Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Wort „Karneval“ soll vom lateinischen carne vale, was „Fleisch, lebe wohl“ bedeutet, abgeleitet sein.
Greek[el]
Η λέξις καρναβάλι λέγουν ότι προήλθε από τη Λατινική έκφραση carne vale, που σημαίνει «κρέας, αντίο.»
English[en]
The word is said to be derived from the Latin carne vale, meaning “flesh, farewell.”
Spanish[es]
Se dice que la palabra se deriva del latín carne vale, que significa “carne, adiós.”
French[fr]
On dit que ce terme vient du latin carne vale, qui signifie “adieu à la chair”.
Italian[it]
Si dice che la parola derivi dal latino carne vale, che significa “togliere la carne”.
Japanese[ja]
そのことばは,「肉にさよならをする」という意味のラテン語カルネ・ヴァーレから来たと言われています。
Korean[ko]
그 단어는 ‘라틴’어 ‘카르네 빌레’(“고기 작별”이라는 뜻)라는 말에서 기원하였다고 한다.
Norwegian[nb]
Det sies at ordet stammer fra det latinske carne vale, som betyr «farvel, kjøtt».
Dutch[nl]
Het woord wordt afgeleid gedacht van het Latijnse carne vale, hetgeen „vlees, vaarwel” betekent.
Portuguese[pt]
Diz-se que a palavra se deriva do latim, carne vale, significando “carne, adeus”.