Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Bybel is ’n wonderlike gawe van God, ’n glansende lig in ’n donker, droewige wêreld.—Psalm 119:105.
Bulgarian[bg]
Наистина Библията е прекрасен дар от Бога, блестяща светлина в т. н. мрачен, опечален свят (Псалм 119:105).
Danish[da]
Ja, Bibelen er en enestående gave fra Gud, et strålende lys i en trist, mørk verden. — Salme 119:105.
German[de]
Ja, die Bibel ist eine wunderbare Gabe Gottes, ein hellglänzendes Licht in einer düsteren, hoffnungslosen Welt (Psalm 119:105).
Greek[el]
Ναι, η Αγία Γραφή είναι ένα θαυμαστό δώρο από τον Θεό, ένα λαμπρό φως σε ένα σκοτεινό και θλιβερό κόσμο.—Ψαλμός 119:105.
English[en]
Yes, the Bible is a marvelous gift from God, a gleaming light in a dim, sad world. —Psalm 119:105.
Spanish[es]
Sí, la Biblia es una dádiva maravillosa procedente de Dios, una luz brillante en un mundo oscuro y triste. (Salmo 119:105.)
Finnish[fi]
Raamattu on siis yksi suurenmoinen lahja Jumalalta, loistava valo synkässä, murheellisessa maailmassa. – Psalmi 119:105.
French[fr]
Sans conteste, la Bible est un merveilleux don de Dieu, une lumière étincelante dans un monde enténébré et affligé. — Psaume 119:105.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang Biblia isa ka makatilingala nga dulot halin sa Dios, isa ka nagabadlak nga kapawa sa madulom kag masubo nga kalibutan.—Salmo 119:105.
Hungarian[hu]
Így a Biblia Isten csodálatos adománya fénysugár e sötét, vigasztalan világában. (Zsoltárok 119:105.)
Indonesian[id]
Ya, Alkitab adalah hadiah yang mengagumkan dari Allah, terang yang bercahaya dalam dunia yang suram dan menyedihkan.—Mazmur 119:105.
Italian[it]
Sì, la Bibbia è un meraviglioso dono di Dio, una luce sfolgorante in un mondo tetro e triste. — Salmo 119:105.
Japanese[ja]
確かに聖書は神からのすばらしい贈り物,薄暗く悲しい状態の世界の中で明るく輝く光です。 ―詩編 119:105。
Korean[ko]
확실히 성서는 하나님으로부터 온 놀라운 선물이며, 암담하고 슬픔에 찬 세상에서 번뜩이는 섬광과 같은 빛이다.—시 119:105.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa fanomezana iray mahatalanjona avy amin’Andriamanitra ny Baiboly, fahazavana mamirapiratra iray eo amin’izao tontolo izao maizina sy ory. — Salamo 119:105.
Malayalam[ml]
അതെ, ബൈബിൾ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള അത്ഭുത ദാനമാണ്, ഒരു ഇരുളടഞ്ഞ സന്തപ്തലോകത്തിൽ ഒരു ആശാകിരണം—സങ്കീർത്തനം 119:105.
Marathi[mr]
होय, पवित्रशास्त्र देवापासूनची विलोभनीय देणगी आहे जे या दुःखी व अंधूक जगात आशेचा किरण आहे.—स्तोत्रसंहिता ११९:१०५.
Norwegian[nb]
Ja, Bibelen er en stor gave fra Gud, et skinnende lys i en mørk og trist verden. — Salme 119: 105.
Dutch[nl]
Ja, de bijbel is een prachtig geschenk van God, een glanzend licht in een duistere, trieste wereld. — Psalm 119:105.
Polish[pl]
Doprawdy, Biblia to cudowny dar od Boga, jasne światło w tym mrocznym, ponurym świecie (Ps. 119:105).
Portuguese[pt]
Sim, a Bíblia é uma dádiva maravilhosa de Deus, uma luz brilhante no meio dum mundo tenebroso e triste. — Salmo 119:105.
Romanian[ro]
Da, Biblia constituie un minunat dar de la Dumnezeu — o lumină care străluceşte puternic într-o lume întunecată şi tristă. — Psalm 119:105.
Russian[ru]
Да, Библия — это чудесный дар Бога, ярко сияющий свет в мрачном, безнадежном мире (Псалом 118:105).
Samoan[sm]
Ioe, o le Tusi Paia o se mea alofa ofoofogia mai le Atua, o se malamalama pupula i se lalolagi faanoanoa, ua leai se malamalama.—Salamo 119:105.
Southern Sotho[st]
E, Bibele ke mpho e babatsehang e tsoang ho Molimo, leseli le khanyang lefatšeng le lefifing le le masoabing.—Pesaleme ea 119:105.
Swedish[sv]
Ja, bibeln är en underbar gåva från Gud, en ljusglimt i en mörk och dyster värld. — Psalm 119:105.
Tamil[ta]
ஆம், பைபிள் கடவுளிடமிருந்து வந்த மகத்தான பரிசாக இருண்ட துயர்மிகுந்த உலகில் மின்னுகின்ற ஒளியாக இருக்கிறது.—சங்கீதம் 119:105.
Tagalog[tl]
Oo, ang Bibliya ay isang kamangha-manghang kaloob buhat sa Diyos, isang sumisikat na liwanag sa isang madilim, at malungkot na sanlibutan. —Awit 119:105.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Baibel em i wanpela gutpela samting God i bin givim long yumi; Baibel i givim lait long yumi long dispela taim bilong tudak na planti hevi.—Sam 119:105.
Tsonga[ts]
Ina, Bibele i nyiko leyi hlamarisaka leyi humaka eka Xikwembu, ku vonakala loku voningaka emunyameni, ku nga misava leyi nga enhlomulweni.—Psalma 119:105.
Ukrainian[uk]
Так, Біблія є чудовим дарем від Бога, проблиск світла в темрявому, сумному світі.— Псалом 118 (119):105.
Vietnamese[vi]
Đúng, Kinh-thánh là một món quà kỳ diệu của Đức Chúa Trời, một ánh sáng chiếu rạng trong một thế giới tối tăm, sầu thảm (Thi-thiên 119:105).
Chinese[zh]
不错,圣经是来自上帝的奇妙恩赐,是黑暗、悲惨的世界的一线光明。——诗篇119:105。
Zulu[zu]
Yebo, iBhayibheli liyisipho esimangalisayo esivela kuNkulunkulu, ukukhanya okukhazimulayo ezweni elilufifi nelidabukile.—IHubo 119:105.