Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hält es im Hinblick auf die Vorbereitung der Arbeiten der Regierungskonferenz für unerläßlich, sich mit den nationalen Parlamenten der Mitgliedstaaten abzustimmen und in einen offenen Dialog mit den Parlamenten der Bewerberländer und den Verbänden der Zivilgesellschaft einzutreten;
Greek[el]
κρίνει απολύτως απαραίτητο για την προπαρασκευή των εργασιών της ΔΚΔ να οργανωθεί διαβούλευση με τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και ανοικτός διάλογος με τα κοινοβούλια των υποψήφιων χωρών και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών·
English[en]
Regards discussions with the parliaments of the Member States and open dialogue with the parliaments of applicant countries and organisations representing civil society as vital in connection with the preparations for the work of the IGC;
Spanish[es]
Considera indispensable, para la preparación de los trabajos de la CIG, organizar una concertación con los Parlamentos nacionales de los Estados miembros e iniciar un diálogo abierto con los Parlamentos de los países candidatos y con los estamentos de la sociedad civil;
Finnish[fi]
pitää HVK:n työn valmistelun kannalta välttämättömänä, että jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien kanssa harjoitetaan yhteistoimintaa ja että hakijamaiden parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa käydään avointa keskustelua;
Italian[it]
reputa indispensabile, per la preparazione dei lavori della CIG, organizzare una concertazione con i parlamenti nazionali degli Stati membri e avviare un dialogo aperto con i parlamenti dei paesi candidati e le organizzazioni che rappresentano la società civile;
Dutch[nl]
acht het onvermijdelijk om ter voorbereiding van de werkzaamheden van de IGC met de nationale parlementen van de lidstaten te overleggen en een open dialoog aan te gaan met de parlementen van de kandidaat-lidstaten en de diverse vertegenwoordigers van de diverse groepen in de samenleving;
Portuguese[pt]
Considera indispensável para a preparação dos trabalhos da CIG que se organize uma concertação com os parlamentos nacionais dos Estados‐Membros e que se encete um diálogo aberto com os parlamentos dos países candidatos e com as organizações da sociedade civil;