Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo by směšné, kdyby slepec chtěl vést jiného slepce neznámým terénem.
Danish[da]
Det ville være tåbeligt af en der var bogstaveligt blind at forsøge at lede en anden som var blind, gennem ukendt terræn.
German[de]
Es wäre lächerlich, wenn ein buchstäblich Blinder einen anderen Blinden in einem unbekannten Gebiet führen wollte.
Greek[el]
Θα ήταν γελοίο ένα κατά γράμμα τυφλό άτομο να προσπαθή να οδηγήση κάποιον άλλο τυφλό σε μια περιοχή που δεν γνωρίζει.
English[en]
It would be ridiculous for a literally blind person to try guiding another blind one over unfamiliar terrain.
Spanish[es]
Sería ridículo el que una persona que estuviera literalmente ciega tratara de guiar a otra persona ciega sobre terreno que les fuera desconocido.
Finnish[fi]
Olisi naurettavaa, jos kirjaimellisesti sokea ihminen yrittäisi opastaa toista sokeaa tuntemattomassa maastossa.
French[fr]
Il serait ridicule qu’une personne aveugle au sens littéral essaie de guider un autre aveugle sur un terrain qu’elle ne connaît pas.
Hungarian[hu]
Képtelenség volna, ha egy betű szerinti vak próbálna egy másik vakot ismeretlen terepen vezetni.
Italian[it]
Sarebbe ridicolo che una persona letteralmente cieca cercasse di guidare un altro cieco su una strada poco conosciuta.
Japanese[ja]
文字通りの盲人が別の盲人を見知らぬ土地へ案内するのは愚かなことでしょう。
Korean[ko]
문자적인 소경이 자기도 잘 모르는 곳에서 다른 소경의 길을 인도하려고 하는 것은 우스운 일이다.
Norwegian[nb]
Det vil være meningsløst for en som bokstavelig talt er blind, å forsøke å lede en annen blind i ukjent terreng.
Dutch[nl]
Het zou belachelijk zijn wanneer iemand die letterlijk blind is, zou proberen een andere blinde over een onbekend terrein te leiden.
Polish[pl]
Byłoby śmieszne, gdyby ślepiec próbował prowadzić innego niewidomego po nieznanej okolicy.
Portuguese[pt]
Seria ridículo que alguém literalmente cego tentasse guiar outro cego em terreno desconhecido.
Slovenian[sl]
Smešno bi bilo, če bi dobesedno slep človek poizkusil pravtako slepega prepeljati preko neznanega področja.
Swedish[sv]
Det skulle vara löjligt om en bokstavligt blind människa försökte leda en annan, som var blind, i obekant terräng.
Turkish[tr]
Bir körün bir başka köre, tanımadığı bir arazide rehberlik etmek istemesi gülünç olur.