Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Съвместното предприятие ECSEL потвърждава, че извършената от него подробна оценка на националните системи за гарантиране заключи, че те са в състояние да гарантират в разумни граници финансовите интереси на членуващите в Съвместното предприятие страни. Въпреки това, както посочва Палатата, националните методологии не позволяват изчисляване на процент на претеглена грешка, нито процент на остатъчна грешка за проектите, започнати от съвместните предприятия ARTEMIS и ENIAC.
Czech[cs]
Společný podnik ECSEL potvrzuje, že na základě svých rozsáhlých hodnocení vnitrostátních systémů zajištění věrohodnosti dospěl k závěru, že tyto systémy mohou poskytovat přiměřenou ochranu finančních zájmů členů společného podniku. Nicméně, jak uvádí Účetní dvůr, vnitrostátní metodiky neumožňují výpočet vážené míry chyb ani míry zbytkových chyb u projektů zahájených za dob existence společných podniků ARTEMIS a ENIAC.
Danish[da]
Fžllesforetagendet ECSEL bekržfter, at dets omfattende vurderinger af de nationale forsikringssystemer viste, at de kan yde en rimelig beskyttelse af de finansielle interesser, som fžllesforetagendets medlemmer har. Som Retten anfżrer, giver de nationale metoder imidlertid hverken mulighed for at beregne en vžgtet fejlfrekvens eller en restfejlfrekvens for de projekter, der blev ivžrksat under fžllesforetagendet Artemis og fžllesforetagendet ENIAC.
Greek[el]
Η κοινή επιχείρηση ECSEL επιβεβαιώνει ότι από τις εκτενείς αξιολογήσεις των εθνικών συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας που διενήργησε προέκυψε ότι μπορεί να επιτευχθεί επαρκής προστασία των οικονομικών συμφερόντων των μελών της Κοινής Επιχείρησης. Ωστόσο, όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι εθνικές μεθοδολογίες δεν επιτρέπουν τον υπολογισμό του σταθμισμένου ποσοστού σφάλματος αλλά ούτε και του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος για τα έργα που δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο των Κοινών Επιχειρήσεων ARTEMIS και ENIAC.
English[en]
The ECSEL JU confirms that its extensive assessments of the national assurance systems concluded that they can provide a reasonable protection of the financial interests of the JU members; however, as indicated by the ECA, the national methodologies do not allow the calculation of a weighted error rate nor a residual error rate for the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings.
Spanish[es]
La Empresa Com n ECSEL confirma que sus exhaustivas evaluaciones de los sistemas de calidad nacionales concluyeron que pueden proporcionar una protecci n razonable de los intereses financieros de los miembros de la Empresa Com n; sin embargo, como indica el Tribunal de Cuentas, las metodolog'as nacionales no permiten calcular una tasa de error ponderada ni una tasa de error residual para los proyectos lanzados por las Empresas Comunes ARTEMIS y ENIAC.
Estonian[et]
Ühisettevõte ECSEL kinnitab riiklike kvaliteeditagamise süsteemide ulatuslike hindamiste põhjal, et need tagavad ühisettevõtte liikmete finantshuvide mõistliku kaitse; samas, nagu märgib kontrollikoda, ei saa riiklike metoodikate järgi arvutada ühisettevõtete ARTEMIS ja ENIAC raames algatatud projektide jaoks kaalutud veamäära ega jääkvigade määra.
Finnish[fi]
ECSEL-yhteisyritys vahvistaa, että sen kansallisia varmistusjärjestelmiä koskevien laajojen arviointien mukaan järjestelmät takaavat kohtuullisen suojan yhteisyrityksen jäsenten taloudellisille eduille. Euroopan tilintarkastustuomioistuimen huomion mukaisesti kansalliset menetelmät eivät kuitenkaan mahdollista painotetun virhesuhteen tai jäännösvirhesuhteen laskemista ARTEMIS-JA ENIAC-yhteisyritysten käynnistämille projekteille.
French[fr]
L'entreprise commune ECSEL confirme que ses valuations d taill es des syst mes d'assurance nationaux lui ont permis de conclure que ces derniers pouvaient garantir une protection raisonnable des int r ts financiers de ses membres; comme la Cour des comptes l'a indiqu , les m thodologies nationales ne permettent pas de calculer un taux d'erreur pond r ni un taux d'erreur r siduel pour les projets entrepris dans le cadre des entreprises communes Artemis et ENIAC.
Croatian[hr]
Zajedničko poduzeće ECSEL potvrđuje da se njegovim opsežnim procjenama nacionalnih sustava jamstava potvrdilo da ti sustavi mogu pružiti razumnu zaštitu financijskih interesa članica zajedničkog poduzeća; međutim, kao što je naveo Europski revizorski sud, nacionalnim metodologijama ne omogućuje se izračun ponderirane stope pogreške kao ni izračun preostale stope pogreške za projekte koji su pokrenuti u okviru zajedničkog poduzeća ARTEMIS i zajedničkog poduzeća ENIAC.
Hungarian[hu]
Az ECSEL közös vállalkozás megerősíti, hogy a nemzeti garanciarendszerek átfogó értékelése alapján ezek a rendszerek megfelelő védelmet nyújtanak a közös vállalkozás tagjainak pénzügyi érdekei számára; azonban ahogyan azt a Számvevőszék észrevételében jelzi, a nemzeti módszertanok nem teszik lehetővé a súlyozott hibaarány, illetve a reziduális hibaarány kiszámítását azon projektek esetében, amelyeket az ARTEMIS és az ENIAC közös vállalkozások indítottak.
Italian[it]
L'impresa comune ECSEL conferma che le ampie valutazioni da essa effettuate sui sistemi nazionali di garanzia hanno portato alla conclusione che questi ultimi sono in grado di offrire un ragionevole grado di tutela degli interessi finanziari dei membri dell'impresa comune; tuttavia, come indicato dalla Corte dei conti europea, le metodologie nazionali non consentono di calcolare un tasso di errore ponderato n di un tasso di errore residuo per i progetti avviati nel quadro delle imprese comuni ARTEMIS ed ENIAC.
Lithuanian[lt]
BĮ ECSEL patvirtina, kad atlikus nuodugnius nacionalinių sistemų patikimumo vertinimus buvo nustatyta, jog šios sistemos užtikrina pakankamai gerą BĮ narių finansinių interesų apsaugą. Tačiau, kaip nurodyta Audito Rūmų pastaboje, vadovaujantis nacionalinėmis metodikomis neįmanoma apskaičiuoti projektų, kuriuos įgyvendinti pradėjo bendrosios įmonės ARTEMIS ir ENIAC, svertinio ar likutinio klaidų lygio.
Latvian[lv]
Kopuzņēmums ECSEL apstiprina, ka tā veiktajos dalībvalstu nodrošināšanas sistēmu paplašinātos novērtējumos tika konstatēts, ka šīs sistēmas var nodrošināt pietiekamu aizsardzību kopuzņēmuma dalībnieku finanšu interesēm. Tomēr, kā to atzīmējusi ERP, dalībvalstu metodoloģijas neļauj aprēķināt nedz svērto kļūdu īpatsvaru, nedz paliekošo kļūdu īpatsvaru ARTEMIS un ENIAC kopuzņēmumu veiktajiem projektiem.
Maltese[mt]
L-Impriża Konġunta ECSEL tikkonferma li l-valutazzjonijiet estensivi tagħha tas-sistemi ta'assigurazzjoni nazzjonali kkonkludew li jistgħu jipprovdu protezzjoni raġonevoli tal-interessi finanzjarji tal-membri tal-Impriża Konġunta; madankollu, kif indikat mill-QEA, il-metodoloġiji nazzjonali ma jippermettux il-kalkolu ta'rata ta'żbalji ppeżati u lanqas rata ta ’ żbalji residwi għall-proġetti mnedija skont l-Impriżi Konġunti ARTEMIS u ENIAC.
Dutch[nl]
De Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel bevestigt dat uit haar uitgebreide beoordelingen van de nationale systemen voor betrouwbaarheidsverklaringen blijkt dat deze een redelijke bescherming van de financi le belangen van haar leden bieden. Zoals de Rekenkamer echter al aangeeft, maken de verschillende nationale methodologie n het niet mogelijk een gewogen foutenpercentage noch een resterend foutenpercentage te berekenen voor de projecten die onder de Gemeenschappelijke Ondernemingen Artemis en Eniac van start zijn gegaan.
Polish[pl]
Wspólne Przedsięwzięcie ECSEL potwierdza, że w przeprowadzonych przez nie szeroko zakrojonych ocenach krajowych systemów zapewniania jakości stwierdzono, że mogą one zapewniać odpowiednią ochronę interesów finansowych członków Wspólnego Przedsięwzięcia, jednak – jak zaznacza ETO – krajowa metodologia nie pozwala na obliczenie ważonego poziomu błędu ani błędu rezydualnego dla projektów uruchomionych w ramach wspólnych przedsiębiorstw ARTEMIS i ENIAC.
Portuguese[pt]
A Empresa Comum ECSEL confirma que as avalia es detalhadas dos sistemas nacionais de garantia conclu'ram que esses sistemas conferem uma prote o razo vel dos interesses financeiros dos membros da Empresa Comum; no entanto, como indica o Tribunal de Contas, as metodologias nacionais n o permitem o c lculo de uma taxa de erro ponderada nem de uma taxa de erro residual no que diz respeito aos projetos lan ados no mbito das empresas comuns Artemis e ENIAC.
Romanian[ro]
Întreprinderea comună ECSEL confirmă faptul că, potrivit evaluărilor sale detaliate ale sistemelor naționale de asigurare, acestea pot oferi o protecție rezonabilă a intereselor financiare ale membrilor întreprinderii comune, dar, așa cum a indicat Curtea de Conturi Europeană, metodologiile naționale nu permit calculul unei rate de eroare ponderate sau al unei rate de eroare reziduale pentru proiectele lansate în cadrul întreprinderilor comune ARTEMIS și ENIAC.
Slovak[sk]
Spoločný podnik ECSEL potvrdzuje, že na základe svojich rozsiahlych hodnotení vnútroštátnych systémov záruk dospel k záveru, podľa ktorého tieto systémy môžu poskytovať primeranú ochranu finančných záujmov členov spoločného podniku. Ako však uvádza Dvor audítorov, vnútroštátne metodiky neumožňujú výpočet váženej miery chybovosti ani miery zvyškovej chybovosti v prípade projektov, ktoré začali spoločné podniky ARTEMIS a ENIAC.
Slovenian[sl]
Skupno podjetje ECSEL potrjuje, da je bilo iz obširnega ocenjevanja nacionalnih zavarovalnih sistemov ugotovljeno, da ti lahko zagotavljajo primerno zaščito finančnih interesov članov Skupnega podjetja. Kot pa je navedlo Računsko sodišče, nacionalne metodologije ne dovoljujejo izračuna ponderirane stopnje napak niti stopnje preostalih napak pri projektih, ki sta jih začeli Skupni podjetji ARTEMIS in ENIAC.
Swedish[sv]
Vi bekr ftar att den omfattande granskningen av de nationella kvalitetss kringssystemen leder fram till slutsatsen att dessa i rimlig utstr ckning skyddar de ekonomiska intressena hos det gemensamma f retagets medlemmar. Som revisionsr tten konstaterar medger dock de nationella metoderna inte en ber kning av en viktad felprocent eller av en procentsats f r kvarst ende fel f r de projekt som startades av de gemensamma f retagen Artemis och Eniac.