu Yehowa.
Kikuyu[ki]
Jehova twahoya tũhe wĩtĩkio.
Kazakh[kk]
Нығайта көр, жалынамыз, Ехоба,
Khmer[km]
ឱ បិតា សូម ផ្ដល់ ជំនឿ មក យើង ថែម ទៀត
Korean[ko]
여호와여, 믿음을 더 주소서.
Konzo[koo]
Ongera ’rikirirya lyethu, Thatha.
Kaonde[kqn]
Lesa tuvuzhizhai lwitabilo.
Southern Kisi[kss]
Yandii chɔɔlu, naa tiindaŋndo, Chɛhowa.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤဧၢ လၢာ်သးပဃ့ကညးနၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave Nzambi, sadisa selo yaku.
Kyrgyz[ky]
Арттыра көр биздеги ишенимди.
Ganda[lg]
Twongereko ’kukkiriza, Yakuwa.
Lingala[ln]
Yango Yehova, toz’obondela yo.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຂໍ ໃຫ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ເຮົາ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ
Lozi[loz]
Ndate, luekeleze kwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Sava galia tikėjimą sustiprink
Luba-Katanga[lu]
A Yehova, bine witubweje’ko
Luba-Lulua[lua]
Uvudijaku ditabuja dietu,
Luvale[lue]
Ove Yehova, tunakukulomba
Lunda[lun]
Tuvulishileña chikuhwelelu.
Luo[luo]
Imedwa yie, wakwayi, A Jehova.
Mam[mam]
Najsama Tat, chʼiysama qʼuqbʼil qkʼuʼje.
Huautla Mazatec[mau]
“Niná Jeobá, kʼoasʼian josʼin nga meli.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa nˈamdoopy mas niˈigyë ja mëbëjkën
Morisyen[mfe]
O Zeova, donn nou touzour plis lafwa.
Malagasy[mg]
Ampitomboy ny finoanay, Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukuzizye utailo, we Leza.
Marshallese[mh]
Jouj im jipañ kal̦apl̦o̦k tõmak eo am,
Malayalam[ml]
നൽകണേ നീ ദൃഢവി ശ്വാ സം യാഹേ.
Mòoré[mos]
Tõnd Ba a Zeova, tõnd kota tẽeb n paase.
Malay[ms]
Kami merayu pada-Mu Yehuwa.
Maltese[mt]
Agħtina iktar fidi, O Ġeħova.
Nyemba[nba]
A Yehova tu vueze lutsilielo,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nikneki okachi nitlaneltokas.
North Ndebele[nd]
Siph’ ukholo siyacela Jehova.
Ndau[ndc]
Tiengejerenyi kutenda kwedu.
Nepali[ne]
देऊ न अझै विश्वास, बिन्ती यहोवा।
Lomwe[ngl]
Pwiya Yehova, munikhaviherye
Nias[nia]
He Yehowa maʼandrö tolo khömö.
Ngaju[nij]
Oh Yehowa, ikei balaku Asim,
South Ndebele[nr]
Sandisele ukukholwa Jehova.
Northern Sotho[nso]
Jehofa re okeletše tumelo,
Nyanja[ny]
M’tionjezere chikhulupiriro.
Nyaneka[nyk]
Jeova, tuavele-vo ekolelo.
Nyungwe[nyu]
Tithumizireni cikhulupiro,
Oromo[om]
Yaa Yihowaa nuu guddisi amantaa;
Ossetic[os]
Ратт нын фылдӕр уырнындзинад, Йегъовӕ.
Pangasinan[pag]
O aruman mo pa so pananisia,
Papiamento[pap]
Fortalesé mi fe den bo, Yehova.
Palauan[pau]
Jehovah ki ol’ngit me mngesukemam.
Pijin[pis]
Plis Dadi, givim faith nao long mifala.
Polish[pl]
Prosimy Cię, kochany Ojcze w niebie,
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla at pwoson, maing Siohwa.
Portuguese[pt]
Senhor Jeová, a ti pedimos mais fé,
Quechua[qu]
Rogakuyaqmi yanapëkayämë,
K'iche'[quc]
Más kojonik kintaʼ chawe Jehová Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canpi ashtahuan crishpa catingapaj
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanyá iñiyta quykullaway,
Cusco Quechua[quz]
Iñiyniykupi kallpachaykuwayku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Jehová Dioslla shinlli feta charichun
Rundi[rn]
Yehova we, twongerez’ukwizera
Ruund[rnd]
Yehova tuwejinaku amboku ritiy.
Russian[ru]
Дай больше веры, молим мы, Иегова,
Kinyarwanda[rw]
Twongerere kwizera Mana yacu.
Sena[seh]
Baba Yahova tithimizireni
Sango[sg]
E voro mo ti mû na e tâ mabe.
Sidamo[sid]
Ammana ledinke, ballo Annanke.
Slovenian[sl]
Daj več nam vere, dobri naš Jehova,
Shona[sn]
Jehovha, tiwedzerei kutenda,
Songe[sop]
O Yehowa atukutekye namu,
Serbian[sr]
Više nam vere daj, Jehova Bože,
Saramaccan[srm]
Jehovah Gadu, ju wë u ta begi
Sranan Tongo[srn]
M’e begi yu fu gi mi moro bribi.
Southern Sotho[st]
Re kopa u re thuse hle Jehova
Sundanese[su]
Nun Yéhuwa, mugi tulungan abdi
Swahili[sw]
Ee, Yehova, tupatie imani.
Congo Swahili[swc]
Ee, Yehova, tupatie imani.
Telugu[te]
బలపర్చు దేవా మా విశ్వాసాన్ని,
Thai[th]
โอ้ ยะโฮวา โปรด เพิ่ม ความ เชื่อ ให้ เรา นี้
Tigrinya[ti]
ኦ የሆዋ፡ እምነት ’ባ ወስኸና፣
Tiv[tiv]
Jighjigh wase a̱ vese, se zamber we
Tagalog[tl]
Palakasin pananampalataya,
Tetela[tll]
Nzambi otosha mbetawɔ k’efua.
Tswana[tn]
Re a kopa, tlhe Jah re fe tumelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutisazgiyeku chivwanu chidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyungizyile lusyomo Jehova.
Papantla Totonac[top]
«Katlawa pi nikxni kataxlajwanilh.
Tok Pisin[tpi]
Plis Jehova, yu ken helpim mipela.
Turkish[tr]
Ey Yehova imanımızı artır
Tsonga[ts]
Hosi hi he ripfumelo ro tiya.
Tswa[tsc]
Hi engetele kukholwa, Jehovha;
Tatar[tt]
Иманыбыз үссен дип үтенәбез.
Tumbuka[tum]
Mutisazgireko chipulikano.
Tahitian[ty]
Faarahi mai na i to matou nei faaroo,
Ukrainian[uk]
О Боже наш, додай нам більше віри,
Umbundu[umb]
A Suku tu vokiye ekolelo.
Urhobo[urh]
Biko vw’ukẹcha k’avwanre Jihova,
Venda[ve]
Yehova engedza lutendo lwashu.
Wolaytta[wal]
Yihoowa woossoos; nuuyyo ammanuwaa gujja.
Cameroon Pidgin[wes]
Give we more faith, we beg you God, Jehovah.
Wallisian[wls]
’I tou manavaʼofa Sehova
Xhosa[xh]
Nceda Thixo usinike ukholo.
Yao[yao]
Atupeje cikulupi Yehofa
Yapese[yap]
Je-ho-vah, ga-mad be we-nig ngom ni ngam
Yoruba[yo]
Jèhófà, jọ̀ọ́, fún wa ní ìgbàgbọ́ sí i.
Yucateco[yua]
Yuumtsil Jéeoba, kin kʼáatiktech a wáantaj.
Cantonese[yue]
求父细听,求你加添我信心。
Chinese[zh]
慈爱天父,请加强我们信心,
Zulu[zu]
Siphe ukhol’ olwengeziwe Nkosi.