Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت ألمح أن ننتقل لأعلى المدينة لمكان مضيافاً أكثر حضرة الأسقف
Bulgarian[bg]
Имах предвид да се преместим в по-гостоприемна среда.
Czech[cs]
Měl jsem na mysli přestěhovat se do rezidenční čtvrti, monsignore.
Danish[da]
Jeg vil nordpå, til et mere gæstfrit sted, monsignor.
German[de]
Ich meinte einen Umzug nach Uptown in eine bessere Gegend, Monsignore.
Greek[el]
Εννοούσα να μεταφερθούμε στα Βόρεια προάστια σε περιοχή με περισσότερα νοσοκομεία, Μονσινιόρ.
English[en]
I was referring to a move uptown to a more hospitable location, Monsignor.
Spanish[es]
Me refería a mudamos al norte, a un lugar más hospitalario, monseñor.
French[fr]
Je pensais plutôt déménager à Uptown dans un lieu moins mal-famé, Monseigneur.
Hebrew[he]
התייחסתי למעבר לצפון העיר, למקום מסביר פנים יותר.
Croatian[hr]
Mislio sam da se odselimo u gornji grad na neku gostoljubiviju lokaciju, Monsignore.
Hungarian[hu]
Arra céloztam, költözzünk a külvárosba, egy kedvezőbb helyre, monszinyor.
Italian[it]
Parlavo di trasferirci nei quartieri residenziali, in una zona piu'ospitale, Monsignore.
Norwegian[nb]
Jeg mente flytte til en bedre del av byen, Monsignor.
Dutch[nl]
Ik had het over een verhuizing naar de bovenstad naar een vriendelijkere locatie, monseigneur.
Polish[pl]
Odnosiłem się do przeniesienia się na przedmieścia, w bardziej gościnne miejsce, panie prałacie.
Portuguese[pt]
Referia-me a uma mudança para a zona alta, um sítio mais recomendável, Monsenhor.
Russian[ru]
Я предлагал переехать на север, где находится большинство больниц, монсеньор.
Slovenian[sl]
Mislil sem na selitev na prijaznejšo lokacijo, monsinjor.
Serbian[sr]
Mislio sam da se odselimo u gornji grad na neku gostoljubiviju lokaciju, Monsignore.
Swedish[sv]
Jag avsåg en flytt norrut till en mer gästvänlig position, monsignor.