Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Съюза да води единна външна политика, като осигурява най-вече съвместимостта и съгласуваността на целите на общата търговска политика и на целите на политиката за развитие; следва да се обсъди „план за развитие на Африка“ на ЕС, в който финансовата подкрепа и търговските споразумения да бъдат обвързани с демокрацията, спазването на правата на човека, развитието и миграцията, така че на гражданите да се предлага алтернатива на това да напуснат страната си на произход;
Czech[cs]
vyzývá Unii, aby prováděla konzistentní zahraniční politiku zajišťující zejména slučitelnost a soudržnost cílů společné obchodní politiky a cílů rozvojové politiky; měla by být zvážena možnost „rozvojového plánu EU pro Afriku“, v jehož rámci by finanční podpora a obchodní dohody byly spojeny s demokracií a rozvojem lidských práv a migrací, což by nabídlo lidem alternativu k opuštění jejich země původu;
Danish[da]
opfordrer EU til at føre en sammenhængende udenrigspolitik, der navnlig sikrer foreneligheden og overensstemmelsen med målene i den fælles handelspolitik og i den fælles udviklingspolitik; mener, at det bør overvejes at udarbejde en »EU-udviklingsplan for Afrika«, hvori finansiel støtte og handelsaftaler forbindes med demokrati, udvikling i menneskerettigheder og migration med henblik på at give mennesker et alternativ til at forlade deres oprindelsesland;
German[de]
ruft die Union auf, eine kohärente Außenpolitik zu betreiben, die vor allem die Vereinbarkeit und die Konvergenz der Ziele der gemeinsamen Handelspolitik und der Entwicklungspolitik sichert; in diesem Sinne sollte ein „Entwicklungsplan der Europäischen Union für Afrika“ erwogen werden, bei dem finanzielle Unterstützung und Handelsabkommen an Demokratie, Entwicklungen im Bereich der Menschenrechte und Migration geknüpft werden, um den Menschen eine Alternative zum Verlassen ihres Herkunftslandes zu bieten;
Greek[el]
καλεί την Ένωση να ασκήσει συνεκτική εξωτερική πολιτική, διασφαλίζοντας ιδίως τη συμβατότητα και τη σύγκλιση των στόχων της κοινής εμπορικής πολιτικής με τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής· επισημαίνει ότι πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενός «αναπτυξιακού σχεδίου της ΕΕ για την Αφρική», όπου η χρηματοδοτική στήριξη και οι εμπορικές συμφωνίες θα συνδέονται με τη δημοκρατία, την ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη μετανάστευση, προκειμένου να προσφερθεί μια εναλλακτική λύση στους ανθρώπους αντί της εγκατάλειψης της χώρας προέλευσής τους·
English[en]
Calls on the Union to pursue a coherent external policy, especially in terms of the compatibility and convergence of the objectives of the common commercial policy and development policy; an ‘EU Development Plan for Africa’ should be considered, where financial support and trade agreements are linked to democracy, human rights development and migration so as to offer an alternative to people to leaving their country of origin;
Spanish[es]
Insta a la Unión a que lleve a cabo una política exterior coherente, que asegure en particular la compatibilidad y la convergencia de los objetivos de la política comercial común y de los de la política de desarrollo; estima que debería considerarse la posibilidad de desarrollar un «Plan de desarrollo de la UE para África» en el que la ayuda financiera y los acuerdos comerciales estuvieran vinculados a la democracia, el desarrollo de los derechos humanos y los movimientos migratorios, a fin de ofrecer una alternativa al abandono de su país de origen;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Liitu üles teostama ühtset välispoliitikat, tagades eelkõige ühise kaubanduspoliitika ja arengupoliitika eesmärkide vastavuse ja lähenemise; olukorras, kus rahaline toetus ja kaubanduslepingud on ühendatud demokraatia, inimõiguste arendamise ja rändega, tuleks kaaluda ELi Aafrika arenguplaani väljatöötamist, et pakkuda välja alternatiiv oma päritoluriigist lahkuvatele inimestele;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan unionia harjoittamaan johdonmukaista ulkopolitiikkaa, jolla varmistetaan muun muassa yhteisen kauppapolitiikan sekä kehityspolitiikan tavoitteiden yhteensoveltuvuus ja lähentyminen; katsoo, että olisi harkittava EU:n Afrikalle myöntämää kehitysapua, jolla taloudellinen tuki ja kauppasopimukset liitetään demokratiaan, ihmisoikeuksien kehittämiseen ja siirtolaisuuteen, jotta ihmisille annettaisiin vaihtoehto alkuperämaansa jättämiselle;
French[fr]
appelle l'Union à mener une politique extérieure cohérente, assurant notamment la compatibilité et la convergence des objectifs de la politique commerciale commune et de ceux de la politique de développement; un «plan de l'UE en faveur du développement de l'Afrique» devrait être envisagé, dans le cadre duquel une aide financière et des accords de commerce seraient liés à des conditions concernant la démocratie, le développement des Droits de l'homme et les migrations, de façon à présenter une solution de rechange au départ du pays d'origine;
Hungarian[hu]
felhívja az Uniót, hogy folytasson koherens külpolitikát, különösen a közös kereskedelempolitika és fejlesztési politika célkitűzéseinek összeférhetősége és konvergenciája tekintetében; fontolóra kell venni egy EU-s „Afrikai fejlesztési terv” létrehozását, amelyben a pénzügyi támogatási és kereskedelmi megállapodások összekapcsolódnak a demokráciával, az emberi jogok fejlődésével és a migrációval annak érdekében, hogy az embereknek a származási országaik elhagyásával szemben alternatívát kínáljanak;
Italian[it]
invita l'Unione a condurre una politica estera coerente, che garantisca in particolare la compatibilità e la convergenza degli obiettivi della politica commerciale comune con quelli della politica di sviluppo; ritiene che vada preso in considerazione un piano dell'UE per lo sviluppo dell'Africa, nell'ambito del quale il sostegno finanziario e gli accordi commerciali siano legati alla democrazia, allo sviluppo dei diritti dell'uomo e alla migrazione, in modo da offrire un'alternativa alle persone che lasciano il proprio paese d'origine;
Lithuanian[lt]
ragina Sąjungą vykdyti nuoseklią išorės politiką, visų pirma užtikrinant prekybos politikos ir vystymosi politikos tikslų suderinamumą ir suartinimą; turėtų būti apsvarstytas Europos Sąjungos Afrikai skirtas vystymosi planas, kuriame finansinė parama ir prekybos susitarimai siejami su demokratija, žmogaus teisių vystymusi ir migracija siekiant pasiūlyti alternatyvą žmonėms, kad jie nepaliktų savo kilmės šalies;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Savienību īstenot saskaņotu ārpolitiku, jo īpaši, nodrošinot kopējās tirdzniecības politikas mērķu un attīstības politikas mērķu saderību un konverģenci; ir jāizveido ES plāns Āfrikas attīstības veicināšanai, kurā finansiālais atbalsts un tirdzniecības nolīgumi ir saistīti ar demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un migrāciju, lai piedāvātu alternatīvu cilvēkiem, kas plāno atstāt savu izcelsmes valsti;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Unjoni sabiex tmexxi politika esterna koerenti, li b'mod partikulari tiżgura l-kompatibilità u l-konverġenza ta' l-objettivi tal-politika kummerċjali komuni u ta' dawk tal-politika għall-iżvilupp; għandu jitqies ’Pjan ta' Żvilupp għall-Afrika’ ta' l-UE, fejn l-appoġġ finanzjarju u l-ftehimiet kummerċjali jkunu marbuta mad-demokrazija, ma' l-iżvilupp tad-drittijiet tal-bniedem u mal-migrazzjoni b'tali mod li joffru alternattiva lin-nies milli jħallu il-pajjiż ta' oriġini tagħhom;
Dutch[nl]
vraagt van de Unie een samenhangend buitenlands beleid, met name waar het gaat om compatibiliteit en convergentie in de doelstellingen van het gemeenschappelijk handelsbeleid en van het ontwikkelingsbeleid; meent dat er een ’EU-ontwikkelingsplan voor Afrika’ moet worden overwogen waarin financiële steun en handelsovereenkomsten afhankelijk worden gesteld van democratie, ontwikkeling van de mensenrechten en migratie, om de mensen een alternatief te bieden naast emigratie uit hun land;
Polish[pl]
wzywa Unię do prowadzenia spójnej polityki zagranicznej, zapewniając w szczególności zgodność i zbieżność celów wspólnej polityki handlowej z celami polityki na rzecz rozwoju; należałoby rozważyć „plan UE na rzecz rozwoju dla Afryki”, w którym umowy o udzieleniu wsparcia finansowego oraz umowy handlowe byłyby powiązane z kwestiami demokracji, szerzenia praw człowieka i migracji, stanowiąc alternatywę dla osób opuszczających swój kraj pochodzenia;
Portuguese[pt]
Exorta a União a conduzir uma política externa coerente, que garanta, nomeadamente, a compatibilidade e a convergência dos objectivos entre a política comercial comum e a política de desenvolvimento; deve ser tido em consideração um «Plano de Desenvolvimento para África da UE», em que o apoio financeiro e os acordos comerciais sejam ligados à democracia, ao desenvolvimento dos direitos humanos e à migração, de modo a oferecer alternativas à saída das pessoas do seu país de origem;
Romanian[ro]
invită UE să desfăşoare o politică externă coerentă, asigurând în special compatibilitatea şi convergenţa obiectivelor politicii comerciale comune cu obiectivele politicii de dezvoltare; consideră că trebuie avut în vedere „Un plan de dezvoltare pentru Africa” al UE, în cadrul căruia sprijinul financiar şi acordurile comerciale să fie condiţionate de democraţie, dezvoltarea drepturilor omului şi migraţie, astfel încât să se ofere o alternativă persoanelor care îşi părăsesc ţara de origine;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ, aby sa snažila o súdržnú vonkajšiu politiku, najmä pokiaľ ide o zlučiteľnosť a zbližovanie cieľov spoločnej obchodnej politiky a cieľov rozvojovej politiky; je potrebné zvážiť rozvojový plán EÚ pre Afriku, v ktorom by finančná podpora a obchodné dohody boli spojené s demokraciou, rozvojom ľudských práv a migráciou, s cieľom ponúknuť ľuďom inú alternatívu, než je odchod z krajiny, z ktorej pochádzajú;
Slovenian[sl]
poziva Unijo k izvajanju skladne zunanje politike, ki bo zagotovila predvsem uskladitev in zbliževanje ciljev skupne trgovinske politike s cilji razvojne politike; razmisliti bi bilo treba o „razvojnem načrtu EU za Afriko“, v okviru katerega se finančna podpora in trgovinski sporazumi povezujejo z demokracijo, človekovimi pravicami, razvojem in migracijo, s čimer se ljudem ponudi možnost, da ostanejo v svoji državi izvora;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar unionen att föra en konsekvent utrikespolitik, framför allt genom att se till att den gemensamma handelspolitikens och utvecklingspolitikens mål är förenliga och närmar sig varandra. EU bör överväga att införa en ”plan för utveckling av Afrika”, där ekonomiskt stöd och handelsavtal kopplas till demokrati, utvecklingen i fråga om mänskliga rättigheter och migration, så att människor erbjuds ett alternativ till att lämna sina ursprungsländer.