Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кой орган е разпоредил претърсването е ясно винаги от решението за разпореждане на претърсване (решение за разпореждане на проверка), което трябва да се представи на предприятието в писмена форма (член 14, параграфи 2 и 3 от Регламент No 17, съответно член 20, параграфи 3 и 4 от Регламент No 1/2003).
Czech[cs]
Který orgán prohlídku nařídil, vyplývá vždy jednoznačně z rozhodnutí o provedení prohlídky (příkazu k provedení šetření), který je nutno předložit podniku v písemné podobě (čl. 14 odst. 2 a 3 nařízení č. 17 resp. čl. 20 odst. 3 a 4 nařízení č. 1/2003).
Danish[da]
Det fremgår altid klart af ransagningskendelsen (fuldmagt), som skal fremlægges skriftligt for virksomheden, hvilken myndighed der har pålagt ransagningen (artikel 14, stk. 2 og 3, i forordning nr. 17 eller artikel 20, stk. 3 og 4, i forordning nr. 1/2003).
German[de]
Welche Behörde die Durchsuchung angeordnet hat, ergibt sich stets eindeutig aus dem Durchsuchungsbeschluss (Nachprüfungsauftrag), der dem Unternehmen schriftlich vorzulegen ist (Art. 14 Abs. 2 und 3 der Verordnung Nr. 17 bzw. Art. 20 Abs. 3 und 4 der Verordnung Nr. 1/2003).
Greek[el]
Το ποια είναι η αρχή που διέταξε την έρευνα προκύπτει πάντοτε με σαφήνεια από την απόφαση για τη διενέργεια έρευνας (εντολή ελέγχου) η οποία πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς στην επιχείρηση (άρθρο 14, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού 17, ήτοι άρθρο 20, παράγραφοι 3 και 4, του κανονισμού 1/2003).
English[en]
It is always clear from the decision ordering the investigation (investigation authorisation), which must be presented to the undertaking in writing, which authority has ordered the search (Article 14(2) and (3) of Regulation No 17 or Article 20(3) and (4) of Regulation No 1/2003).
Spanish[es]
Qué autoridad ha ordenado la inspección se deduce siempre de manera indubitada de la decisión que ordene la inspección (mandamiento escrito), que ha de presentarse a la empresa (artículo 14, apartados 2 y 3, del Reglamento no 17 y artículo 20, apartados 3 y 4, del Reglamento no 1/2003).
Estonian[et]
Läbiotsimise määranud ametiasutus nähtub alati selgelt läbiotsimist määravast otsusest (uurimist määrav otsus), mis tuleb esitada ettevõtjale kirjalikult (määruse nr 17 artikli 14 lõiked 2 ja 3 või määruse nr 1/2003 artikli 20 lõiked 3 ja 4).
Finnish[fi]
Se, mikä viranomainen on määrännyt etsinnästä, ilmenee aina yksiselitteisesti etsintäpäätöksestä (tarkastustoimeksiannosta), joka on esitettävä yritykselle kirjallisesti (asetuksen N:o 17 14 artiklan 2 ja 3 kohta tai asetuksen N:o 1/2003 20 artiklan 3 ja 4 kohta).
French[fr]
La décision ordonnant la perquisition (décision ordonnant une inspection), qui doit être présentée par écrit à l’entreprise (article 14, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 17 et article 20, paragraphes 3 et 4, du règlement n° 1/2003), permet toujours d’identifier clairement son auteur.
Hungarian[hu]
Az, hogy mely hatóság rendelte el a helyszíni vizsgálatot, mindig egyértelműen megállapítható a helyszíni vizsgálatot elrendelő végzésből (írásbeli meghatalmazás), amelyet a vállalkozás részére fel kell mutatni (a 17. rendelet 14. cikkének (2) és (3) bekezdése, illetve az 1/2003 rendelet 20. cikkének (3) és (4) bekezdése).
Italian[it]
Quale autorità abbia disposto l’ispezione, risulta sempre in modo univoco dalla decisione d’ispezione (mandato d’accertamento), che deve essere presentata per iscritto all’impresa (art. 14, nn. 2 e 3, del regolamento n. 17, nonché art. 20, nn. 3 e 4, del regolamento n. 1/2003).
Lithuanian[lt]
Kuri institucija nurodė atlikti kratą, visuomet aiškiai matyti iš sprendimo ją atlikti (įgaliojimo atlikti patikrinimą), kurį privaloma raštu pateikti įmonei (Reglamento Nr. 17 14 straipsnio 2 ir 3 dalys ir Reglamento Nr.1/2003 20 straipsnio 3 ir 4 dalys).
Latvian[lv]
Tas, kura iestāde nosaka kratīšanu, vienmēr skaidri izriet no kratīšanas ordera (pārbaudes pilnvaras), kas rakstiski ir iesniedzams uzņēmumam (Regulas Nr. 17 14. panta 2. un 3. punkts vai Regulas Nr. 1/2003 20. panta 3. un 4. punkts).
Maltese[mt]
Dejjem jirriżulta b’mod ċar liema awtorità tkun ordnat it-tfittxija, mid-deċiżjoni tat-tfittxija (mandat ta’ investigazzjoni), li jrid jiġi ppreżentat bil-miktub lill-impriża [Artikolu 14(2) u (3) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17, kif ukoll l-Artikolu 20(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003].
Dutch[nl]
Welke instantie de doorzoeking heeft gelast, volgt steeds duidelijk uit de doorzoekingsbeschikking (verificatieopdracht) die in schriftelijke vorm aan de onderneming moet worden voorgelegd (artikel 14, leden 2 en 3, van verordening nr. 17 c.q. artikel 20, leden 3 en 4, van verordening nr. 1/2003).
Polish[pl]
Który organ zarządził przeszukanie, wynika zawsze jednoznacznie z postanowienia o przeszukaniu (zlecenie kontroli), które należy przedstawić przedsiębiorstwu na piśmie [art. 14 ust. 2 i 3 rozporządzenia nr 17 i art. 20 ust. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003].
Portuguese[pt]
Do despacho que autoriza a busca (decisão que ordena a investigação), a apresentar por escrito à empresa, resulta sempre inequivocamente qual a autoridade que ordenou a busca (artigo 14.°, n.os 2 e 3, do Regulamento n.° 17 e artigo 20.°, n.os 3 e 4, do Regulamento n. ° 1/2003).
Romanian[ro]
Din decizia prin care se dispune percheziția (autorizația de inspecție) va reieși întotdeauna clar ce autoritate a dispus percheziția; decizia va fi prezentată în scris întreprinderii [articolul 14 alineatele (2) și (3) din Regulamentul nr. 17, respectiv articolul 20 alineatele (3) și (4) din Regulamentul nr. 1/2003].
Slovak[sk]
Rozhodnutie nariaďujúce prehliadku (rozhodnutie nariaďujúce inšpekciu), ktoré musí byť písomne predložené podniku [článok 14 ods. 2 a 3 nariadenia Rady č. 17 a článok 20 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1/2003], vždy umožňuje jasne identifikovať jeho autora.
Slovenian[sl]
Iz sklepa o preiskavi (pooblastila za preiskavo), ki ga je treba podjetju pisno predložiti (člen 14(2) in (3) Uredbe št. 17 oziroma člen 20(3) in (4) Uredbe št. 1/2003), je jasno razvidno, kateri organ je odredil preiskavo.
Swedish[sv]
Av beslutet att genomföra husrannsakan (uppdrag att genomföra undersökningar), som ska företes företaget skriftligen, framgår alltid klart vilken myndighet som har förordnat om husrannsakan (artikel 14.2 och 14.3 i förordning nr 17 samt artikel 20.3 och 20.4 i förordning nr 1/2003).