Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, възприетата по отношение на останалите разходи обоснована граница от 2,29 % от неговия нетен оборот „е много по-висока“ от маржа, който е могъл да бъде приспаднат, ако Комисията бе взела предвид наличието на единен стопански субект.
Czech[cs]
Zatřetí přiměřené rozpětí ve výši 2,29 % jejího čistého obratu stanovené z titulu PSR nákladů „je mnohem vyšší“ než rozpětí, které by mohlo být stanoveno, pokud by Komise zohlednila existenci jediné hospodářské jednotky.
Danish[da]
For det tredje er den rimelige margen på 2,29% af sagsøgerens nettoomsætning, der er anvendt for SAG-omkostninger, »langt højere« end den margen, der kunne være blevet udledt, såfremt Kommissionen havde taget hensyn til tilstedeværelsen af én økonomisk enhed.
German[de]
Drittens sei die angemessene Spanne von 2,29 % ihres Nettoumsatzes für die VVG-Kosten „viel höher“ als die Spanne, die hätte abgezogen werden können, wenn die Kommission das Vorliegen einer wirtschaftlichen Einheit berücksichtigt hätte.
Greek[el]
Τρίτον, κατά την προσφεύγουσα, το εύλογο περιθώριο της τάξεως του 2,29 % του καθαρού κύκλου εργασιών που έγινε δεκτό για τα έξοδα SGA «είναι πολύ υψηλότερο» του περιθωρίου που θα είχε προκύψει εάν η Επιτροπή είχε λάβει υπόψη την ύπαρξη ενιαίας οικονομικής οντότητας.
English[en]
Thirdly, the reasonable margin of 2.29% of net turnover retained for SG&A costs was ‘much higher’ than the margin that could have been deducted if the Commission had taken into account the existence of a single economic entity.
Spanish[es]
En tercer lugar, el margen razonable del 2,29 % de su volumen de negocios neto computado como gastos SGA «es mucho más elevado» que el margen que habría podido deducirse si la Comisión hubiera tenido en cuenta la existencia de una entidad económica única.
Estonian[et]
Kolmandaks on SGA kulude alusel arvesse võetud põhjendatud marginaal määras 2,29% tema käibest „palju kõrgem” kui marginaal, mille oleks võinud tuletada, kui komisjon oleks arvesse võtnud ühe majandusüksuse olemasolu.
Finnish[fi]
Kolmanneksi kohtuullinen marginaali 2,29 prosenttia nettoliikevaihdosta, joka laskettiin myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten nojalla, ˮon paljon suurempiˮ kuin marginaali, joka olisi voitu saada tulokseksi, jos komissio olisi ottanut huomioon yhden taloudellisen yksikön olemassaolon.
French[fr]
Troisièmement, la marge raisonnable de 2,29 % de son chiffre d’affaires net retenue au titre des frais SGA « est beaucoup plus élevée » que la marge qui aurait pu être déduite si la Commission avait tenu compte de l’existence d’une entité économique unique.
Croatian[hr]
Kao treće, razumna marža od 2,29 % njegova neto prometa u odnosu na POA troškove „znatno je veća“ od marže koja se mogla izračunati da je Komisija vodila računa o postojanju jedinstvenoga gospodarskog subjekta.
Hungarian[hu]
Harmadszor az SGA‐költségek tekintetében a nettó forgalom 2,29%‐ában megállapított ésszerű mérték, „sokkal magasabb”, mint az, amelyre a Bizottság az egyetlen gazdasági egység fennállására figyelemmel jutott volna.
Italian[it]
In terzo luogo, il margine adeguato del 2,29% del suo fatturato netto, considerato a titolo di spese SGA, «è molto più elevato» del margine che avrebbe potuto essere dedotto se la Commissione avesse tenuto conto dell’esistenza di un’entità economica unica.
Lithuanian[lt]
Trečia, nustatyta pagrįsta SGA marža, sudaranti 2,29 % jos grynos apyvartos, „yra daug didesnė“ už maržą, kurią Komisija būtų nustačiusi, jei būtų atsižvelgusi į vieno ekonominio vieneto egzistavimą.
Latvian[lv]
Treškārt, saprātīgā starpība 2,29 % apmērā no tās neto apgrozījuma attiecībā uz SGA izmaksām “ir daudz augstāka” nekā starpība, kas būtu varējusi tikt atskaitīta, ja Komisija būtu ņēmusi vērā vienas ekonomiskas vienības pastāvēšanu.
Maltese[mt]
It-tielet nett, il-marġni raġonevoli ta’ 2.29 % tad-dħul mill-bejgħ nett tagħha stabbilit għall-ispejjeż SGA “huwa ħafna ogħla” mill-marġni li setgħet tiġi kkonstatata li kieku l-Kummissjoni kienet ħadet inkunsiderazzjoni l-eżistenza ta’ entità ekonomika waħda.
Dutch[nl]
Ten derde is de redelijke marge van 2,29 % van haar uit hoofde van de VAA-kosten in aanmerking genomen netto-omzet „veel hoger” dan de marge die had kunnen worden afgetrokken indien de Commissie rekening had gehouden met het bestaan van één enkele economische eenheid.
Polish[pl]
Po trzecie, uzasadniona marża w wysokości 2,29% obrotów skarżącej nieuwzględniona z tytułu kosztów SGA „jest dużo wyższa” od marży, jaka mogłaby zostać ustalona, gdyby Komisja uwzględniła istnienie jednego podmiotu gospodarczego.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a margem razoável de 2,29% do seu volume de negócios líquido fixada para o cálculo dos encargos SGA «é muito mais elevada» do que a margem que poderia ter sido deduzida se a Comissão tivesse tido em conta a existência de uma entidade económica única.
Romanian[ro]
În al treilea rând, marja rezonabilă de 2,29 % din cifra sa de afaceri netă reținută pentru costurile SGA „este mult mai mare” decât marja care ar fi putut fi dedusă în cazul în care Comisia ar fi luat în considerare existența unei entități economice unice.
Slovak[sk]
Po tretie primerané rozpätie 2,29 % jej čistého obratu dosiahnutého vo vzťahu k PVA nákladom „je výrazne vyššie“ než rozpätie, ktoré sa mohlo odpočítať, ak by Komisia zohľadnila existenciu jedného hospodárskeho subjektu.
Slovenian[sl]
Tretjič, razumna stopnja 2,29 % njenega čistega prometa za stroške PUS „je veliko večja“ od stopnje, ki bi jo bilo mogoče dobiti, če bi Komisija upoštevala obstoj enotnega gospodarskega subjekta.
Swedish[sv]
För det tredje är den skäliga marginalen på 2,29 procent av sökandens nettoomsättning för SGA-kostnaderna ”mycket högre” än den marginal som hade kunnat räknas fram om kommissionen hade beaktat att en enda ekonomisk enhet var för handen.