Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord is baie hartverblydend en gerusstellend.
Arabic[ar]
ان الجواب مبهج ومطمئن الى حد كبير.
Central Bikol[bcl]
An simbag nakaoogma asin nakapakokosog na marhay liwat sa boot.
Bemba[bem]
Icasuko cilatusansamusha kabili citulenga ukuba ne subilo.
Bulgarian[bg]
Отговорът на този въпрос стопля силно сърцето и вдъхва увереност.
Bislama[bi]
Ansa blong ol kwestin ya i kasem hat blong yumi mo i mekem yumi harem gud tumas.
Bangla[bn]
এর উত্তর শুনে সত্যিই আমাদের মন ভরে যায়, আমরা সান্ত্বনা পাই।
Cebuano[ceb]
Makapadasig ug makapasalig gayod ang tubag.
Czech[cs]
Odpověď je velice potěšující a povzbuzující.
Danish[da]
Svaret er både hjertevarmende og betryggende.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖoa de dzi ƒo hena kakaɖedzi mí ale gbegbe.
Efik[efi]
Ibọrọ edi ata inem inem onyụn̄ ọnọ idotenyịn.
Greek[el]
Η απάντηση είναι πολύ συγκινητική και καθησυχαστική.
English[en]
The answer is most heartwarming and reassuring.
Spanish[es]
La respuesta es muy conmovedora y tranquilizadora.
Estonian[et]
Vastus sellele küsimusele on väga südantsoojendav ja julgustav.
Fijian[fj]
E veivakacegui dina qai veiuqeti na kena isau.
French[fr]
La réponse réjouit et rassure en même temps.
Ga[gaa]
Hetoo lɛ haa wɔnáa miishɛɛ ni ewoɔ wɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
એ પ્રશ્નનો જવાબ હૃદયને તાજગી અને હિંમત આપનારો છે.
Gun[guw]
Gblọndo lọ yin homẹmiọnnamẹnu po jidevọnamẹ tọn po taun.
Hebrew[he]
התשובה מרגיעה ומחממת את הלב.
Hindi[hi]
इसका जवाब दिल को वाकई बहुत तसल्ली और सुकून देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sabat makapapagsik kag makapalig-on gid.
Hiri Motu[ho]
Haere be kudouna ia hamarerea bona ia hagoadaia momokani.
Croatian[hr]
Odgovor na ta pitanja uistinu je dirljiv i utješan.
Hungarian[hu]
A válasz igen szívmelengető és biztató.
Western Armenian[hyw]
Պատասխանը շատ սրտապնդիչ է եւ վստահութիւն կը ներշնչէ։
Indonesian[id]
Jawabannya sangat menghangatkan dan menenteramkan hati.
Igbo[ig]
Azịza ha bụ ihe kasị enye obi ụtọ ma na-emesighachi obi ike.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ken makaliwliwa ti sungbat.
Icelandic[is]
Svarið er er mjög uppörvandi og traustvekjandi.
Italian[it]
La risposta è molto incoraggiante e rassicurante.
Japanese[ja]
その答えは大いに心温まるもの,真に慰めとなるものです。
Kalaallisut[kl]
Akissut nuannaajallannartuullunilu eqqissiallannarpoq.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರವು ಹುರಿದುಂಬಿಸುವಂತಹದ್ದೂ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುವಂತಹದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 대답은 참으로 우리의 마음을 뿌듯하게 해 주며 기운을 북돋아 줍니다.
Lingala[ln]
Eyano na motuna oyo ekosepelisa biso mpe ekolendisa biso.
Lithuanian[lt]
Atsakymas į šį klausimą labai paguodžia ir nuramina.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna dia lukonko elu didi ditamba kusankisha ne kukolesha ku muoyo.
Latvian[lv]
Atbildes uz šiem jautājumiem ir ļoti iepriecinošas.
Malagasy[mg]
Mankahery sy manome toky indrindra ny valin’izany.
Macedonian[mk]
Одговорот го радува срцето и смирува.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഉത്തരം അങ്ങേയറ്റം ഹൃദയോഷ്മളവും ആശ്വാസദായകവുമാണ്.
Marathi[mr]
याचे उत्तर मनाला दिलासा देणारे आहे.
Maltese[mt]
It-tweġiba hija waħda li tant tferraħna u tassigurana.
Burmese[my]
အဖြေမှာ တကယ်ဝမ်းသာအားရစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Svaret er både oppmuntrende og betryggende.
Nepali[ne]
यसको जवाफ एकदमै हृदयग्राही र आश्वासनदायी छ।
Northern Sotho[nso]
Karabo ke yeo e thabišago pelo le yeo e kgonthišetšago.
Nyanja[ny]
Yankho lake n’losangalatsa ndiponso lolimbikitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapaligsa tan makapaseguro so ebat.
Papiamento[pap]
E contesta ta masha conmovedor i trankilisante.
Pijin[pis]
Ansa bae muvim and strongim iumi.
Portuguese[pt]
A resposta é muito animadora e tranqüilizadora.
Romanian[ro]
Răspunsul este deosebit de încurajator şi de înviorător.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo gisusurutsa umutima cyane kandi kigatanga icyizere.
Sinhala[si]
පිළිතුර හද උණුසුම් කරවන මෙන්ම විශ්වාසය ගොඩනංවන එකකි.
Slovak[sk]
Odpoveď je veľmi potešujúca a uspokojujúca.
Slovenian[sl]
Odgovor nam nadvse ogreje srce in nam vliva zaupanje.
Samoan[sm]
E matuā faalāʻeiʻau lava ma faamāfanafana loto le tali.
Shona[sn]
Mhinduro yacho inonyevenutsa mwoyo nokukurudzira.
Albanian[sq]
Përgjigjja na e ngroh shumë zemrën dhe na siguron.
Serbian[sr]
Odgovor je veoma dirljiv i utešan.
Southern Sotho[st]
Karabo ke e thabisang le e kholisang haholo.
Swedish[sv]
Svaret är till stor glädje och uppmuntran för oss.
Swahili[sw]
Jibu la maswali hayo linachangamsha na kutia moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Jibu la maswali hayo linachangamsha na kutia moyo sana.
Tamil[ta]
பைபிள் நமக்கு இவ்வாறு சொல்கிறது: “கிறிஸ்துவானவர் . . .
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నల జవాబు, హృదయానికి ఎంతో సంతోషాన్నిస్తుంది, హామీని కూడా ఇస్తుంది.
Thai[th]
คํา ตอบ ทํา ให้ หัวใจ อบอุ่น อย่าง ยิ่ง และ ทํา ให้ มั่น ใจ.
Tigrinya[ti]
ናይዚ መልሲ ኣዝዩ ዘሐጕስን ዘጸናንዕን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Lubos na nakapagpapasigla at nakapagpapalakas-loob ang kasagutan.
Tswana[tn]
Karabo e a itumedisa e bile e a re tlhomamisetsa.
Tongan[to]
Ko e talí ‘oku mātu‘aki fakalotomāfana mo fakapapau‘i.
Turkish[tr]
Bunun cevabı bizim için çok rahatlatıcı ve güven vericidir.
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya kona ya tsakisa swinene yi tlhela yi khutaza.
Twi[tw]
Mmuae no yɛ ade a ɛka koma na awerɛhyem wom ankasa.
Tahitian[ty]
Mea tamahanahana mau te pahonoraa.
Urdu[ur]
اِسکا جواب نہایت خوشکُن اور ہمتافزا ہے۔
Venda[ve]
Phindulo i a ṱuṱuwedza vhukuma nahone i a khwaṱhisa.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.
Waray (Philippines)[war]
An baton makabantad gud ha kasingkasing ngan nagpapasarig.
Wallisian[wls]
Ko te tali ʼe fakaloto fīmālie pea mo fakaloto māfana.
Xhosa[xh]
Impendulo yale mibuzo iyachulumancisa kwaye iyaqinisekisa.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn ìbéèrè wọ̀nyẹn ń mọ́kàn yọ̀ gan-an, ó sì tún ń fún ìdánilójú ẹni lókun.
Chinese[zh]
答案实在叫人深受感动和激励。
Zulu[zu]
Impendulo ingeqabulayo kakhulu neqinisekisayo.