Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Los Angeles Times van 10 Februarie 1999 het die aandag gevestig op hoe die kerk politieke invloed uitoefen toe dit kommentaar gelewer het oor die Wet op Vryheid van Gewete en Godsdiensassosiasie.
Arabic[ar]
وفي تعليق على قانون حرية الضمير والجمعيات الدينية، لفت عدد ١٠ شباط (فبراير) ١٩٩٩ من صحيفة لوس انجلوس تايمز (بالانكليزية) الانتباه الى التأثير السياسي الذي تمارسه الكنيسة.
Bulgarian[bg]
Във вестник „Лос Анжелес таймс“ от 10 февруари 1999 г. политическото влияние на църквата се споменава във връзка със Закона за свободата на съвестта и религиозните сдружения.
Cebuano[ceb]
Ang Los Angeles Times sa Pebrero 10, 1999, nagdani sa pagtagad ngadto sa paggamit sa iglesya sa politikanhong impluwensiya sa mikomento kini bahin sa Balaod sa Kagawasan sa Konsensiya ug Relihiyosong mga Kapunongan.
Czech[cs]
Noviny Los Angeles Times z 10. února 1999 v komentáři k zákonu o svobodě svědomí a náboženském sdružování upozornily na politický vliv církve.
Danish[da]
The Los Angeles Times for 10. februar 1999 henledte opmærksomheden på kirkens politiske indflydelse da den kommenterede „Loven om trosfrihed og trossamfund“.
German[de]
Die Los Angeles Times vom 10. Februar 1999 machte in einem Kommentar zu dem russischen „Gesetz über die Gewissensfreiheit und die religiösen Vereinigungen“ darauf aufmerksam, welchen politischen Einfluß die Kirche ausübt.
Ewe[ee]
February 10, 1999, ƒe Los Angeles Times he susu yi sɔlemeha la ƒe ŋusẽkpɔkpɔ le dunyahenyawo me dzi esime wònɔ nu ƒom tso Dzitsinya Kple Subɔsubɔhawo ƒe Ablɔɖesea ŋu.
Greek[el]
Η εφημερίδα Λος Άντζελες Τάιμς (Los Angeles Times) της 10ης Φεβρουαρίου 1999 έστρεψε την προσοχή στην άσκηση της πολιτικής επιρροής της εκκλησίας σχολιάζοντας το Νόμο Περί Ελευθερίας Συνείδησης και Θρησκευτικών Σωματείων.
English[en]
The Los Angeles Times of February 10, 1999, drew attention to the exercise of the church’s political influence when commenting on the Law of Freedom of Conscience and Religious Associations.
Estonian[et]
1999. aasta 10. veebruari „The Los Angeles Times” pööras tähelepanu kiriku poliitilise mõjuvõimu tarvitamisele, kommenteerides südametunnistuse ja usuorganisatsioonide vabaduse seadust.
Finnish[fi]
Los Angeles Times -lehti kiinnitti 10.2.1999 huomiota kirkon poliittiseen vaikutusvaltaan kirjoittaessaan omantunnonvapautta ja uskonnollisia yhdyskuntia koskevasta laista.
Fijian[fj]
E veivakamuai na Los Angeles Times, 10 Feperueri, 1999, ina kaukaua vakapolitiki ni lotu ena nona ivakamacala ina Law of Freedom of Conscience and Religious Associations (Lawa ni Galala ni Lewaeloma Kei na Lotu).
Croatian[hr]
Komentirajući Zakon o slobodi savjesti i vjerskih zajednica, Los Angeles Times od 10. veljače 1999. skrenuo je pažnju na politički utjecaj Crkve u Rusiji.
Hungarian[hu]
A The Los Angeles Times 1999. február 10-i száma a lelkiismereti szabadságról és vallásszervezetekről szóló törvényről szóló beszámolójában arra irányította a figyelmet, hogy az egyház politikai hatalmat gyakorol.
Indonesian[id]
Los Angeles Times edisi 10 Februari 1999 menarik perhatian kepada penggunaan pengaruh politis gereja sewaktu berkomentar tentang Undang-Undang Kebebasan Berhati Nurani dan Berkumpul untuk Beribadat.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ Los Angeles Times nke February 10, 1999, kpọtụrụ uche n’òkè chọọchị ahụ na-ekere na ndọrọ ndọrọ ọchịchị mgbe ọ na-ekwu banyere Iwu Nnwere Onwe nke Akọ na Uche na nke Ịhọrọ Okpukpe.
Iloko[ilo]
Impatuldo ti Los Angeles Times a Pebrero 10, 1999, ti panangusar ti simbaan iti napolitikaan nga impluensiana idi nagkomento maipapan iti Law of Freedom of Conscience and Religious Associations.
Italian[it]
Il Los Angeles Times del 10 febbraio 1999 fece notare come la Chiesa Ortodossa Russa esercita la propria influenza politica quando commentò la legge “Della libertà di coscienza e delle associazioni religiose”.
Japanese[ja]
1999年2月10日付のロサンゼルス・タイムズ紙は,「良心の自由と宗教団体に関する法律」について注解して,教会が振るう政治的影響力に注意を引きました。
Georgian[ka]
1999 წლის 10 თებერვლის „ლოს-ანჯელეს ტაიმზში“ სინდისის თავისუფლებისა და რელიგიური გაერთიანებების შესახებ კანონის კომენტირებისას ყურადღება ექცეოდა ეკლესიის მიერ პოლიტიკური გავლენით სარგებლობის ფაქტს.
Korean[ko]
「로스앤젤레스 타임스」지 1999년 2월 10일자에서는 양심과 종교의 자유에 관한 법에 관해 논평하면서 교회가 행사하고 있는 정치적 영향력에 주의를 이끌었습니다.
Lithuanian[lt]
Laikraščio Los Angeles Times 1999 m. vasario 10 d. numeryje buvo komentuojamas įstatymas „Dėl sąžinės laisvės ir religinių bendrijų“ bei atkreiptas dėmesys, kaip bažnyčia daro politinę įtaką.
Latvian[lv]
Laikraksta The Los Angeles Times 1999. gada 10. februāra numurā, komentējot likumu ”Par sirdsapziņas brīvību un reliģiskām apvienībām”, bija pievērsta uzmanība tam, kā baznīca ietekmē politiku.
Macedonian[mk]
Los Angeles Times од 10 февруари 1999 го насочи вниманието на спроведувањето на политичкото влијание на црквата кога коментираше за Законот за слободата на совеста и религиозните заедници.
Norwegian[nb]
Avisen Los Angeles Times for 10. februar 1999 kom inn på den politiske innflytelse som kirken øver, i en omtale av loven om samvittighetsfrihet og trossamfunn.
Dutch[nl]
In The Los Angeles Times van 10 februari 1999 werd in een commentaar op de Wet op de Vrijheid van Geweten en Kerkgenootschappen de aandacht gevestigd op het uitoefenen van politieke invloed door de kerk.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Los Angeles Times ya pa February 10, 1999, inasonyeza mmene tchalitchichi chinagwiritsira ntchito mphamvu zake pandale ponenapo za Lamulo la Ufulu wa Chikumbumtima ndi Chipembedzo.
Polish[pl]
W gazecie The Los Angeles Times z 10 lutego 1999 roku omówiono ustawę „O wolności sumienia i związkach wyznaniowych”, zwracając jednocześnie uwagę na wpływy polityczne Kościoła.
Portuguese[pt]
O jornal The Los Angeles Times, de 10 de fevereiro de 1999, comentando a Lei da Liberdade de Consciência e Entidades Religiosas, destacou como a Igreja tem usado sua influência política.
Romanian[ro]
Ediţia din 10 februarie 1999 a ziarului Los Angeles Times vorbea despre Legea privind libertatea conştiinţei şi asociaţiile religioase şi atrăgea atenţia asupra influenţei politice exercitate de Biserică în legătură cu această lege.
Russian[ru]
Влияние церкви на политику отмечается и в «Лос-Анджелес таймс» от 10 февраля 1999 года в связи с упоминанием закона «О свободе совести и о религиозных объединениях».
Slovak[sk]
Noviny The Los Angeles Times z 10. februára 1999 sa zamerali na využívanie politického vplyvu cirkvi, keď komentovali zákon o slobode svedomia a náboženských združení.
Slovenian[sl]
The Los Angeles Times, 10. februar 1999, je ob komentiranju zakona o svobodi vesti in verskem druženju opozoril na uporabljanje cerkvenega političnega vpliva.
Shona[sn]
Magazini inonzi Los Angeles Times yaFebruary 10, 1999, yakataura nezvebasa rechechi pakupesvedzera mune zvematongerwe enyika payaisimbisa Mutemo Worusununguko Rwehana Nemasangano eZvitendero.
Serbian[sr]
List Los Angeles Times od 10. februara 1999. skrenuo je pažnju na ispoljavanje političkog uticaja crkve kada je komentarisao o Zakonu o slobodi savesti i verskim zajednicama.
Southern Sotho[st]
Los Angeles Times ea la 10 February, 1999, e ile ea lebisa tlhokomelo tšusumetsong ea kereke lipolotiking ha e ne e bua ka Molao oa Tokoloho ea Letsoalo le Mekhatlo ea Bolumeli.
Swedish[sv]
I Los Angeles Times för 10 februari 1999 riktades uppmärksamheten på hur kyrkan har utnyttjat sitt politiska inflytande i en kommentar om lagen om samvetsfrihet och religiösa sammanslutningar.
Swahili[sw]
Gazeti Los Angeles Times la Februari 10, 1999, lilitaja uvutano wa kisiasa wa dini lilipokuwa likizungumzia Sheria ya Uhuru wa Dhamiri na Ushirika wa Kidini.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Los Angeles Times la Februari 10, 1999, lilitaja uvutano wa kisiasa wa dini lilipokuwa likizungumzia Sheria ya Uhuru wa Dhamiri na Ushirika wa Kidini.
Tagalog[tl]
Itinawag-pansin ng Los Angeles Times ng Pebrero 10, 1999, ang paggamit ng simbahan ng impluwensiya sa pulitika nang magkomento ito tungkol sa Batas Ukol sa Kalayaan ng Budhi at mga Relihiyosong Samahan.
Tswana[tn]
Los Angeles Times ya February 10, 1999, e ne ya bua thata ka tsela e kereke e neng e na le tlhotlheletso e kgolo ka yone mo dipolotiking fa e ne e bua ka Molao wa Kgololesego ya Segakolodi le Mekgatlho ya Bodumedi.
Tsonga[ts]
Los Angeles Times ya February 10, 1999, yi yise nyingiso eka nkucetelo wa kereke etimhakeni ta politiki loko yi vulavula hi Nawu wa Ntshunxeko wa Ripfalo ni Tinhlengeletano ta Vukhongeri.
Twi[tw]
Los Angeles Times a ɛbaa February 10, 1999, mu no kyerɛɛ nkɛntɛnso a asɔre no nyae wɔ amammui mu bere a na ɛreka Mmara a Ɛma Ahonim ne Ɔsom Biara Ho Kwan ho asɛm no.
Ukrainian[uk]
Газета «Лос-Анджелес таймс» за 10 лютого 1999 року, коментуючи Закон про свободу совісті та про релігійні об’єднання привернула увагу до того, що церква використовує політичний вплив.
Xhosa[xh]
ILos Angeles Times kaFebruwari 10, 1999, yatsalela ingqalelo ekusebenziseni kwecawa impembelelo yezobupolitika xa igqabaza ngoMthetho Wenkululeko Yesazela Neentlangano Zonqulo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé ìròyìn Los Angeles Times ti February 10, 1999 ń sọ̀rọ̀ lórí Òfin Òmìnira Ẹ̀rí Ọkàn àti Àwọn Ẹgbẹ́ Ẹlẹ́sìn, ó pe àfiyèsí sí agbára òṣèlú tí ṣọ́ọ̀ṣì ń lò.
Chinese[zh]
1999年2月10日《洛杉矶时报》就“良心与宗教组织自由法”作出评论时,特别提到教会所操有的政治势力。
Zulu[zu]
I-Los Angeles Times ka-February 10, 1999, yabhekisela ekusebenziseni kwesonto ithonya lalo kwezombangazwe lapho ikhuluma ngoMthetho Wenkululeko Kanembeza Nobudlelwane Obungokwenkolo.