Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако съставителите не са съвсем сигурни дали е необходимо документът, който изготвят, да бъде класифициран като CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или SECRET UE/EU SECRET, те се допитват до отговорния началник-отдел или директор.
Czech[cs]
Pokud mají autoři jakékoli pochybnosti o tom, zda dokument, který vypracovávají, vyžaduje stupeň utajení CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nebo SECRET UE/EU SECRET, konzultují to s odpovědným vedoucím oddělení nebo ředitelem.
Danish[da]
Hvis en ophavsmand på nogen måde er i tvivl om, hvorvidt det dokument, vedkommende udarbejder, er berettiget til at blive klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET, bør vedkommende konsultere den ansvarlige kontorchef eller direktør.
German[de]
Wenn die Verfasser eines Dokuments sich nicht im Klaren sind, ob ihr Dokument möglicherweise als CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL oder SECRET UE/EU SECRET einzustufen ist, sollten sie mit dem zuständigen Leiter der Dienststelle oder Direktor Rücksprache halten.
Greek[el]
Αν οι συντάκτες διατηρούν αμφιβολίες ως προς το αν το έγγραφο που συντάσσουν πρέπει να διαβαθμιστεί ως CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET, θα πρέπει να συμβουλεύονται τον αρμόδιο προϊστάμενο μονάδας ή διευθυντή.
English[en]
If drafters are in any doubt as to whether the document they are drafting warrants being classified as CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET they should consult the Head of Unit or Director responsible.
Spanish[es]
Si los redactores albergan alguna duda sobre la necesidad de que el documento en el que estén trabajando se clasifique como CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL o SECRET UE/EU SECRET, deberán consultar al jefe de unidad o al director responsable.
Estonian[et]
Kui koostatava teksti kirjutajad kahtlevad, kas koostatav dokument tuleks salastada CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL või SECRET UE/EU SECRET tasemel, peaks nad konsulteerima vastutava üksuse juhataja või direktoriga.
Finnish[fi]
Jos asiakirjan laatijat ovat epävarmoja siitä, pitääkö heidän laatimansa asiakirja luokitella turvallisuusluokkaan CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL tai SECRET UE/EU SECRET, heidän olisi kuultava asiasta vastaavaa yksikön päällikköä tai johtajaa.
French[fr]
Si les rédacteurs éprouvent un doute quant à la question de savoir si le document qu’ils rédigent justifie d’être classifié CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou SECRET UE/EU SECRET, ils doivent consulter le chef d’unité ou le directeur responsable.
Croatian[hr]
Ako su sastavljači u dvojbi o tome bi li dokument koji sastavljaju trebalo klasificirati stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET, trebaju se obratiti nadležnom načelniku odjela ili direktoru.
Hungarian[hu]
Ha a szövegezőkben bármilyen kétség merül fel azzal kapcsolatban, hogy az általuk készített dokumentum CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy SECRET UE/EU SECRET minősítésűnek minősül, konzultálniuk kell a felelős egységvezetővel vagy igazgatóval.
Italian[it]
Se i redattori nutrono dubbi sul fatto che il documento che redigono debba essere classificato come CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL e SECRET UE/EU SECRET, è opportuno che consultino il capo unità o il direttore responsabile.
Lithuanian[lt]
Jeigu rengėjams kyla kokių nors abejonių dėl to, ar dokumentą, kurį jie rengia, yra pagrindo žymėti slaptumo žyma CONFIDENTIEL UE/ES CONFIDENTIAL arba SECRET UE/ES SECRET, jie turėtų konsultuotis su atsakingu skyriaus vadovu arba direktoriumi.
Latvian[lv]
Ja dokumenta izstrādātājiem ir šaubas par to, vai dokuments, ko tie izstrādā, ir jāklasificē CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vai SECRET UE/EU SECRET līmenī, tie konsultējas ar atbildīgo nodaļas vadītāju vai direktoru.
Maltese[mt]
Jekk il-persuni li jabbozzawh ikunu f’xi dubju jekk id-dokument li qed jabbozzaw ikunx jiġġustifika li jiġi kklassifikat bħala CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET, jenħtieġ li jikkonsultaw lill-Kap tal-Unità jew lid-Direttur responsabbli.
Dutch[nl]
Als een opsteller twijfelt of het document dat hij opstelt, als CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of SECRET UE/EU SECRET moet worden gerubriceerd, dient hij zijn verantwoordelijke eenheidshoofd of directeur te raadplegen.
Polish[pl]
Jeśli autorzy mają wątpliwości, czy sporządzany przez nich dokument uzasadnia opatrzenie go klauzulą tajności CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL lub SECRET UE/EU SECRET, powinni skonsultować się z odpowiedzialnym kierownikiem działu lub dyrektorem.
Portuguese[pt]
Se os autores tiverem dúvidas sobre a necessidade de o documento que estão a redigir receber a classificação CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou SECRET UE/EU SECRET, devem consultar o chefe de unidade ou o diretor responsável.
Romanian[ro]
În cazul în care persoanele care redactează documentul nu sunt sigure dacă se justifică clasificarea documentului în cauză drept „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” sau „SECRET UE/EU SECRET”, acestea ar trebui să se consulte în această privință cu șeful de unitate sau cu directorul responsabil.
Slovak[sk]
Ak majú autori akékoľvek pochybnosti o tom, či má dokument, ktorý pripravujú, byť klasifikovaný v stupni utajenia CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL alebo SECRET UE/EU SECRET, mali by sa poradiť so zodpovedným vedúcim oddelenia alebo riaditeľom.
Slovenian[sl]
Če so avtorji v dvomu glede tega, ali bi bilo treba za dokument, ki ga pripravljajo, določiti stopnjo tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali SECRET UE/EU SECRET, se morajo posvetovati z odgovornim vodjem enote ali direktorjem.
Swedish[sv]
Om de personer som utarbetar en handling hyser tvivel om huruvida handlingen ska säkerhetsskyddsklassificeras på nivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET, bör de samråda med den ansvarige enhetschefen eller den ansvarige direktören.