Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(305) Jiné strany předložily názor, že tento případ neopravňuje k tomu, odchýlit se od běžného postupu uložení valorických cel pouze na základě dumpingového rozpětí a rozpětí prodeje pod cenou.
Danish[da]
(305) Andre fremførte det synspunkt, at denne sag ikke kunne begrunde en afvigelse fra den normale værdibaserede metode, som kun er baseret på dumping- og underbudsmargener.
German[de]
(305) Andere machten geltend, der vorliegende Fall rechtfertige kein Abweichen vom üblichen Wertzollansatz, der sich lediglich auf Dumping- und Zielpreisunterbietungsspanne stützt.
Greek[el]
(305) Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν την άποψη ότι η παρούσα περίπτωση δεν δικαιολογεί απόκλιση από την τυποποιημένη κατ' αξίαν προσέγγιση, που βασίζεται αποκλειστικά στα περιθώρια ντάμπινγκ και απόκλισης τιμών.
English[en]
314. Others put the opinion forward that the present case would not warrant a deviation from the standard ad valorem approach based on dumping and underselling margins only.
Spanish[es]
(305) Otras partes interesadas sostuvieron que el presente procedimiento no justificaba ninguna desviación respecto al enfoque ad valorem habitual, que se basa solamente en los margenes de dumping y de subcotización.
Estonian[et]
(305) Teised esitasid oma arvamuse, et antud juhtumil ei ole põhjendatud kõrvalekalle tavapärasest väärtuselisest meetodist, mis põhineb ainult dumpingu- ja võrdlushinna turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaalil.
Finnish[fi]
(305) Muut osapuolet olivat sitä mieltä, että käsiteltävänä olevassa tapauksessa ei olisi aiheellista poiketa normaalista järjestelmästä eli pelkästään polkumyyntimarginaaliin ja viitehinnan alittavuuden marginaaliin perustuvan arvotullin soveltamisesta.
French[fr]
(305) D’autres ont estimé que la présente procédure ne justifiait pas que l’on s’écarte de l’approche ad valorem standard, qui est fondée exclusivement sur les marges de dumping et de sous-cotation.
Hungarian[hu]
(305) Mások annak a véleménynek adtak hangot, hogy a jelen eset nem indokolna eltérést a szokásos, kizárólag a dömpingkülönbözeten és az alákínálási különbözeten alapuló érték szerinti megközelítéstől.
Italian[it]
(305) Altri hanno ritenuto che questo caso non giustificasse l’abbandono dell’approccio standard ad valorem basato solo sui margini di dumping e di sottoquotazione.
Lithuanian[lt]
(305) Kiti pareiškė nuomonę, kad dabartinis atvejis nepateisina nukrypimo nuo įprastinio ad valorem požiūrio, pagrįsto tik dempingo ir pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumais.
Latvian[lv]
(305) Citas ieinteresētās personas pauda viedokli, ka šajā gadījumā nav attaisnojama atkāpšanās no standarta ad valorem pieejas, kas pamatojas vienīgi uz dempinga starpības un cenu samazinājuma starpības.
Dutch[nl]
(305) Anderen waren van mening dat deze zaak geen afwijking rechtvaardigde van de standaard ad-valorembenadering die alleen gebaseerd is op dumping- en streefprijsonderbiedingsmarges.
Polish[pl]
(305) Inne strony przedstawiały opinie, że niniejsza sprawa nie uzasadnia odstępstwa od standardowego podejścia ad valorem , którego podstawą są jedynie marginesy dumpingu i zaniżania ceny.
Portuguese[pt]
(305) Outras avançaram a opinião de que o presente processo não justificava um desvio à abordagem ad valorem normal só com base nas margens de dumping e de subcotação do preço-objectivo.
Slovak[sk]
(305) Iné strany predložili stanovisko, že tento prípad by neodôvodňoval odchýlku od štandardného prístupu ad valorem , ktorý je založený iba na rozpätiach dumpingu a predaja pod cenu.
Slovenian[sl]
(305) Drugi so menili, da ta primer ne bo omogočil odstopanja od standardnega pristopa ad valorem , ki temelji zgolj na stopnjah dampinga in prodaje pod ceno.
Swedish[sv]
(305) Andra parter framhöll att det i detta fall inte var motiverat att avvika från standardmetoden med en värdetull baserad enbart på dumpningsmarginal och underskridandemarginal.