Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка от страните може да прекрати действието на настоящото споразумение по всяко време чрез писмено уведомление по дипломатически път.
Czech[cs]
Kterákoliv strana může tuto dohodu kdykoli ukončit písemným oznámením zaslaným diplomatickou cestou.
Danish[da]
Hver af parterne kan ved skriftlig meddelelse ad diplomatiske kanaler til enhver tid opsige denne aftale.
German[de]
Dieses Abkommen kann von jeder Partei durch schriftliche Notifikation auf diplomatischem Wege jederzeit gekündigt werden.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να θέσει τέλος στην παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση διά της διπλωματικής οδού.
English[en]
Either Party may terminate this Agreement at any time by written notification through diplomatic channels.
Spanish[es]
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento mediante notificación escrita por vía diplomática.
Estonian[et]
Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu lõpetada mis tahes ajal, andes sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult teada.
Finnish[fi]
Kumpi tahansa sopimuspuoli voi milloin tahansa päättää tämän sopimuksen voimassaolon ilmoittamalla asiasta kirjallisesti diplomaattiteitse.
French[fr]
Chaque partie peut dénoncer le présent accord à tout moment en adressant une notification écrite à l'autre partie par la voie diplomatique.
Hungarian[hu]
Ezt a megállapodást a felek diplomáciai úton történő írásbeli értesítéssel bármikor felmondhatják.
Italian[it]
Ciascuna Parte può denunciare il presente accordo in qualsiasi momento, mediante notifica scritta per via diplomatica.
Lithuanian[lt]
Bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali nutraukti šį Susitarimą, apie tai raštu pranešdama diplomatinėmis priemonėmis.
Latvian[lv]
Katra Puse var izbeigt šo nolīgumu jebkurā laikā, par to rakstiski paziņojot pa diplomātiskajiem kanāliem.
Maltese[mt]
Kull Parti tista’ tittermina dan il-Ftehim fi kwalunkwe żmien b’notifika bil-miktub b’mezzi diplomatiċi.
Dutch[nl]
Elke partij kan deze overeenkomst te allen tijde opzeggen door daarvan langs diplomatieke weg schriftelijk kennisgeving te doen.
Polish[pl]
Każda ze Stron może w każdej chwili wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez powiadomienie drogą dyplomatyczną.
Portuguese[pt]
Qualquer das Partes pode, a qualquer momento, denunciar o presente Acordo mediante notificação escrita por via diplomática.
Romanian[ro]
Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord în orice moment, printr-o notificare scrisă transmisă pe cale diplomatică.
Slovak[sk]
Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek vypovedať túto dohodu písomným oznámením diplomatickou cestou.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum kadar koli odpove s pisnim uradnim obvestilom po diplomatski poti.
Swedish[sv]
Var och en av parterna får när som helst säga upp avtalet genom skriftlig anmälan på diplomatisk väg.