Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 I nge Armagedon, “pii me kwo” bimol madwong kun a ki i Ker pa Meciya.
Adangme[ada]
17 Ngɛ Harmagedon se ɔ, “nyu nɛ haa wami” maa je Mesia Matsɛ Yemi sɛ ɔ mi kɛ be daa.
Afrikaans[af]
17 Ná Armageddon sal “lewende waters” voortdurend uit die setel van die Messiaanse Koninkryk vloei.
Amharic[am]
17 ከመሲሐዊው መንግሥት ዙፋን የሚወጣው “የሕይወት ውሃ” ከአርማጌዶን በኋላም ያለማቋረጥ ይፈሳል።
Baoulé[bci]
17 “Nzue nyinma”m’ɔ tɛ, ɔ sonji’n, kɛ Armagedɔn alɛ’n ko wie’n, ɔ́ fín Klist i Famiɛn diwlɛ’n nun lɔ sónji kpuu tititi.
Central Bikol[bcl]
17 Pagkatapos kan Armagedon, an “buhay na tubig” padagos na mabulos hali sa trono kan Mesiyanikong Kahadian.
Bemba[bem]
17 Pa numa ya Armagedone, “amenshi ya mweo,” yakatwalilila ukufuma ku cipuna ca Bufumu ica kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
17 След Армагедон от месианското Царство ще текат изобилно „живи води“.
Bislama[bi]
17 Afta long Amagedon, “gudfala wota” bambae i ron i kamaot long Kingdom ya we Kraes i rul long hem.
Bangla[bn]
১৭ আরমাগিদোনের পর, “জীবন্ত জল” মশীহ রাজ্যের আসন থেকে ক্রমাগত প্রবাহিত হবে।
Catalan[ca]
17 Després d’Harmaguedon, fluiran contínuament aigües vives del seient del Regne Messiànic.
Garifuna[cab]
17 Lárigiñeme wuribu Arümahedón, ñeinbei “duna diliti [o wínwanti, TNM]” le lunbei láfuridun ñéingiñe lubéi Larúeiha Mesíasi.
Cebuano[ceb]
17 Human sa Armagedon, ang “buhing katubigan” padayong moagos gikan sa Mesiyanikong Gingharian.
Chuukese[chk]
17 Mwirin Armaketon, ewe “kolukun manau epwe puwu” seni Mwúún Kraist we.
Hakha Chin[cnh]
17 Armageddon a dih hnuah, Khrih Pennak in ‘ti nung a luang lai.’
Seselwa Creole French[crs]
17 Apre Armagedon, “delo lavi” pou kontinyen koule sorti kot tronn Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
17 Po Armagedonu budou od sídla mesiášského království plynout „živé vody“.
Chuvash[cv]
17 Армагеддон хыҫҫӑн Мессианла Патшалӑхран «чӗрӗлӗх шывӗ» тата ытларах юхма пуҫлӗ.
Danish[da]
17 Efter Harmagedon vil „levende vand“ strømme ud fra regeringssædet i det messianske rige.
Ewe[ee]
17 Le Harmagedon megbe la, “tsi gbagbe” asi bababa tso Mesia Fiaɖuƒea ƒe fiazikpuia gbɔ.
Efik[efi]
17 Ke ekọn̄ Armageddon ama okokụre, “odu-uwem mmọn̄” oyoto Obio Ubọn̄ Messiah ewet ọwọrọ kpukpru ini.
Greek[el]
17 Μετά τον Αρμαγεδδώνα, θα ρέουν συνεχώς «ζωντανά νερά» από την έδρα της Μεσσιανικής Βασιλείας.
English[en]
17 Following Armageddon, “living waters” will flow continuously from the seat of the Messianic Kingdom.
Spanish[es]
17 Después de la guerra de Armagedón, “aguas vivas” fluirán sin cesar y en abundancia desde la sede del Reino mesiánico.
Estonian[et]
17 Harmagedooni järel voolavad Messia kuningriigist lakkamata välja „elavad veed”.
Persian[fa]
۱۷ پس از حارمَگِدّون «آبهای زنده» همچنان از تخت پادشاهی مسیح جاری خواهد شد.
Finnish[fi]
17 Kun Harmagedon on ohi, messiaanisen Valtakunnan sijaintipaikasta virtaa ”eläviä vesiä” runsain määrin.
Fijian[fj]
17 Ni oti na Amaketoni, na “wai bula” ena drodro tiko ga mai na itikotiko vakaturaga ni Matanitu vakaMesaia.
French[fr]
17 Après Har-Maguédôn, « des eaux vives » couleront abondamment de l’endroit où siégera le Royaume messianique.
Ga[gaa]
17 Yɛ Harmagedon sɛɛ lɛ, “wala nui” aaatue kɛaajɛ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
17 Imwin Aremaketon, ao a na teimatoa n raanga “raan ni kamaiu” man ana kaintekateka te Tautaeka n Uea iroun te Mesia.
Guarani[gn]
17 Ohasa rire Armagedón, Ñandejára Rréinogui oĩva Jesucristo pópe osyry meméta pe “y oporomoingovéva”.
Gujarati[gu]
૧૭ આર્માગેદન પછી મસીહી રાજ્યમાંથી “જીવતાં પાણી” ભરપૂર પ્રમાણમાં વહેતાં રહેશે.
Wayuu[guc]
17 Süchikijee Armagedón, shottüinjatü waneepia sünainjee Nuluwataaya Maleiwa wanee wüin kataka atuma soʼu wayuu.
Gun[guw]
17 To Amagẹdọni godo, “osin gbẹnọ lẹ” na to sisà sọn ofìn Ahọluduta Mẹsia tọn lọ tọn kọ̀n zọnmii.
Hausa[ha]
17 Bayan yaƙin Armageddon, “ruwa mai-rai” zai ɓulɓulo a yalwace daga kursiyin Mulkin Almasihu.
Hebrew[he]
17 לאחר מלחמת הר מגידון ימשיכו לזרום ”מים חיים” ממקום מושבה של מלכות המשיח.
Hiligaynon[hil]
17 Pagkatapos sang Armagedon, ang “mga tubig nga buhi” padayon nga magailig halin sa Mesianikong Ginharian.
Hiri Motu[ho]
17 Aramagedono murinai, Keriso ena Basileia amo “mauri ranudia” (BHḡ) do idia aru lao.
Croatian[hr]
17 Nakon Harmagedona iz Mesijanskog će Kraljevstva obilno teći “žive vode”.
Haitian[ht]
17 Apre Amagedòn, “dlo lavi” ki sot anba twòn Wayòm Mesi a pral kontinye koule.
Hungarian[hu]
17 Armageddont követően folyamatosan folynak majd „élő vizek” a messiási Királyság trónjától.
Armenian[hy]
17 Արմագեդոնից հետո Մեսիական Թագավորության նստավայրից շարունակաբար «կենդանի ջրեր» են հոսելու։
Western Armenian[hyw]
17 Արմագեդոնէն ետք, առատօրէն «կենդանի ջուրեր պիտի հոսին» Մեսիական Թագաւորութեան աթոռանիստէն։
Indonesian[id]
17 Setelah Armagedon, ”air hidup” akan terus mengalir dari Kerajaan Mesianik.
Igbo[ig]
17 A lụchaa agha Amagedọn, “mmiri na-enye ndụ” ga-esi n’Alaeze Mesaya na-asọpụta.
Iloko[ilo]
17 Kalpasan ti Armagedon, agtultuloyto nga agayus ti “nabiag a dandanum” manipud iti trono ti Mesianiko a Pagarian.
Icelandic[is]
17 Eftir Harmagedón streymir „ferskt vatn“ eða „lifandi vötn“ frá ríki Messíasar.
Isoko[iso]
17 Nọ ẹmo Amagẹdọn o te fi vrẹ no, “ame uzuazọ” o ti su no agbara Uvie Mesaya na ze ribri.
Italian[it]
17 Dopo Armaghedon “acque vive usciranno” di continuo dalla sede del Regno messianico.
Japanese[ja]
17 ハルマゲドンの後,メシア王国の王座から「生きた水」が流れ続けます。
Georgian[ka]
17 არმაგედონის შემდეგ „ცოცხალი წყალი“ კვლავ იდინებს მესიანური სამეფოდან.
Kongo[kg]
17 Na nima ya Armagedoni, ‘masa ya moyo’ ta landa kubasika tuka na kiti ya Kimfumu ya Mesia.
Kikuyu[ki]
17 Thutha wa Hari–Magedoni, “maĩ ma muoyo” nĩ magaatherera mategũtigithĩria kuuma gĩtĩ-inĩ kĩa Ũthamaki wa Kĩĩmesia.
Kuanyama[kj]
17 Konima yoita yaHarmagedon, ‘omeva omanamwenyo otaa ka kunguluka’ okudja mOuhamba waKristus.
Kazakh[kk]
17 Армагеддоннан кейін Мәсіхтің Патшалығынан “тірі су” толастамай ағатын болады.
Kalaallisut[kl]
17 Harmagedonip kingorna Kristusip naalagaaffianiit “imeq inuussutaasoq kuukkumaarpoq”.
Kimbundu[kmb]
17 Kioso kia-nda bhita o Alumajedone, o ‘menha a di sanze’ a-nda kunguluka tundé ku kiandu kia Utuminu ua Kristu.
Kannada[kn]
17 ಅರ್ಮಗೆದೋನಿನ ನಂತರ ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ “ಜೀವಕರವಾದ ಜಲಪ್ರವಾಹ” ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವುದು.
Korean[ko]
17 아마겟돈 후에 “생수”가 메시아 왕국이 자리한 곳에서 풍부하게 흘러나올 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Panyuma ya Amagedonyi, “mema a bumi” akatwajijila kulupuka mu kipona kya Bufumu bwa Bumesiasa.
Kwangali[kwn]
17 Konyima zoHarumagedoni “mema gomawa” ndi gomwenyo ngaga pupa ga tunde moUhompa waKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Vava kivioka Armangedo, “o maza ma moyo” mekwamanana vaika vana kunda kia Kintinu kia Masia.
Kyrgyz[ky]
17 Армагедондон кийин Машаяк башкарган Падышалыктын тактысынан «өмүр суусу» ташкындап агып чыгат.
Ganda[lg]
17 Oluvannyuma lwa Kalumagedoni, “amazzi amalamu” gajja kukulukuta mu bungi okuva mu Bwakabaka bwa Masiya.
Lingala[ln]
17 Nsima ya Armagedone, “mai ya bomoi” ekobanda kobima uta na kiti ya Bokonzi ya Masiya.
Lozi[loz]
17 Hamulaho wa Armagedoni, “mezi aa welauka a ka zwa” mwa Mubuso wa Kreste.
Lithuanian[lt]
17 Po Armagedono nuo Kristaus Karalystės sosto „gyvieji vandenys“ liesis itin gausiai.
Luba-Katanga[lu]
17 Pa kupwa’tu kwa Hamakedona, ‘mema a būmi’ akatamba nyeke mu kīkalo kya Bulopwe bwa Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
17 Panyima pa mvita ya Armagedone, ‘mâyi a muoyo’ neatungunuke ne kupueka afumina ku nkuasa wa Bukalenge wa Masiya.
Luvale[lue]
17 Omu nayikakuma Alamangetone, “meya akuyoya” nawakalovokanga kufuma kuWangana wauMeshiya.
Lunda[lun]
17 Hanyima yaAmagedoni, “meji amomi” akatwalekahu kufumina kwitanda daWanta wawuMesiya.
Luo[luo]
17 Bang’ Har–Magedon, “pi mangima” biro mol kowuok e kom Pinyruodh Mesia.
Lushai[lus]
17 Armageddon hnuah chuan Messia Lalram aṭangin “tui nung” chu a luang chhuak reng ang a.
Latvian[lv]
17 Pēc Armagedona ”dzīvi tekoši ūdeņi” pastāvīgā straumē plūdīs no mesiāniskās valstības.
Coatlán Mixe[mco]
17 Ko nety të nyaxyë Armajedon, ta jantsy kom pyëyëˈktëwäˈänyë “nëë diˈib juuky” diˈib tsoˈomp mä ja yˈAnaˈamënë Kristë.
Morisyen[mfe]
17 Apré Har-Maguédôn, ‘de l’eau pou coule’ en abondance, zot pou sorti kot Royaume Messianik.
Malagasy[mg]
17 Hisy “rano velona” be dia be hikoriana avy amin’ny Fanjakan’ny Mesia, aorian’ny Hara-magedona.
Marshallese[mh]
17 Ãlikin Armagedon, “dãn ko dãnnin mour” renaaj to̦o̦rl̦o̦k jãn Aelõñ eo me Kũraij enaaj irooj ie.
Macedonian[mk]
17 Откако ќе помине Армагедон, од престолот на месијанското Царство постојано ќе течат „живи води“.
Malayalam[ml]
17 അർമ്മഗെദ്ദോനെത്തുടർന്ന് മിശിഹൈകരാജ്യത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽനിന്ന് “ജീവനുള്ള വെള്ളം” തുടർച്ചയായി ഒഴുകും.
Mongolian[mn]
17 Хармагедоны дараа «амийн ус» Мессиагийн Хаанчлалын сэнтийгээс тасралтгүй урсах болно.
Mòoré[mos]
17 Armagedõ poore, “vɩɩm koom” n na n bund n yit Mesi wã geerẽ.
Marathi[mr]
१७ हर्मगिदोनानंतर, “जिवंत पाण्याचे झरे” मशीही राज्याच्या सिंहासनापासून सतत वाहत राहतील.
Malay[ms]
17 Selepas Armagedon, “air yang memberikan hidup akan mengalir” dari Kerajaan Mesias.
Maltese[mt]
17 Wara Armageddon, “ilmijiet ħajjin joħorġu” kontinwament mis- Saltna taʼ Kristu.
Burmese[my]
၁၇ အာမဂေဒုန်ပြီးနောက်မှာ ခရစ်တော်အုပ်ချုပ်မယ့် နိုင်ငံတော်ကနေ အသက်ရေ စီးလာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
17 Etter Harmageddon vil det strømme rikelig med «levende vann» fra det messianske rikes regjeringssete.
Nepali[ne]
१७ आरमागेडोनपछि मसीही राज्यबाट “जिउँदो पानी” निरन्तर बग्नेछ।
Ndonga[ng]
17 Konima yaArmagedon ‘omeya omanamwenyo’ otaga ka kala taga tondoka sigo aluhe okuza moshipangelapundi shUukwaniilwa wopaMesiasa.
Niuean[niu]
17 Mui mai mogoia a Amaketo, to tafe tumau mai e “vai moui” mai he nofoa he Kautu faka-Mesia.
Dutch[nl]
17 Na Armageddon zullen „levende wateren” onafgebroken stromen vanuit de zetel van het Messiaanse Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
17 Ngemva kwe-Amagedoni, “amanzi aphilako” azokuragela phambili ageleza aphuma esihlalweni somBuso kaMesiya.
Northern Sotho[nso]
17 Ka morago ga Haramagedone, “meetse a phelago” a tla tšwela pele a ela go tšwa sedulong sa bogoši sa Mmušo wa Mesia.
Nyanja[ny]
17 Aramagedo ikadzatha, “madzi amoyo” azidzayenda mosalekeza kuchokera ku mpando wachifumu wa Mesiya.
Nyaneka[nyk]
17 Konyima yo Armagedom, Mouhamba wa Mesiya mamukatunda apeho “omeva omuenyo.”
Nzima[nzi]
17 Wɔ Amagɛdɔn ne anzi, “ngoane nzule” ne mɔɔ ɔvi Mɛzaya Belemgbunlililɛ ebia ne anu la bazenze kpalɛ.
Oromo[om]
17 Armaagedoon booda, teessoo Mootummaa Masiihichaa jalaa “bishaan jireenyaa” burquusaa itti fufa.
Ossetic[os]
17 Армагеддон куы фӕуа, уӕд Чырыстийы паддзахбадӕнӕй «рагуылф кӕндзысты царддӕттӕг дӕттӕ».
Panjabi[pa]
17 ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ “ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ” ਵਹਿੰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
17 Kayari Armagedon, tuloytuloy ya onagus so ‘mabilay a danum’ ya manlalapud Mesianikon Panarian.
Papiamento[pap]
17 Despues di Armagedon, “awanan bibu lo kore” nònstòp for di e Reino di Kristu.
Palauan[pau]
17 A uriul er a Armakedon e “a di ngar el ralm a mo omaoch” el okiu a Rengedel a Kristus.
Pijin[pis]
17 Bihaen Armageddon, “wata wea savve mekem man laef” bae ran kamaot from Kingdom bilong Christ.
Polish[pl]
17 Po Armagedonie od tronu Królestwa Mesjańskiego będą obficie płynąć „żywe wody”.
Pohnpeian[pon]
17 Mwurin Armakedon, “pihl en mour” pahn pwilisang Wehin Krais.
Portuguese[pt]
17 Depois do Armagedom, “águas vivas” fluirão continuamente da sede do Reino messiânico.
Quechua[qu]
17 Armagedón guerra pasariptinmi, Dios patsätsinqan mushoq Gobiernopita “kawëkaq yakukuna” mana parëpa y mëtsika yarqamunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Armagedon guerra tukuruptinqa, Jesucristopa Gobiernonmantam “yakukuna” achkanpi kallpayta qallaykunqa.
Cusco Quechua[quz]
17 Armagedón guerraq kasqan qhepamanmi Jesuspa Gobiernonmanta mana tukukuq askha “unu” phullpumunqa.
Rundi[rn]
17 Inyuma ya Harumagedoni, “amazi mazima” azoguma atemba avuye ku ntebe y’Ubwami buzoba burongowe na Mesiya.
Ruund[rnd]
17 Kupwa kwa Armagedon, “mem ma mwom” makez kubudik ku ditand dia Want wa Umesia.
Romanian[ro]
17 După Armaghedon, de la Regatul mesianic vor curge din abundenţă „ape vii“.
Russian[ru]
17 После Армагеддона от Мессианского Царства будут обильно течь «живые воды».
Kinyarwanda[rw]
17 Nyuma ya Harimagedoni, “amazi atanga ubuzima” azatemba aturutse ku ntebe y’Ubwami bwa Mesiya.
Sango[sg]
17 Na peko ti Harmaguédon “ngu so amû fini” ayeke ngbâ ande ti londo na mbage ti trône ti Royaume ti Messie ti sua.
Sinhala[si]
17 හර්–මගෙදොන් යුද්ධයෙන් පස්සේ යේසුස්ගේ රාජ්යයෙන් ‘ජීවනදායක වතුර ගලා එයි.’
Slovak[sk]
17 Po Armagedone budú z trónu mesiášskeho Kráľovstva nepretržite prúdiť „živé vody“.
Slovenian[sl]
17 Po harmagedonu bo od prestola Mesijanskega kraljestva v velikih količinah tekla »živa voda«.
Samoan[sm]
17 Pe a māeʻa Amaketo, ona tafe mai lea o “vai ola” mai le Malo o Keriso.
Shona[sn]
17 Pashure peAmagedhoni, “mvura mhenyu” icharamba ichiyerera ichibva kuchigaro choUmambo hwaMesiya.
Albanian[sq]
17 Pas Harmagedonit, nga selia e Mbretërisë mesianike do të rrjedhin vazhdimisht «ujëra jetëdhënëse».
Serbian[sr]
17 Posle Armagedona „žive vode“ će i dalje teći iz prestola Mesijanskog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
17 Baka Armagedon „watra” o komoto doronomo na a Kownukondre fu Krestes.
Swati[ss]
17 Ngemuva kwe-Amagedoni, “emanti laphilako” atawuchubeka ageleta esuka esihlalweni seMbuso waMesiya.
Southern Sotho[st]
17 Ka mor’a Armagedone, “metsi a phelang” a tla phalla a sa khaotse a tsoa teroneng ea ’Muso oa Bomesia.
Swedish[sv]
17 Efter Harmageddon fortsätter det levande vattnet att flöda från det messianska kungariket i himlen.
Swahili[sw]
17 Baada ya Har–Magedoni, “maji yaliyo hai” yataendelea kutiririka kutoka kwenye kiti cha Ufalme wa Kimasihi.
Congo Swahili[swc]
17 Kisha Har-magedoni, ‘maji ya uzima’ yataendelea kububujika kutoka katika kiti cha Ufalme wa Masiya.
Tamil[ta]
17 அர்மகெதோனுக்குப் பிறகு, மேசியானிய அரசாங்கத்தின் சிம்மாசனத்திலிருந்து “ஜீவதண்ணீர்கள்” தொடர்ந்து பாய்ந்தோடும்.
Tetun Dili[tdt]
17 Liutiha funu Armagedon, “bee moris nian” sei suli sai husi Kristu nia Ukun.
Telugu[te]
17 హార్మెగిద్దోను యుద్ధం తర్వాత, మెస్సీయ రాజ్యం ద్వారా “జీవజలములు” నిరంతరం ప్రవహిస్తూనే ఉంటాయి.
Tajik[tg]
17 Пас аз Ҳармиҷидӯн аз тахти Салтанати Масеҳоӣ «обҳои зинда» беист ҷорӣ хоҳанд шуд.
Thai[th]
17 หลัง อาร์มาเก็ดดอน “น้ํา ประกอบ ด้วย ชีวิต” จะ ไหล ออก มา จาก ราชอาณาจักร ของ พระ คริสต์ อย่าง ต่อ เนื่อง.
Tigrinya[ti]
17 ደድሕሪ ኣርማጌዶን፡ ካብ ዝፋን መሲሓዊት መንግስቲ ኣምላኽ “ህያው ማያት” ኪውሕዝ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Armagedon una karen kera yô, “mngerem ma umam” maa due ken ikyônough ki Tartor u Mesiya la, ma a tôndo mayange ga.
Turkmen[tk]
17 Armageddondan soň Mesihi Patyşalykdan akýan «(ýaşaýyş) suwy» has-da köpeler.
Tagalog[tl]
17 Pagkatapos ng Armagedon, ang “tubig na buháy” ay patuloy na dadaloy mula sa Mesiyanikong Kaharian.
Tetela[tll]
17 L’ɔkɔngɔ wa Aramangɛdɔna, “ashi wa lɔsɛnɔ” wayotetemala ntomba oma lo kiti ka Diolelo diaki Mɛsiya.
Tswana[tn]
17 Morago ga Haramagedona “metsi a a tshelang” a tla elela a sa kgaotse go tswa mo setulong sa Bogosi jwa Bomesia.
Tongan[to]
17 Hili ‘a ‘Āmaketoné, ko e ngaahi “vai mo‘ui” ‘e hokohoko atu ‘ene tafe mai mei he nofo‘anga ‘o e Pule‘anga Faka-Mīsaiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Pavuli pa Aramagedoni, “maji nga umoyu” ngazamulutiriza kwenda kutuwa ku mpandu wachifumu waku Mesiya.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Yaakwiinda Amagedoni, ‘maanzi aabuumi’ ayakuzumanana kukunka kuzwa kucuuno ca Bwami Bwabu Mesiya.
Papantla Totonac[top]
17 Akxni titaxtunita nawan Armagedón, «chuchut nema masta latamat» chuntiya lhuwa nataxtu Xtamapakgsin Mesías.
Tok Pisin[tpi]
17 Bihain long Armagedon, “gutpela wara” bai lusim Kingdom Bilong Krais na ran i go.
Turkish[tr]
17 Armagedon’dan sonra Gökteki Krallığın tahtından “diri sular” bol bol akmaya devam edecek.
Tsonga[ts]
17 Endzhaku ka Armagedoni, “mati lama hanyaka” ma ta hambeta ma khuluka ma suka exiluvelweni xa Mfumo wa Mesiya.
Tswa[tsc]
17 Loku ku hunzile a Har–Magedoni, ku ta khulunga “mati ya xibuka xi nga pswhiko” kutani mati ma hanyako kusukela xitshanwini xa Mufumo wa wuMessia.
Tatar[tt]
17 Армагеддоннан соң Мәсих җитәкчелегендәге Патшалыктан «тереклек сулары» мулрак ага башлаячак.
Tumbuka[tum]
17 Para Haramagedoni yajumpha, “maji ghamoyo” ghazamulutilira kwenda kufuma ku cizumbe ca Ufumu wa Mesiya.
Tuvalu[tvl]
17 Mai tua o Amaketo, ka tumau eiloa te ‵tafe atu o “vai o te ola” mai te nofoaga o te Malo faka-Mesia.
Tahitian[ty]
17 Ia oti Aramagedo, e tahe rahi mai “te pape ora” mai te Basileia o te Mesia mai.
Tzotzil[tzo]
17 Kʼalal mi tsuts xaʼox li paskʼop ta Armagedone, oy «nioʼetic» ti tsots yok te chlokʼ talel ta stojol li Ajvalilal yuʼun Mesiase.
Ukrainian[uk]
17 Після Армагеддону від престолу Месіанського Царства постійно тектиме «живая вода».
Umbundu[umb]
17 Noke liuyaki wo Harmagedo, tu ka amamako oku tambula “ovava omuenyo” a tunda kocalo Cuviali wa Mesiya.
Urdu[ur]
۱۷ ہرمجِدّون کے بعد یسوع مسیح کی حکومت کے تحت ”آبِحیات“ اَور بھی زوروں سے بہے گا۔
Venda[ve]
17 Nga murahu ha Haramagedo, “maḓi a vhutshilo” a ḓo elela a sa gumi a tshi bva kha khuluṋoni ya Muvhuso wa Messia.
Vietnamese[vi]
17 Sau Ha-ma-ghê-đôn, những dòng “nước sống” sẽ liên tục chảy ra từ Nước của Đấng Mê-si.
Makhuwa[vmw]
17 Nuumala Harmagedoni, “màsi makumi” anooviraka eyaakha yotheene ekhumaka veehiceni ya Omwene wa oMesiya.
Wolaytta[wal]
17 Armmageedoona olaappe simmin, “de7o haattai” Kiristtoosa Kawotettaappe goggana.
Waray (Philippines)[war]
17 Katapos han Armagedon, “an buhi nga mga tubig” hura nga mag-aawas tikang ha Mesianiko nga Ginhadian.
Wallisian[wls]
17 Hili ia Halamaketone, ʼe tatafe lahi anai “ni vai mauli” mai te Puleʼaga ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
17 Emva kweArmagedon, “amanzi aphilayo” aya kuqhubeka ephuma kwisihlalo soBukumkani bukaMesiya.
Yapese[yap]
17 Tomuren e Armageddon ma “ra map’ e ran ni ma pi’ e yafos” ni ke yib ko fare Gil’ilungun Kristus.
Yoruba[yo]
17 Lẹ́yìn ogun Amágẹ́dọ́nì, “omi ààyè yóò jáde lọ” láti ibùjókòó Ìjọba Kristi.
Zulu[zu]
17 Ngemva kwe-Armagedoni, “amanzi aphilayo” ayogeleza ngokuqhubekayo ephuma esihlalweni soMbuso kaMesiya.