Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1978 ለመጀመሪያ ጊዜ በብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ወደ ፖርት ሞርዝቢ፣ ፓፑዋ ኒው ጊኒ ሄድን።
Arabic[ar]
عام ١٩٧٨، سافرنا للمرة الاولى كي نحضر محفلا امميا في بورت مورزبي، في بابوا غينيا الجديدة.
Azerbaijani[az]
1978-ci ildə biz ilk dəfə ölkədən çıxıb Papua-Yeni Qvineyanın Port-Morsbi şəhərində keçirilən beynəlxalq toplantıya getdik.
Central Bikol[bcl]
Kan 1978, nag-atender kami nin internasyonal na kumbensiyon sa Port Moresby, Papua New Guinea. Ini an inot na pagkakataon na nakaabot kami sa ibang nasyon.
Bulgarian[bg]
През 1978 г. за първи път отидохме в чужбина на международен конгрес в Порт Морсби (Папуа–Нова Гвинея).
Bislama[bi]
Long 1978, mi mo woman blong mi mitufala i go long wan intenasnal asembli long Port Moresby, long Papua Niu Gini.
Bangla[bn]
আমরা ১৯৭৮ সালে পাপুয়া নিউ গিনির পোর্ট মোর্জবিতে অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক সম্মেলনে যোগ দিয়েছিলাম। সেই বারই আমরা প্রথম দেশের বাইরে যাই।
Catalan[ca]
L’any 1978 vam sortir per primer cop del país per assistir a un congrés internacional a Port Moresby (Papua Nova Guinea).
Cebuano[ceb]
Niadtong 1978 miadto mi sa laing nasod sa unang higayon aron motambong sa internasyonal nga kombensiyon sa Port Moresby, Papua New Guinea.
Czech[cs]
V roce 1978 jsme se vydali na mezinárodní sjezd v Portu Moresby na Papui-Nové Guineji.
Chuvash[cv]
Эпир Порт-Морсбире (Папуа — Ҫӗнӗ Гвинея) иртекен пӗтӗм тӗнчери конгресра пулас тесе 1978 ҫулта пӗрремӗш хут ют ҫӗршыва кайрӑмӑр.
Danish[da]
I 1978 rejste vi til Port Moresby i Papua Ny Guinea for at overvære et internationalt stævne.
German[de]
1978 reisten wir zum ersten Mal ins Ausland, um in Port Moresby (Papua-Neuguinea) einen internationalen Kongress zu besuchen.
Efik[efi]
Ke 1978, nnyịn ima ika Port Moresby ke Papua New Guinea ikodụk akamba mbono ofụri ererimbot.
Greek[el]
Το 1978 πήγαμε για πρώτη φορά στο εξωτερικό ώστε να παρακολουθήσουμε μια διεθνή συνέλευση στο Πορτ Μόρεσμπι, στην Παπούα-Νέα Γουινέα.
English[en]
In 1978 we went overseas for the first time to attend an international convention in Port Moresby, Papua New Guinea.
Spanish[es]
En 1978 viajamos por primera vez al extranjero para asistir a una asamblea internacional en Port Moresby, Papúa Nueva Guinea.
Estonian[et]
Aastal 1978 läksime esimest korda rahvusvahelisele kokkutulekule, mis toimus Paapua Uus-Guineas Port Moresbys.
Persian[fa]
در سال ۱۹۷۸ برای اولین بار برای شرکت در کنگرهٔ بینالمللی پُورتمورِسبی در پاپوا گینهٔ نو به خارج سفر کردیم.
Finnish[fi]
Vuonna 1978 menimme ensimmäistä kertaa ulkomaille osallistuaksemme kansainväliseen konventtiin, joka pidettiin Port Moresbyssä Papua-Uudessa-Guineassa.
Fijian[fj]
Ena 1978 keirau gole e vanuatani ena imatai ni gauna me keirau lai tiko ena soqo ni veimatanitu e Port Moresby mai Papua Niu Kini.
French[fr]
En 1978, nous avons quitté l’Australie pour la première fois afin d’assister à une assemblée internationale à Port Moresby, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Gilbertese[gil]
Ti kaea ara moani bwabwaro ibukin aaba aika kakaokoro n 1978, i Port Moresby, Papua New Guinea.
Guarani[gn]
Áño 1978-pe, primera ves roviaha ótro paíspe roasisti hag̃ua peteĩ asambléa internasionálpe, ojejapóva Papúa Nueva Guinéape.
Gun[guw]
To 1978, yẹn po asi ṣie po yì tògodo whla tintan nado basi plidopọ akọjọpli tọn de to Port Moresby, to Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Hausa[ha]
A shekara ta 1978 ne lokaci na farko da ni da matata muka halarci taron ƙasashe a Port Moresby, babban birnin ƙasar Papua New Guinea.
Hebrew[he]
בשנת 1978 נסענו לראשונה בחיינו מעבר לים אל כינוס בינלאומי בפוֹרְט מוֹרֶסְבִּי שבפפואה גינאה החדשה.
Hindi[hi]
सन् 1978 में, हम पहली बार समुंदर पार, पपुआ न्यू गीनी के पोर्ट मोर्ज़बी शहर में अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन के लिए गए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1978 nagkadto kami sa iban nga pungsod sa nahauna nga tion para magtambong sang internasyonal nga kombension sa Port Moresby, Papua New Guinea.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1978 ai nega ginigunana Australia ai rakatania bona Papua New Guinea, Port Moresby ai idia abia intanesinol hebouhebou ta dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Godine 1978. otišli smo na svoje prvo putovanje u inozemstvo kako bismo prisustvovali međunarodnom kongresu koji se održavao u Port Moresbyju, u Papui Novoj Gvineji.
Haitian[ht]
Nan ane 1978, nou t al asiste yon kongrè entènasyonal nan Port Moresby, Papwazi Nouvèl Gine pou premye fwa.
Hungarian[hu]
1978-ban életünkben először elhagytuk Ausztráliát, hogy részt vegyünk egy nemzetközi kongresszuson Pápua Új-Guinea fővárosában, Port Moresbyban.
Armenian[hy]
1978թ.-ին գնացինք ծովից այն կողմ՝ առաջին անգամ ներկա լինելու միջազգային համաժողովի, որն անցկացվեց Փորտ Մորսբիում (Պապուա Նոր Գվինեա)։
Western Armenian[hyw]
1978–ին, ճամբորդեցինք Փորթ Մօրզպի, Բաբուա Նոր Կուինիա, որպէսզի միջազգային համաժողովի ներկայ գտնուինք։
Indonesian[id]
Pada tahun 1978, saya dan istri pergi ke Port Moresby, Papua Nugini, untuk menghadiri kebaktian internasional.
Igbo[ig]
N’afọ 1978, anyị gara mgbakọ mba niile n’isi obodo Papua Niu Gini. Ọ bụ ya bụ nke mbụ anyị gara mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi 1978, iti umuna a gundaway, tinabunuanmi ti internasional a kombension iti Port Moresby, Papua New Guinea.
Icelandic[is]
Árið 1978 fórum við í fyrsta skipti út fyrir landsteinana til að sækja alþjóðamót í Port Moresby á Papúa Nýju-Gíneu.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1978, ma te kpohọ orẹwho ofa evaọ orọ ọsosuọ rọkẹ okokohọ akpọ soso nọ a ru evaọ Port Moresby, obọ Papua New Guinea.
Italian[it]
Nel 1978 per la prima volta viaggiammo all’estero per assistere a un congresso internazionale a Port Moresby, in Papua Nuova Guinea.
Georgian[ka]
1978 წელს პირველად გავცდით ჩვენი ქვეყნის საზღვრებს და დავესწარით საერთაშორისო კონგრესს პორტ-მორზბიში (პაპუა-ახალი გვინეა).
Kamba[kam]
Ĩvinda ya mbee kũkinya nthĩ ya mũingo yaĩ mwakanĩ wa 1978. Mwakanĩ ũsu twaendie ũmbanonĩ mũnene wa nthĩ mbingĩ mũsyĩnĩ wa Port Moresby, Papua New Guinea.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1978, tũrĩ na mũtumia wakwa nĩ twathiire kĩgomano gĩa kĩĩmabũrũri Port Moresby, bũrũri-inĩ wa Papua New Guinea.
Kazakh[kk]
1978 жылы Дженни екеуміз Порт-Морсби қаласына (Папуа — Жаңа Гвинея) алғаш рет халықаралық конгреске бардық.
Kannada[kn]
1978ರಲ್ಲಿ ಪಾಪುವ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯ ಪೊರ್ಟ್ ಮೋರ್ಸ್ಬಿ ಎಂಬಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದ್ದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಡಲಾಚೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
1978년에 우리는 파푸아뉴기니 포트모르즈비에서 열린 국제 대회에 참석하려고 처음으로 외국에 나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1978, twayile ku kukonkana kwa byalo kwaikejile mu muzhi wa Port Moresby, mu kyalo kya Papua New Guinea.
Kyrgyz[ky]
1978-жылы Папуа-Жаңы Гвинеядагы Порт-Морсби шаарында өткөн эл аралык жыйынга катыштык.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1978, na ni bakuluna neluile kwa Mukopano Omutuna wa macaba oneubezi kwa Port Moresby, ili mwa Papua New Guinea.
Lithuanian[lt]
1978-aisiais pirmąkart išsiruošėme į užsienį – plaukėme į tarptautinį kongresą Papua Naujosios Gvinėjos sostinėje Port Morsbyje.
Luvale[lue]
Mumwaka wa 1978 twayile kumafuchi akwakusuku mangana tukapwe kukukunguluka chamafuchi amavulu kuPort Moresby, Papua New Guinea.
Lunda[lun]
Mu 1978 twayili nakupompa katachi kupompa kwamatuña muPort Moresby, kuPapua New Guinea.
Luo[luo]
Higa mar 1978 e higa ma ne wakwongo dhi e pinje ma oko kane wadhi e chokruok moriwo pinje ma ne otim e taon mar Port Moresby, e piny Papua New Guinea.
Latvian[lv]
1978. gadā mēs pirmo reizi devāmies uz ārzemēm, lai apmeklētu starptautisko kongresu Portmorsbi Papua-Jaungvinejā.
Morisyen[mfe]
An 1978, pou premie fwa nou ti al asiste enn lasanble internasional dan Port Moresby, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Malagasy[mg]
Namonjy fivoriambe iraisam-pirenena tany Port Moresby, any Papouasie-Nouvelle-Guinée, izahay tamin’ny 1978.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1978 twaile uku mpanga ya kutali pa muku wakutandikilako uku kulongana kwa mpanga izingi umu musumba wa Port Moresby, ku mpanga ya Papua New Guinea.
Marshallese[mh]
Ilo kar 1978 eo, kõm̦ro lio ippa ear kãlo̦k ñan Port Moresby, ilo Papua New Guinea, bwe kõm̦ro en pãd ilo juon kweilo̦k el̦ap.
Macedonian[mk]
Во 1978 год., отпатувавме за Порт Морзби (Папуа Нова Гвинеја), каде што за првпат присуствувавме на меѓународен конгрес.
Malayalam[ml]
1978-ൽ പാപ്പുവ ന്യൂഗി നി യി ലെ പോർട്ട്മോർസ്ബി യിൽ നടന്ന അന്താരാ ഷ്ട്ര കൺ വെൻ ഷ നിൽ പങ്കെടു ക്കാ നാ യി ഞങ്ങൾ ആദ്യമാ യി വിദേ ശത്ത് പോയി.
Mongolian[mn]
Эхнэр бид хоёр 1978 онд анх удаа хилийн дээс алхаж Папуа Шинэ Гвинейн Порт Морсбид болсон олон улсын чуулганд суув.
Marathi[mr]
१९७८ मध्ये एका आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनाला उपस्थित राहण्यासाठी मी माझ्या पत्नीसोबत पापुआ न्यू गिनी इथल्या पोर्ट मॉरेस्बीला गेलो.
Malay[ms]
Pada tahun 1978, saya dan isteri menghadiri konvensyen antarabangsa di Port Moresby, Papua New Guinea.
Norwegian[nb]
I 1978 drog vi utenlands for første gang for å overvære et internasjonalt stevne i Port Moresby i Papua Ny-Guinea.
Nepali[ne]
सन् १९७८ मा हामी पहिलो पटक अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशनमा उपस्थित हुन पापुआ न्यु गिनीको पोर्ट मोरेस्बी भन्ने ठाउँमा गयौं।
Dutch[nl]
In 1978 gingen we voor het eerst naar het buitenland, om een internationaal congres in Port Moresby (Papoea-Nieuw-Guinea) bij te wonen.
Nyanja[ny]
Mu 1978, tinapita ku msonkhano wa mayiko mumzinda wa Port Moresby ku Papua New Guinea.
Nyaneka[nyk]
Mo 1978, ame nomukai wange atulingi oungendi okuenda ko Port Moresby, mo Papua Nova Guiné, kotyonge tyovilongo ovinyingi.
Oromo[om]
Bara 1978tti walgaʼii biyyoolessaa Poorti Moorzibii ishee Paappuwaa Niiwu Giinii keessatti argamtutti geggeeffamu irratti argamuuf yeroo jalqabaatiif biyya alaa deemne.
Panjabi[pa]
1978 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਪੋਰਟ ਮੌਰਸਬੀ, ਪਾਪੂਆਂ ਨਿਊ ਗਿਨੀ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 1978, diad unonan pankanawnawa et linma kamid arum a bansa pian onatendi ed internasyonal a kombension diad Port Moresby, Papua New Guinea.
Papiamento[pap]
Na 1978, nos a biaha pa Port Moresby, Papoea-Nieuw-Guinea, pa asistí na un kongreso internashonal.
Pijin[pis]
Long 1978, mitufala go long Port Moresby, long Papua New Guinea, for wanfala international convention.
Polish[pl]
W roku 1978 po raz pierwszy pojechaliśmy na kongres międzynarodowy do Port Moresby w Papui-Nowej Gwinei.
Portuguese[pt]
Em 1978, saímos do país pela primeira vez para assistir a um congresso internacional em Port Moresby, Papua-Nova Guiné.
Quechua[qu]
Kay 1978 watapi Port Moresby (Papúa Nueva Guinea) nisqaman viajarqayku ashkha suyuspaj jatun tantakuyman.
Rundi[rn]
Mu 1978, twarajabutse amazi ari ryo rya mbere tugiye kw’ihwaniro mpuzamakungu ryabereye i Port Moresby muri Papuasie Nouvelle Guinée.
Romanian[ro]
În 1978 am călătorit prima oară în străinătate pentru a participa la un congres internaţional ţinut în Port Moresby, Papua Noua Guinee.
Russian[ru]
В 1978 году мы впервые выехали за пределы Австралии, чтобы посетить международный конгресс в Порт-Морсби (Папуа — Новая Гвинея).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1978, jye n’umugore wanjye twagiye mu ikoraniro mpuzamahanga ryabereye mu mugi wa Port Moresby, muri Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Sena[seh]
Mu caka 1978 tabuluka mu dziko yathu, ukhali ulendo wakutoma toera kugumanika pa nsonkhano wa dziko yonsene ku Port Moresby, Papua-Nova Guiné.
Sango[sg]
Na ngu 1978, mbi na wali ti mbi e gue na Port Moresby, na Papouasie-Nouvelle-Guinée ti sara assemblée internationale.
Slovak[sk]
V roku 1978 sme prvýkrát cestovali do zahraničia. Išli sme na medzinárodný zjazd v Port Moresby na Papue-Novej Guinei.
Slovenian[sl]
Leta 1978 sva prvič odšla v tujino. Obiskala sva mednarodno zborovanje v Port Moresbyju v Papui Novi Gvineji.
Samoan[sm]
I le 1978, o le taimi muamua lea sa ma faimalaga atu ai i se tauaofiaga faavaomalo i Port Moresby i Papua Niu Kini.
Shona[sn]
Muna 1978, takaenda mhiri kwemakungwa kuti tinopinda gungano redu rokutanga renyika dzakawanda, muPort Moresby, kuPapua New Guinea.
Albanian[sq]
Më 1978 shkuam jashtë shtetit për herë të parë që të ndiqnim një kongres ndërkombëtar në Port-Moresbi, në Papua Guinenë e Re.
Serbian[sr]
Godine 1978, Dženi i ja smo prvi put putovali u inostranstvo, na međunarodni kongres održan u Port Morsbiju, na Papui Novoj Gvineji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1978, mi nanga mi wefi go na Port Moresby na ini Papuwa Nyun Ginea gi wan internationaal kongres.
Swedish[sv]
År 1978 åkte vi utomlands för första gången för att vara med vid en internationell sammankomst i Port Moresby i Papua Nya Guinea.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1978, kwa mara ya kwanza tulienda nchi nyingine kuhudhuria kusanyiko la kimataifa huko Port Moresby, Papua New Guinea.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1978, ami bá tuir reuniaun boot internasionál ida iha Port Moresby, iha rai-Papua Giné Foun.
Telugu[te]
మేము 1978లో పాపువా న్యూగినిలోని పోర్ట్ మోర్జబీలో జరిగిన ఓ అంతర్జాతీయ సమావేశానికి వెళ్లాం.
Tajik[tg]
Соли 1978 ману занам ба шаҳри Порт-Морсби, ба Папуа-Гвинеяи нав ба анҷумани байналхалқӣ рафтем.
Tigrinya[ti]
ብ1978 ናብቲ ኣብ ፖርት ሞርዝቢ፡ ፓፕዋ ኒው ጊኒ እተገብረ ኣህጉራዊ ኣኼባ ንምክፋል ንፈለማ እዋን ናብ ወጻኢ ሃገር ከድና።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1978 la, se za mkohol u ityar ityar sha kwa u hiihii ken tar u ken won, hen gar u Port Moresby, ken tar u Papua New Guinea.
Turkmen[tk]
Biz 1978-nji ýylda Papua-Täze Gwineýanyň Port Morsbide ilkinji gezek halkara kongrese gatnaşdyk.
Tagalog[tl]
Noong 1978, dumalo kami sa internasyonal na kombensiyon sa Port Moresby, Papua New Guinea.
Tetela[tll]
Lo 1978, dimi la wadɛmi takande lɔkɛndɔ otsha lo dibongo dia Moresby lo Papouasie-Nouvelle-Guinée dia tɔɔtɔ lo losanganya lɔmɔtshi la wedja efula.
Tongan[to]
‘I he 1978 ko e ‘uluaki taimi eni na‘á ma folau ai ki ha fonua muli ke ma‘u ha fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga ‘i Port Moresby, Pāpua Niu Kini.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1978, tinguluta ku tawuni ya Port Moresby ku Papua New Guinea kuti tikachiti unganu wavyaru. Yaka kenga kakwamba kuluta ku charu chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1978 twakaunka kunze aacisi kwaciindi cakusaanguna kutegwa tukajanike kumuswaangano wamasi mu Port Moresby, mu Papua New Guinea.
Tok Pisin[tpi]
Long 1978, em festaim bilong mipela long i go long narapela kantri—mipela i go long intenesenel kibung long Port Moresby, Papua Niugini.
Turkish[tr]
1978’de Papua Yeni Gine’nin Port Moresby şehrindeki bir uluslararası ibadete katılmak için ilk kez denizaşırı yolculuk yaptık.
Tswa[tsc]
Hi 1978 hi loya matiko-wundle hi khati go sangula kasi ku ya wona gotsovanyano wa matiko manyingi le Port Moresby, Papua-Nova Guiné.
Tatar[tt]
1978 елда без беренче тапкыр Австралия чикләреннән чыгып, Порт-Морсби шәһәренә (Па́пуа-Яңа Гвинея) халыкара конгресска бардык.
Tumbuka[tum]
Mu 1978, tikaluta ku ungano wa mitundu yose ku Port Moresby, Papua New Guinea.
Tuvalu[tvl]
I te 1978, ne fatoa olo atu māua mō te taimi muamua ki Port Moresby i Papua New Guinea, ki se fono o te atufenua.
Ukrainian[uk]
У 1978 році ми вперше поїхали за кордон на міжнародний конгрес, який відбувався у Порт-Морсбі (Папуа — Нова Гвінея).
Urdu[ur]
1978ء میں ہم پہلی بار آسٹریلیا سے باہر گئے۔ دراصل ہم پاپوا نیوگنی کے شہر پورٹ مورسبی میں بینالاقوامی اِجتماع پر گئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 1978, chúng tôi ra nước ngoài lần đầu tiên để tham dự một hội nghị quốc tế ở Port Moresby, Papua New Guinea.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1978, naahirummwa orowa kongresu a ilapo sinceene aapakiwe oPort Moresby, Papua-Nova Guiné.
Wolaytta[wal]
Gita shiiquwaa shiiqanawu 1978n Papuwa Niwu Ginin, Port Morizbi giyoosaa biida; nuuni kare biitti koyro biidoy he wode.
Waray (Philippines)[war]
Han 1978, nagbiyahe kami ha iba nga nasud ha siyahan nga higayon basi tumambong ha internasyonal nga kombensyon ha Port Moresby, Papua New Guinea.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1978, neʼe au folau mo toku ʼohoana ki Port Moresby, ʼi Papouasie-Nouvelle-Guinée, ke ma kau ki te fakatahi fakamalamanei.
Yoruba[yo]
A lọ sí àpéjọ àgbáyé fún ìgbà àkọ́kọ́ ní ìlú Port Moresby ní orílẹ̀-èdè Papua New Guinea lọ́dún 1978.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1978, binoʼon tiʼ junpʼéel asamblea internacional beetaʼab Port Moresby, Papúa Nueva Guinea.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1978, naa ne Jenny guyuudu ti asamblea internacional ndaaniʼ guidxi Port Moresby (Papúa Nueva Guinea).