Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поддръжник, който не притежава гражданство на държавата-членка, в която пребивава постоянно, може да избере дали да бъде считан за произхождащ от държавата-членка, в която пребивава, или от държавата-членка, на която е гражданин.
Czech[cs]
Podepsaná osoba, která není státním příslušníkem členského státu, v němž má trvalé bydliště, si může vybrat, zda bude považována za osobu pocházející z členského státu, v němž má trvalé bydliště, nebo z členského státu, jehož je státním příslušníkem.
Danish[da]
En underskriver, som ikke er statsborger i den medlemsstat, hvori den pågældende har fast bopæl, kan vælge at blive anset for at komme fra den medlemsstat, hvor vedkommende har fast bopæl, eller fra den medlemsstat, hvori den pågældende er statsborger.
German[de]
Ein Unterzeichner, der kein Staatsangehöriger des Mitgliedstaates ist, in dem er oder sie seinen bzw. ihren ständigen Aufenthalt hat, kann dafür optieren, entweder als aus dem Mitgliedstaat stammend angesehen zu werden, in dem er oder sie seinen/ihren ständigen Aufenthalt hat, oder aus dem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er oder sie besitzt.
Greek[el]
Υπογράφων που δεν είναι υπήκοος του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει μονίμως δύναται να επιλέξει να θεωρηθεί είτε ότι προέρχεται από το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει μονίμως είτε ότι προέρχεται από το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος.
English[en]
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
Spanish[es]
El firmante que no sea nacional del Estado miembro en que reside permanentemente podrá optar entre ser considerado como procedente del Estado miembro en que reside permanentemente o del Estado miembro del que es nacional.
Estonian[et]
Allakirjutanu, kes ei ole selle liikmesriigi kodanik, kus ta alaliselt elab, võib valida oma päritolukohaks kas oma alalise elukoha liikmesriigi või selle liikmesriigi, mille kodanik ta on.
French[fr]
Un signataire qui n'est pas un ressortissant de l'État membre où il a sa résidence permanente peut choisir d'être considéré comme provenant soit de l'État membre où il a sa résidence permanente, soit de l'État membre dont il est un ressortissant.
Italian[it]
Un firmatario che non sia cittadino dello Stato membro in cui risiede in modo permanente può scegliere di essere considerato come appartenente o allo Stato membro in cui risiede in modo permanente o allo Stato membro di cui ha la cittadinanza.
Lithuanian[lt]
Pasirašiusysis, kuris nėra valstybės narės, kurioje nuolat gyvena, pilietis, gali pasirinkti būti laikomas kilusiu arba iš valstybės narės, kurioje nuolat gyvena, arba iš valstybės narės, kurios pilietybę jis turi.
Latvian[lv]
Parakstītājs, kas nav tās dalībvalsts pilsonis, kurā viņš pastāvīgi dzīvo, var izvēlēties dalībvalsti, ko pārstāvēs — to, kurā viņš pastāvīgi dzīvo, vai to, kuras pilsonis viņš ir.
Maltese[mt]
Firmatarju li ma jkunx ċittadin tal-Istat Membru fejn hu jirrisjedi b'mod permanenti jista’ jagħżel li jitqies bħala li ġej jew mill-Istat Membru fejn hu jirrisjedi b'mod permanenti jew mill-Istat Membru li tiegħu hu jkun ċittadin.
Dutch[nl]
Een ondertekenaar die geen staatsburger is van de lidstaat waar hij permanent verblijft, kan ervoor kiezen beschouwd te worden als afkomstig uit de lidstaat waar hij permanent verblijft of van de lidstaat waarvan hij het staatsburgerschap bezit.
Polish[pl]
Sygnatariusz, który nie jest obywatelem państwa członkowskiego, w którym stale zamieszkuje, może wybrać, czy chce być traktowany jako pochodzący z państwa członkowskiego, w którym stale zamieszkuje, czy jako pochodzący z państwa członkowskiego, którego jest obywatelem.
Portuguese[pt]
Um signatário que não seja nacional do Estado-Membro em que reside permanentemente pode escolher para ser considerado como sendo proveniente quer do Estado-Membro em que reside permanentemente quer do Estado‐Membro de que é nacional.
Romanian[ro]
Un semnatar care nu este resortisant al statului membru în care îşi are reşedinţa permanentă poate decide să fie considerat ca provenind fie din statul membru în care îşi are reşedinţa permanentă, fie din statul membru al cărui resortisant este.
Slovak[sk]
Signatár, ktorý nie je štátnym príslušníkom členského štátu, v ktorom má trvalé bydlisko, si môže vybrať za členský štát pôvodu ten, v ktorom má trvalé bydlisko, alebo ten, ktorého je štátnym príslušníkom.
Slovenian[sl]
Podpisnik, ki ni državljan države članice, v kateri ima stalno prebivališče, se lahko odloči, da se obravnava kot podpisnik iz države članice, v kateri ima stalno prebivališče, ali kot podpisnik iz države članice, katere državljan je.
Swedish[sv]
En undertecknare som inte är medborgare i den medlemsstat där vederbörande är varaktigt bosatt kan välja att anses komma från antingen den medlemsstat där han eller hon är varaktigt bosatt, eller den medlemsstat där vederbörande är medborgare.