Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
بيد أنه يجب أن تتناسب أفعال الدولة مع متطلبات الوضع وألا تتعارض مع التزاماتها القانونية الأخرى وألا تنم عن تمييزٍ على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الأصل الاجتماعي
English[en]
The State's actions, however, must be proportionate to the exigencies of the situation, must not be inconsistent with other legal obligations, and must not discriminate on the basis of race, colour, sex, language, religion or social origin
Spanish[es]
No obstante, las acciones del Estado deben ser proporcionales a las exigencias de la situación, deben ser compatibles con las demás obligaciones jurídicas y no deben entrañar discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social
French[fr]
Cependant, les mesures qu'il prend alors doivent être proportionnées aux exigences de la situation, ne pas être incompatibles avec les autres obligations qu'impose le droit international ni entraîner de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale
Russian[ru]
Однако действия государства должны быть соразмерными требованиям ситуации, они не должны быть несовместимыми с другими юридическими обязательствами и не должны влечь за собой дискриминации на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения
Chinese[zh]
然而,国家的行为必须与形势的紧迫性相一致,绝不能违背其他法律义务,绝不能基于种族、肤色、性别、语言、宗教或社会出身而加以歧视。