Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike liggaam van ouere manne kan besluit of die omstandighede in ’n spesifieke geval dit raadsaam maak om sake anders te hanteer.
Arabic[ar]
ويمكن ان تقرر هيئة الشيوخ المحلية ما اذا كانت الظروف في حالة معيَّنة تجعل معالجة الامور بطريقة مختلفة امرا مستحسنا.
Bemba[bem]
Ibumba lya baeluda ilya cikaya kuti lyapingulapo nga ca kuti imibele muli uyo mulandu ilecilenga ukuba icabamo amano ukubomba pa fintu mu nshila yapusanako.
Bulgarian[bg]
Местното старейшинско тяло може да реши дали да се подходи към въпроса и по друг начин, ако обстоятелствата в дадения случай изискват това.
Bislama[bi]
Lokol bodi blong ol elda oli save jusum sipos long wan taem olsem i gud blong mekem wok long wan defren rod.
Czech[cs]
Pokud by se v určitém případě mělo za jistých okolností postupovat jinak, může o tom rozhodnout rada starších.
Danish[da]
Det lokale ældsteråd kan afgøre om der er særlige omstændigheder der betyder at man bør gribe sagen anderledes an. — Se også km 3/91, side 3.
German[de]
Die örtliche Ältestenschaft kann entscheiden, ob es die Umstände in einem speziellen Fall ratsam erscheinen lassen, die Dinge anders zu handhaben.
Greek[el]
Το τοπικό πρεσβυτέριο μπορεί να αποφασίσει αν οι περιστάσεις σε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση συστήνουν διαφορετικό χειρισμό των πραγμάτων.
English[en]
The local body of elders can decide if the circumstances in a particular case make it advisable to handle things differently.
Spanish[es]
El cuerpo de ancianos de la congregación puede decidir actuar de manera diferente si las circunstancias particulares así lo exigen.
Estonian[et]
Kui olukorrad mingi erandjuhtumi puhul seda nõuavad, võib kohalik vanematekogu asja teisiti otsustada.
Finnish[fi]
Paikallinen vanhimmisto voi päättää, onko jossakin nimenomaisessa tapauksessa olosuhteiden vuoksi viisasta menetellä toisin.
French[fr]
Le collège des anciens peut décider que, parfois, il est plus sage, compte tenu de la situation, d’agir autrement.
Hindi[hi]
अगर एक ख़ास मामले के हालात इन्हें अलग तरह से सँभालना उचित बनाते हैं, तो प्राचीनों का स्थानीय निकाय निर्णय ले सकता है।
Croatian[hr]
Mjesno starješinstvo može odlučiti jesu li okolnosti u nekom određenom slučaju takve da je preporučljivije drugačije postupiti.
Hungarian[hu]
A vének helyi testülete döntheti el, ha egy különleges esetben a körülmények miatt tanácsosabb lenne máshogy kezelni a dolgokat.
Armenian[hy]
Սակայն երեցների խորհուրդը գուցե առանձին դեպքերում այլ որոշում կայացնի՝ հաշվի առնելով որոշակի հանգամանքներ։
Indonesian[id]
Badan penatua setempat dapat memutuskan jika keadaan-keadaan dlm kasus tertentu lebih baik ditangani dng cara berbeda.
Icelandic[is]
Öldungaráðið á staðnum getur ákveðið hvort ráðlegt sé í einstöku tilfelli að meðhöndla málið á annan hátt.
Italian[it]
In casi particolari, se le circostanze suggeriscono di affrontare la questione in modo diverso, il locale corpo degli anziani può decidere cos’è meglio fare.
Japanese[ja]
ある特定の状況について別の方法で事態を扱うほうがよいかどうかは,会衆の長老団が決定できます。
Korean[ko]
특수한 경우의 상황들을 달리 다루는 것이 바람직해 보인다면 그 문제를 지방 장로의 회가 결정할 수 있다.
Lozi[loz]
Sitopa sa maeluda ba fa sibaka ba kona ku atula haiba muinelo mwa taba ye ñwi u tahisa kuli taba yeo i talimwe ka mukwa o’ fapahana.
Lithuanian[lt]
Jeigu kokiu nors ypatingu atveju, pagal aplinkybes, pasirodo, kad yra tikslinga kai ką pertvarkyti kitaip, tai vietinė vyresniųjų korporacija gali nuspręsti tai padaryti.
Malagasy[mg]
Afaka manapa-kevitra ny fitambaran-doholona eo an-toerana raha tokony ho amin’ny fomba hafa no hitondrana ny zavatra, amin’ny tarehin-javatra manokana iray.
Macedonian[mk]
Таквото наше постапување ќе ни овозможи да се договараме со луѓето за да го следиме интересот и ќе имаме време да ја објасниме природата на нашето дело.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുടെ സംഗതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അഭികാമ്യമായിരിക്കുമോ എന്നു മൂപ്പൻമാരുടെ പ്രാദേശിക സംഘത്തിനു തീരുമാനിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
एखाद्या विशिष्ट प्रकारात, परिस्थितींमुळे ती बाब वेगळ्या प्रकारे हाताळणे योग्य असेल तर, याबाबत वडील वर्ग निर्णय घेऊ शकतात.
Burmese[my]
အခြေအနေတို့ကို အခြားတစ်နည်းနည်းဖြင့် ပြောင်းလဲဆောင်ရွက်သင့်မသင့် အကြီးအကဲအဖွဲ့က ဆုံးဖြတ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det lokale eldsterådet kan avgjøre om omstendighetene i et bestemt tilfelle gjør det tilrådelig å gå fram på en annen måte.
Dutch[nl]
Het plaatselijke lichaam van ouderlingen kan besluiten of de omstandigheden het in een specifiek geval raadzaam maken voor een andere aanpak te kiezen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bagolo ba phuthego se ka dira phetho ya ge e ba maemo tabeng e itšego a dira gore e be gabohlale go rarolla dilo ka tsela e fapanego.
Polish[pl]
W szczególnych okolicznościach miejscowe grono starszych może podjąć inne działania.
Portuguese[pt]
O corpo de anciãos local poderá decidir se as circunstâncias dum caso específico tornam aconselhável tratá-lo de forma diferente.
Romanian[ro]
Corpul local de bătrâni poate decide dacă împrejurările unui caz special fac să fie potrivită o procedură diferită.
Russian[ru]
Если обстоятельства в каком-нибудь частном случае делают это целесообразным, местная корпорация старейшин может решить дело иначе.
Kinyarwanda[rw]
Inama y’abasaza yo muri ako karere, ishobora kwemeza niba imimerere y’igihe cyihariye ituma ibintu bishobora gukorwa mu bundi buryo.
Slovak[sk]
Miestna rada starších môže rozhodnúť, či podľa okolností v určitom prípade neodporučí konať inak.
Slovenian[sl]
Krajevno starešinstvo lahko odloči ali okoliščine v določenem primeru narekajo, da se ravna drugače.
Samoan[sm]
E mafai e le au toeaina a le faapotopotoga lava latou ona filifili, pe e iai se itu patino i nei tulaga, e manaomia ai ona ese se faiga e taulimaina ai.
Shona[sn]
Mutumbi womunzvimbomo wavakuru unogona kusarudza kana migariro muchinoitika chakati ichiita kuti kuve kune mufungo kutarisira zvinhu nenzira yakasiana.
Serbian[sr]
Lokalno starešinstvo može odlučiti da li u nekom određenom slučaju okolnosti čine preporučljivim da se stvari reše na drugačiji način.
Sranan Tongo[srn]
A skin foe owroeman kan taki efoe den situwâsi ini wan spesroetoe kefal e gi pasi foe handri den afersi wan tra fasi.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa baholo ba sebakeng seo se ka etsa qeto haeba maemo a amehang tabeng e itseng a etsa hore ho be molemo ho sebetsa lintho ka tsela e fapaneng.
Swedish[sv]
Den lokala äldstekretsen kan avgöra om förhållandena i något speciellt fall gör det tillrådligt att hantera situationen annorlunda.
Swahili[sw]
Baraza la wazee la mahali hapo wanaweza kuamua ikiwa hali za kisa fulani zaweza kufanya mambo yashughulikiwe kwa njia tofauti.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயத்தில் சூழ்நிலைமைகள் உசிதமானதாய் இருந்தால், காரியங்களை வித்தியாசமாகக் கையாளுவதற்கு உள்ளூர் மூப்பர் குழு தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఎవరి విషయంలోనైనా పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉన్నట్లైతే, దాన్ని వేరే విధంగా పరిష్కరించాలని స్థానిక పెద్దల సభ తీర్మానించవచ్చును.
Thai[th]
คณะ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ท้องถิ่น สามารถ ตัดสินใจ ได้ หาก สภาพการณ์ แวดล้อม ใน เฉพาะ กรณี ทํา ให้ เหมาะ สม จะ จัดการ เรื่องราว ด้วย วิธี ที่ ต่าง กัน.
Tswana[tn]
Setlhopha sa bagolwane ba phuthego se ka dira tshwetso mo maemong mangwe fa go tlhokega gore dilo di dirwe ka tsela e nngwe.
Tsonga[ts]
Huvo ya vakulu va vandlha yi nga endla xiboho loko xiyimo emhakeni yo karhi xi endla leswaku swi va swinene ku tirha hi ndlela yin’wana.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tomite o te mau matahiapo e faaoti, i te tahi taime, e mea maitai a‘e, ia au i te tupuraa, ia rave na roto i te tahi atu ravea.
Vietnamese[vi]
Hội đồng trưởng lão địa phương có thể quyết định xem hoàn cảnh trong một trường hợp đặc biệt nào đó đòi hỏi phải xử sự cách khác chứ không như nói trên.
Xhosa[xh]
Iqumrhu labadala lasekuhlaleni linokugqiba enoba iimeko ezithile kucebiseka zisingathwe ngokwahlukileyo.
Zulu[zu]
Indikimba yabadala yebandla inganquma ukuthi izimo endabeni ethile zenza kudingeke yini ukusingatha izinto ngendlela ehlukile.