Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предаватели с форма, наподобяваща друг предмет, или покрити с други предмети за ежедневна употреба, с които, поради това обстоятелство, е възможно да се подслушват личните разговори на други лица, непредназначени за обществеността, без те да забележат това.
Czech[cs]
Vysílače, jejichž forma napodobuje jiný předmět nebo které jsou překryty předměty každodenní potřeby a s jejichž pomocí je s ohledem na popsané okolnosti možné poslouchat soukromé hovory jiných osob, aniž by o tom dotčené osoby věděly.
Danish[da]
Sendere i en form, der ser ud som enhver anden genstand, eller som er camoufleret af genstande til daglig brug, og som på grund af disse omstændigheder kan aflytte andre personers private samtaler, der ikke er beregnet for offentligheden, uden at disse personer bemærker det.
German[de]
Sender, die ihrer Form nach einen anderen Gegenstand vortäuschen oder die mit Gegenständen des täglichen Gebrauchs verkleidet sind und auf Grund dieser Umstände in besonderer Weise geeignet sind, das nicht öffentlich gesprochene Wort eines anderen von diesem unbemerkt abzuhören.
Greek[el]
Πομποί σε σχήματα που αποτελούν απομίμηση κάποιου άλλου αντικειμένου ή καλύπτονται από άλλα αντικείμενα καθημερινής χρήσης, τα οποία, λόγω του γεγονότος αυτού, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποκλοπή ιδιωτικών συνομιλιών χωρίς να γίνονται αντιληπτά από τα συνομιλούντα πρόσωπα
English[en]
Transmitters in a form imitating another object or being covered with objects of everyday usage which, due to this circumstance, are capable of listening to other persons’ private conversation not intended for the public and unnoticed by them.
Spanish[es]
Transmisores que presenten la forma de otro objeto o estén disimulados en objetos de uso común, que por ese motivo permitan escuchar en secreto conversaciones privadas.
Estonian[et]
Saatjad, mis imiteerivad muid esemeid või on varjatud igapäevaseks kasutuseks ette nähtud esemetega ning millega saab seetõttu märkamatult pealt kuulata teiste inimeste eravestlusi.
Finnish[fi]
Lähettimet, joilla on muun esineen muoto tai jotka on asennettu käyttöesineisiin ja joita sen vuoksi voidaan käyttää yksityisten, ei julkisiksi tarkoitettujen keskustelujen kuuntelemiseen puhujien tietämättä.
French[fr]
Émetteurs dont la forme imite un autre objet ou recouverts d’objets d’usage courant et qui, de ce fait, permettent d’écouter la conversation privée d’une personne à l’insu de celle-ci.
Hungarian[hu]
Más tárgyak formáját felvevő vagy mindennapi használati tárgyakkal elfedett adóberendezések, amelyek emiatt kihallgathatják más személyek nem a nyilvánosságnak szánt magánjellegű beszélgetéseit anélkül, hogy ezt észrevennék.
Italian[it]
Trasmettitori dissimulati aventi la forma o l'apparenza di oggetti di uso quotidiano e quindi atti a sorvegliare segretamente conversazioni private.
Lithuanian[lt]
Siųstuvai, kurių forma imituoja kitą daiktą, arba kurie yra uždengti kasdienio naudojimo daiktais, ir dėl šios aplinkybės sudarantys galimybę pasiklausyti kitų asmenų privačių pokalbių, neskirtų paviešinimui, ir jiems nepastebint.
Latvian[lv]
Raidītāji, kas pēc formas līdzinās kādam citam priekšmetam vai kas iebūvēti ikdienas lietošanas priekšmetos un šā iemesla dēļ ļauj noklausīties citu cilvēku privātas sarunas, kuras nav domātas plašākai auditorijai, viņiem pašiem to nemanot.
Maltese[mt]
Trażmettituri f'forma li tixbah prodott ieħor jew li jkunu mgħottija b'oġġetti li jintużaw ta' kuljum li, minħabba din iċ-ċirkostanza, ikollhom il-kapaċità li jisimgħu konverżazzjonijiet privati ta’ persuni oħra li ma jkunux maħsuba għall-pubbliku u lanqas wieħed jista' jinduna bihom.
Dutch[nl]
Zenders met een vorm die de vorm van een ander voorwerp nabootst of die bekleed zijn met voorwerpen voor dagelijks gebruik en die als gevolg daarvan geschikt zijn om niet voor de openbaarheid bestemde gesprekken van andere personen af te luisteren, zonder dat die personen het merken.
Polish[pl]
Nadajniki o kształcie imitującym inne przedmioty lub zakryte innymi przedmiotami codziennego użytku, które z tego względu mogą być wykorzystane do słuchania nieprzeznaczonych do powszechnej wiadomości prywatnych rozmów innych osób, nieświadomych tego faktu.
Portuguese[pt]
Emissores cuja forma imita outros objetos ou ocultos por objetos de utilização corrente e que, por esse motivo, permitem captar conversas privadas das pessoas sem o conhecimento destas.
Romanian[ro]
Emițătoare a căror formă imită un alt obiect sau care sunt acoperite de obiecte de uz cotidian care, din această cauză, permit ascultarea conversațiilor private ale altor persoane fără ca acestea să cunoască acest lucru.
Slovak[sk]
Vysielače, ktorých forma napodobňuje iný predmet alebo ktoré sú pokryté objektmi každodennej potreby a ktorými je vďaka tejto okolnosti možné počúvať súkromnú konverzáciu iných osôb, ktorá nie je určená verejnosti, bez toho, aby to dotknuté osoby spozorovali.
Slovenian[sl]
Oddajniki v obliki, posnemajoči druge predmete, ali oddajniki, prekriti s predmeti za vsakdanjo uporabo, zaradi česar omogočajo neopaženo prisluškovanje zasebnim pogovorom drugih oseb, ki niso namenjeni javnosti.
Swedish[sv]
Sändare som har formen av något annat föremål eller täcks av något vardagligt föremål och på grund av denna omständighet är lämpade för avlyssning av personers privatsamtal utan deras vetskap.