Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сътрудничество с ЕБО, ЕССР и държавите-членки Комисията, като отчита становището на Европейската централна банка, осъществява периодичен анализ дали настоящият регламент, взет като цяло, заедно с Директива [да се впише от Службата за публикации] е оказал значително въздействие върху икономическия цикъл и с оглед на резултатите от тази проверка разглежда въпроса, дали са необходими корективни мерки.
Czech[cs]
Komise ve spolupráci s EBA, ESRB a se členskými státy a se zřetelem k příspěvku Evropské centrální banky pravidelně kontroluje, zda toto nařízení jako celek, spolu se směrnicí [vloží OP], má významný dopad na hospodářský cyklus, a v návaznosti na tuto kontrolu zváží, zda existuje důvod k přijetí jakýchkoli nápravných opatření.
Danish[da]
Kommissionen overvåger i samarbejde med EBA, ESRB og medlemsstaterne og under hensyntagen til bidrag fra Den Europæiske Centralbank regelmæssigt, om denne forordning set under ét sammen med direktiv [indsættes af Publikationskontoret] har væsentlig indflydelse på konjunkturudviklingen, og overvejer i lyset af denne undersøgelse, om der er behov for korrigerende foranstaltninger.
German[de]
Die Kommission überprüft in Zusammenarbeit mit der EBA, dem ESRB und den Mitgliedstaaten und unter Berücksichtigung des Beitrags der Europäischen Zentralbank in regelmäßigen Abständen, ob sich diese Verordnung insgesamt gesehen zusammen mit der Richtlinie [vom Amt für Veröffentlichungen einzufügen] signifikant auf den Konjunkturzyklus auswirkt und prüft anhand dessen, ob Abhilfemaßnahmen gerechtfertigt sind. Die EBA erstattet der Kommission bis zum 31.
Greek[el]
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΑΤ, το ΕΣΣΚ και τα κράτη μέλη, και λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας εξετάζει σε περιοδική βάση εάν ο παρών κανονισμός ως σύνολο, από κοινού με την οδηγία .../.. [εισαγωγή από OP] έχει σημαντικές επιπτώσεις στον οικονομικό κύκλο και, με βάση την εξέταση αυτή, μελετά αν δικαιολογείται η λήψη διορθωτικών μέτρων.
English[en]
The Commission, in cooperation with EBA, ESRB and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Regulation taken as a whole, together with Directive [inserted by OP] has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Spanish[es]
La Comisión, en cooperación con la ABE, la JERS y los Estados miembros, y teniendo en cuenta la contribución del Banco Central Europeo, supervisará periódicamente si el presente Reglamento tomado en su conjunto, así como la Directiva [a insertar por la OP], tienen efectos significativos en el ciclo económico y, habida cuenta de tal examen, considerará si se justifica alguna medida correctora.
Estonian[et]
Komisjon jälgib koostöös EBA, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja liikmesriikidega ning Euroopa Keskpanga seisukohti arvesse võttes korrapäraselt, kas käesoleval määrusel tervikuna, koos direktiiviga [lisab OP] on märkimisväärne mõju majandustsüklile, ja otsustab kontrolli tulemuste põhjal, kas mis tahes parandusmeetmed on põhjendatud.
Finnish[fi]
Komissio seuraa säännöllisesti yhteistyössä EPV:n, EJKR:n ja jäsenvaltioiden kanssa ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan, onko tällä asetuksella kokonaisuutena tarkasteltuna ja direktiivillä [julkaisutoimisto lisää viitteen] tuntuvia vaikutuksia suhdannekiertoon, ja tämän tarkastelun perusteella se pohtii, tarvitaanko korjaavia toimenpiteitä.
French[fr]
En coopération avec l'ABE, le CERS et les États membres, et tenant compte de la contribution de la Banque centrale européenne, la Commission contrôle régulièrement si le présent règlement considéré dans son ensemble a, avec la directive [à insérer par l'OP], des effets importants sur le cycle économique et, à la lumière de ce contrôle, examine si d’éventuelles mesures correctives se justifient.
Irish[ga]
Déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis an ÚBE, BERS agus na Ballstáit, agus ag cur rannchuidiú an Bhainc Cheannais Eorpaigh san áireamh, monatóireacht thréimhsiúil féachaint an bhfuil éifeachtaí suntasacha ag an Rialachán seo ina iomláine, mar aon le Treoir [inserted by OP] ar an timthriall eacnamaíoch agus, i bhfianaise an scrúdaithe sin, measfaidh siad an bhfuil údar le bearta ceartaitheacha.
Hungarian[hu]
Az EBH-val, az ERKT-val és a tagállamokkal együttműködve, továbbá az Európai Központi Bank észrevételeit is figyelembe véve a Bizottság rendszeresen figyelemmel kíséri, hogy ez a rendelet összességében véve, a [Kiadóhivatal által beillesztendő] irányelvvel együtt számottevő hatást gyakorol-e a gazdasági ciklusra, és ezen felülvizsgálat fényében fontolóra veszi az esetleges helyreigazító intézkedések indokoltságát.
Italian[it]
La Commissione, in collaborazione con l'ABE, il CERS e gli Stati membri e tenendo conto del contributo della Banca centrale europea, verifica periodicamente se il presente regolamento considerato nel suo insieme, determini, congiuntamente alla direttiva [inserted by OP], effetti significativi sul ciclo economico e, sulla base di tale esame, stabilisce se si giustifichi l'adozione di misure correttive.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiaudama su EBI, ESRV ir valstybėmis narėmis ir atsižvelgdama į Europos Centrinio Banko informaciją, Komisija periodiškai stebi, ar visas šis reglamentas kartu su Direktyva [įrašo Leidinių biuras] turi didelį poveikį ekonominiam ciklui ir, atsižvelgdama į tai, apsvarsto taisomųjų veiksmų pagrįstumą.
Latvian[lv]
Komisija, sadarbojoties ar EBI, ESRK un dalībvalstīm un ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas ieguldījumu, regulāri uzrauga, vai šai regulai kopumā, līdz ar Direktīvu [inserted by OP], ir būtiska ietekme uz ekonomisko ciklu, un, ņemot vērā šo pārbaudi, apsver, vai ir pamatoti kādi koriģējoši pasākumi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mal-ABE, mal-BERS u mal-Istati Membri, u billi tikkunsidra l-kontribuzzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew, għandha tissorvelja b’mod perjodiku jekk dan ir-Regolament sħiħ, flimkien mad-Direttiva [imdaħħla mill-OP] għandux effetti sinifikanti fuq iċ-ċiklu ekonomiku u, fid-dawl ta’ dik l-eżaminazzjoni, għandha tikkonsidra jekk humiex ġustifikati xi miżuri ta’ rimedju.
Dutch[nl]
De Commissie onderzoekt op gezette tijden, in samenwerking met de EBA, de ESRB en de lidstaten en rekening houdende met de bijdrage van de Europese Centrale Bank, of de onderhavige verordening als geheel in combinatie met Richtlijn [in te voegen door het Publicatiebureau] van grote invloed is op de conjuncturele cyclus, en gaat in het licht van dat onderzoek na of maatregelen om dit te verhelpen gerechtvaardigd zijn.
Polish[pl]
Komisja, działając we współpracy z EUNB, ERRS i państwami członkowskimi oraz uwzględniając wkład Europejskiego Banku Centralnego, okresowo monitoruje, czy niniejsze rozporządzenie jako całość, wraz z dyrektywą [do wstawienia przez OP], ma znaczący wpływ na cykl gospodarczy i w świetle tej analizy rozważa, czy uzasadnione byłoby podjęcie działań naprawczych.
Romanian[ro]
Comisia, în cooperare cu ABE, CERS și statele membre, și ținând cont de contribuția Băncii Centrale Europene, verifică periodic dacă prezentul regulament, luat în ansamblu, împreună cu Directiva [inserat de OP], are efecte semnificative asupra ciclului economic și analizează, în acest scop, dacă se justifică măsuri corective.
Slovak[sk]
Komisia v spolupráci s EBA, ESRB a členskými štátmi, a pri zohľadnení príspevku Európskej centrálnej banky pravidelne sleduje, či toto nariadenie ako celok, spolu so smernicou [vložené OP], má značný vplyv na hospodársky cyklus, a z hľadiska tohto preskúmania zváži, či sú odôvodnené nápravné opatrenia.
Slovenian[sl]
Komisija v sodelovanju z EBA, ESRB in državami članicami ter ob upoštevanju prispevka Evropske centralne banke redno spremlja, ali ta uredba v celoti, skupaj z Uredbo [vstavi OP], zelo vpliva na gospodarski cikel, in glede na navedeni pregled obravnava, ali so upravičeni morebitni popravni ukrepi.
Swedish[sv]
Kommissionen ska, i samarbete med EBA, ESRB och medlemsstaterna och med beaktande av Europeiska centralbankens synpunkter, regelbundet kontrollera om denna förordning i sin helhet tillsammans med direktiv [inserted by OP] väsentligt påverkar konjunkturcykeln och med stöd av denna granskning överväga om eventuella åtgärder för att komma till rätta med situationen är motiverade.