Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Vakcínu lze podat až se nemoc dostane pod kontrolu. • jestliže má Vaše dítě problémy se srážením krve nebo se mu snadno tvoří krevní podlitiny • jestliže má Vaše dítě sklon ke křečím při horečce nebo že je tomu tak u některého z členů rodiny
Danish[da]
Når sygdommen er under kontrol kan vaccinen gives. • hvis dit barn har problemer med blødningstendens eller let får blå mærker • hvis dit barn har tendens til kramper/krampeanfald på grund af feber, eller hvis der findes tilfælde af dette i familien
German[de]
Der Impfstoff sollte erst verabreicht werden, wenn die Erkrankung unter Kontrolle ist. wenn Ihr Kind an einer Blutgerinnungsstörung leidet oder leicht Blutergüsse bekommt wenn Ihr Kind zu Fieberkrämpfen neigt oder diese in der Familie aufgetreten sind
Greek[el]
Μόλις ελεγχθεί η νόσος το εμβόλιο πρέπει να χορηγηθεί. • εάν το παιδί σας έχει αιμορραγικό πρόβλημα ή πρήζεται εύκολα. • εάν το παιδί σας έχει την τάση να παρουσιάζει επιληπτικούς ή άλλους σπασμούς λόγω πυρετού ή αν υπάρχει οικογενειακό ιστορικό τέτοιων περιπτώσεων
English[en]
After control of the disease the vaccine should be administered if your child has a bleeding problem or bruises easily if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this
Spanish[es]
La vacuna debe administrarse una vez controlada la enfermedad si su hijo tiene un problema de hemorragia o se produce hematomas (cardenales) con facilidad si su hijo tiene tendencia a las convulsiones debidas a la fiebre o si existe algún antecedente familiar de esto
Estonian[et]
Vaktsiini peab manustama peale haiguse kontrolli alla saamist • kui teie lapsel tekivad kergesti verejooksud või verevalumid; • kui teie lapsel on eelsoodumus palavikust tingitud krampide tekkeks või kui seda on esinenud perekonnas
Finnish[fi]
Rokote tulee antaa kun tauti on saatu hallintaan. • jos lapsella on verenvuotohäiriö tai mustelmataipumusta • jos lapsella on taipumusta kuumekouristuksiin tai kouristuksia esiintyy suvussa
French[fr]
si votre enfant souffre d' une maladie du cerveau non diagnostiquée ou évolutive ou d' épilepsie non contrôlée.Une fois la maladie contrôlée, le vaccin pourra être administré si votre enfant a des problèmes hémorragiques ou s il se fait des bleus facilement si votre enfant a une prédisposition ou des antécédents familiaux de convulsions fébriles
Hungarian[hu]
A vakcinát a betegség kezelésének beállítását követően be kell adni • ha gyermekének vérzési rendellenességei vannak, vagy könnyen kap horzsolódást, zúzódást • ha gyermeke hajlamos lázas állapotban görcs/görcsroham kialakulására, vagy a családban már tapasztaltak ehhez hasonlót
Italian[it]
Il vaccino deve essere somministrato dopo aver raggiunto il controllo della malattia. se il bambino ha problemi di sanguinamento o facilità agli ematomi se il bambino ha tendenza alle convulsioni da febbre o una storia familiare di eventi simili
Lithuanian[lt]
Paskiepyti reikia, kai liga bus suvaldyta. • Jei Jūsų vaikui yra kraujavimo sutrikimų ar greitai atsiranda mėlynių. • Jei Jūsų vaikas linkęs į traukulius dėl karščiavimo arba tokių traukulių yra buvę šeimos nariams
Latvian[lv]
Vakcīnu var ievadīt, kad sasniegta slimības kontrole • Ja jūsu bērnam mēdz būt asiņošana vai viegli rodas zilumi • Ja jūsu bērnam vai ģimenes anamnēzē ir bijusi nosliece uz krampjiem/lēkmēm paaugstinātas temperatūras gadījumā
Maltese[mt]
Wara li l-marda tiġi kkontrollata, il-vaċċin għandu jingħata. • jekk ibnek/bintek għandu/għandha problema ta ’ fsada jew jekk jitbenġel/titbenġel malajr • jekk ibnek/bintek għandu/għandha tendenza għall-aċċessjonijiet/konvulżjonijiet minħabba deni għoli, jew jekk hemm storja ta ’ dan fil-familja
Polish[pl]
Szczepionka powinna być podana po opanowaniu choroby. • jeśli dziecko miewa krwawienia lub łatwo dochodzi u niego do powstawania siniaków. • jeśli dziecko ma skłonność do drgawek związanych z gorączką, lub takie przypadki miały. miejsce w twojej rodzinie
Portuguese[pt]
Após o controlo da doença a vacina deve ser administrada • se a criança tem qualquer problema de coagulação do sangue ou se faz nódoas negras com facilidade • se a criança tem tendência a fazer convulsões/espasmos devido a febre ou se existe história familiar desta ocorrência
Romanian[ro]
Vaccinul trebuie administrat după stabilizarea bolii; • dacă copilul dumneavoastră are probleme de sângerare sau face uşor vânătăi; • dacă copilul dumneavoastră are tendinţa să facă crize de epilepsie/convulsii datorate febrei sau dacă există cineva în familie care are astfel de afecţiuni
Slovak[sk]
Vakcína sa má podať po zvládnutí ochorenia. • keď Vaše dieťa má problémy s krvácaním, alebo keď sa mu ľahko tvoria modriny • keď Vaše dieťa je náchylné na kŕče/záchvaty spôsobené teplotou, alebo keď tieto sa vyskytujú v rodinnej anamnéze
Slovenian[sl]
Cepivo je treba uporabiti po ureditvi bolezni. • če ima vaš otrok težave s krvavitvami ali hitrim pojavom modric; • če je vaš otrok nagnjen k epileptičnim napadom/krčem zaradi vročine ali pa se je to pojavljalo v družini
Swedish[sv]
Vaccinet bör ges när sjukdomen är under kontroll • om ditt barn har någon blödningssjukdom eller lätt får blåmärken. • om ditt barn har en tendens att få kramper i samband med feber, eller om det finns sådana besvär i familjen