Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كانت المسائل المعروضة على المحكمة هي ما إذا كانت أتعاب محاميي الخصم الفائز بالدعوى تعد "خسائر" في إطار مفهوم الاتفاقية وأنها حق تلقائي للمدعي الذي يكسب الدعوى بمقتضى الاتفاقية، وما إذا كان بالإمكان، بدلا من ذلك، منحها اختياريا على أساس السلطة الطبيعية للمحاكم بأن تعاقب على التقاضي بسوء نية
English[en]
The issues before the Court were whether the fees of a successful litigant's lawyers are “losses” within the meaning of the Convention and an automatic entitlement of a plaintiff who prevails in a suit under the Convention, and whether they can alternatively be awarded on the inherent authority of the courts to punish the conduct of litigation in bad faith
Spanish[es]
Las cuestiones planteadas al tribunal fueron si los honorarios de los abogados de un litigante ganador constituyen “pérdidas” en el sentido previsto en la Convención y un derecho automático de un demandante victorioso en un pleito con arreglo a la Convención, y si, de no ser así, pueden ser asignados en virtud de las atribuciones propias de los tribunales para castigar la acción de litigar de mala fe
French[fr]
La question soumise à la Cour était celle de savoir si les honoraires versés à son avocat par la partie gagnante constituaient des "pertes" au sens de la Convention et ouvraient automatiquement droit à réparation pour le plaideur gagnant dans une action intentée en application de la Convention et, à défaut, si leur remboursement pouvait être ordonné par les tribunaux en vertu des pouvoirs qui leur sont inhérents afin de sanctionner le fait d'introduire une action de mauvaise foi
Russian[ru]
Перед судом стояли вопросы о том, является ли гонорар адвокатов выигравшей стороны в судебном процессе "убытками" по смыслу Конвенции и получает ли на них автоматическое право истец, победивший в судебном разбирательстве, на основании Конвенции, а также могут ли они в альтернативном порядке присуждаться на основании неотъемлемого права суда назначать наказание за недобросовестное ведение судебного спора
Chinese[zh]
法院审议的问题是,胜诉诉讼人的律师费是否是公约意义内的“损失”和胜诉原告根据公约规定自动享有的权利,以及这种费用是否也可由法院以其固有权力判决支付,以惩罚恶意诉讼行为。