Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на тези подпозиции, като цилиндрични зъбни колела се считат само зъбните колела, получени от цилиндрични детайли, които след нарязването запазват тази форма.
Czech[cs]
Pro účely těchto podpoložek se za čelní ozubená kola považují pouze taková ozubená kola, která se získávají z válcových předrobků a která si tuto formu zachovávají i po obrobení.
Danish[da]
Som »cylindriske tandhjul« i disse underpositioner anses kun tandhjul, som er fremstillet af cylindriske emner, og som har bevaret den cylindriske form efter skæringen.
German[de]
Als zylindrische Verzahnungen im Sinne dieser Unterpositionen gelten nur Verzahnungen, die aus zylinderförmigen Grundkörpern hergestellt worden sind und die diese Zylinderform nach dem Herstellen der Zähne beibehalten haben.
Greek[el]
Κατά την έννοια των παρουσών διακρίσεων, θεωρούνται ως κυλινδρικοί οδοντωτοί τροχοί μόνο οι οδοντωτοί τροχοί που λαμβάνονται με κατεργασία κυλινδρικών τεμαχίων και που εξακολουθούν να έχουν το σχήμα αυτό και μετά την κοπή.
English[en]
Only gears which are obtained from cylindrical blanks and which retain that form after cutting are considered as cylindrical gears for the purposes of these subheadings.
Spanish[es]
Para la aplicación de estas subpartidas, solamente se consideran cilíndricos los engranajes que se obtienen a partir de piezas con base cilíndrica y que todavía conserven esta forma después del tallado.
Estonian[et]
Nendes alamrubriikides loetakse silinderhammasratasteks ainult neid hammasrattaid, mis saadakse silindrilistest toorikutest ja mis säilitavad silindrilise kuju pärast hammaste lõikamist.
Finnish[fi]
Näissä alanimikkeissä lieriöhammaspyörinä pidetään ainoastaan hammaspyöriä, jotka on valmistettu lieriömäisistä aihioista ja joilla on lieriömäinen muoto leikkauksen jälkeen.
French[fr]
Au sens de ces sous-positions, ne sont considérés comme engrenages cylindriques que les engrenages obtenus à partir de pièces de base cylindriques et qui présentent encore cette forme après taillage.
Hungarian[hu]
Ezen alszámok esetében csak azok a fogaskerekek tekinthetők hengeres fogaskerekeknek, amelyeket henger alakú nyersdarabból készítettek és amelyek ilyen alakjukat méretre vágás után is megtartják.
Italian[it]
Ai sensi di queste sottovoci sono considerati ingranaggi cilindrici esclusivamente gli ingranaggi ottenuti partendo da pezzi di base cilindrici e che presentano ancora tale forma dopo il taglio dei denti.
Lithuanian[lt]
Šiose subpozicijose cilindriniais krumpliais laikomi tik tie krumpliai, kurie gaunami iš cilindrinių ruošinių ir kurie po pjovimo turi cilindrinę formą.
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās par cilindriskiem zobratiem uzskata tikai tos zobratus, kuri ir iegūti no cilindriskām sagatavēm un kuri saglabā savu formu pēc (ie)griešanas.
Maltese[mt]
Gerijiet li jinkisbu minn blanks ċilindriċi u li jżommu dik il-forma wara l-qtugħ jitqiesu bħala gerijiet ċilindriċi għall-għanijiet ta’ dawn is-subtitli.
Dutch[nl]
In de zin van deze onderverdelingen worden als cilindrische tandwielen alleen aangemerkt tandwielen die zijn verkregen uit cilindrische werkstukken en die de cilindervorm, na het vervaardigen van de tanden, hebben behouden.
Polish[pl]
Jedynie koła zębate, które zostały otrzymane z cylindrycznych półfabrykatów, i które utrzymują tę postać po skrawaniu, są uważane w tych podpozycjach za cylindryczne koła zębate.
Portuguese[pt]
Na acepção destas subposições, apenas se consideram engrenagens cilíndricas as que se obtêm a partir de peças de base cilíndricas e que apresentem ainda essa forma depois do talhe.
Romanian[ro]
În sensul acestor subpoziții, nu sunt considerate ca angrenaje cilindrice decât angrenajele obținute plecând de la piese de bază cilindrice și care încă mai prezintă această formă după danturare.
Slovak[sk]
Na účely týchto podpoložiek možno za ozuby považovať len také ozuby, ktoré sa získavajú z valcovitých polotovarov, a ktoré si túto formu zachovávajú i po opracovaní.
Slovenian[sl]
Za zobnike v smislu teh tarifnih podštevilk štejejo samo zobniki, dobljeni iz cilindričnih polproizvodov, ki zadržijo svojo obliko po rezanju.
Swedish[sv]
Som cylindriska kugghjul enligt dessa undernummer anses endast kugghjul som framställts av cylindriska ämnen och som har kvar den cylindriska formen efter skärningen.